Готовый перевод Romelia Senki / Военная хроника Ромелии: Глава 38. Решимость святой

В королевском замке королевства Лайонел ежедневно проводились банкеты.

На месте проведения банкета, украшенном роскошными орнаментами, звучали красивые и нежные мелодии, собирались нарядные дамы и кавалеры.

Поистине небесный мир. Святая Элизабет, находящаяся в центре всего этого, можно сказать, была в полном экстазе.

Истинно, в этой стране не было ни одной женщины, которая могла сравниться с Элизабет.

Она не только была официально признана церковью как святая, но и причислена к современным героям как спутница принца, победившего короля демонов. В знак дальнейшего признания её заслуг она обручилась с принцем по возвращении на родину. В прошлом месяце она наконец-то вышла замуж и стала женой принца.

Все хвалят меня, соревнуются со мной в подарках, чтобы они лучше запомнились мне, и преклоняются передо мной в снобистской манере.

Мне никогда ещё не было так весело.

Более того, в недалёком будущем я стану королевой и даже буду владеть этой страной.

Отец принца, его величество нынешний король, сейчас достиг преклонного возраста и болеет.

Это уже стало моей ежедневной рутиной — лечить его величество с помощью моей техники исцеления, но какой бы святой я ни была, я не в силах вылечить даже дряхлость. Я восстанавливаю его силы только на день. Так что, от неё не убежать. Смерть короля близка.

И тогда, и на словах, и на деле эта страна будет принадлежать принцу и мне.

Именно из-за этого улыбка не сходила с моего лица. Я, брошенная родителями и воспитанная в сиротском доме, стану королевой целой страны.

Я была недовольна, что принца нет рядом, чтобы разделить эту радость, но, как и ожидалось, мне пришлось с этим смириться.

Принц возглавил армию, чтобы уничтожить остатки армии короля демонов, которые рассеялись по стране. Принц обязательно победит врага и принесёт победу. Ну а мне нужно только думать, как праздновать грядущую победу.

В конце концов, это должно быть грандиозное празднование, какого никогда раньше не было. И, возможно, мы сможем добавить к этому празднику ещё один цветок.

Интересно, скоро ли принц вернётся домой?

Положив руку на живот, Элизабет погрузилась в свою радужную жизнь.

— Элизабет.

Иссохший голос вернул меня к реальности.

Когда я посмотрела, то увидела фактического лидера церкви Спасения, кардинала Фармайна.

Помимо того, что он является ведущей фигурой в церкви, так он ещё и мой приёмный родителей, который нашёл меня сиротой и признал меня святой.

— Да, что случилось, отец…… нет, кардинал.

Выйдя замуж за принца, я стала королевской особой. Я должна разделять свою общественную и личную жизнь с кардиналом. Хотя, я до скончания своих дней не хочу видеть своего отца.

— Что случилось?

Выражение лица кардинала несколько жёсткое.

— Элизабет, будь спокойна. Это насчёт принца…

Кардинал прервал свои слова на полуслове и замялся.

— Что с ним? Скажите быстрее. Что с принцем? Только не говорите мне, что он уже победил врага и триумфально возвращается?

Прошло меньше полумесяца с тех пор, как он вступил в бой, но, возможно, он уже одержал победу. Если да, то это большая проблема. Мы не успеем подготовить празднование вовремя.

— Насчёт него, принц был ранен на поле боя.

Сначала мне было трудно переварить слова кардинала, я не поняла, что он сказал.

Смысл слов постепенно переваривался, и в то же время кровь отхлынула от моего тела.

— П-принц, о-он безопасности?!

Я схватила кардинала за плечи и крепко встряхнула его.

— Не переживай, принц в безопасности. Он жив. Он вступил в дуэль с вражеским генералом и был тяжело ранен, но выжил. Сейчас он оправляется от ран.

Хотела бы я сказать, что мне полегало, но я не могла.

— Я немедленно еду к принцу!

Если он ранен, ему нужен целитель. В армии принца сопровождают несколько отличных целителей, но я не могу оставить это дело другим. Я сама исцелю раны принца.

Я хотела тут же отправиться в путь, но меня остановил кардинал:

— Пожалуйста, подожди.

— Почему вы не переживаете за принца?

Жизнь и смерть принца должна быть важна даже для кардинала. Сейчас, когда мы с принцем женаты, церковь могущественна как никогда. Если принц сейчас исчезнет, это станет большим ударом для церкви.

— Конечно я переживаю, поэтому я должен тебе кое-что сказать. Принц ранен, но у этого есть и обратная сторона.

— Обратная? Что ещё за обратная сторона?

Когда я повернулась к нему, кардинал резко нахмурился.

— Это заговор военных. Есть вероятность, что военные организовали заговор с убийством принца.

— Убийство? Военные пытались убить принца?

— Не так громко. Тише, успокойся. Принц был повержен в дуэли со своим врагом. И все раны были нанесены демонами. Но военные могли подстроить это.

Затем кардинал произнёс длинную речь.

Принц отстранил генерала и у него возникли трения с военными. Он сказал мне, что войска намеренно отступили, а принц оказался в изоляции и ловушке, но половина того, что он сказал мне, осталась не услышана мной.

— Ты слушаешь, Элизабет? Военным больше нельзя доверять. Только мы, церковь, можем помочь принцу. Ты должна помогать ему. Ты слышишь? Оставайся сильной.

Кардинал несколько раз окликнул меня, но моя голова была слишком туманной, чтобы работать.

Ещё совсем недавно я была на небесах, но теперь чувствовала, как падаю на самое дно ада.

Мой нынешний статус и жизнь возможны только благодаря присутствию принца. Теперь же у меня нет ни власти, ни силы. Если принц умрёт, всё будет потеряно. Даже принцу грозит опасность быть преданным и убитым собственными вассалами.

Я вышла замуж за принца и не могла поверить, что моя опора, казавшаяся столь прочной, оказалась хрупкой стекляшкой.

Внезапно все платья, драгоценности и роскошные блюда, окружавшие меня, показались мне хламом. Для меня всё казалось похожим на картинку, которую нарисовали на заднем плане пьесы.

Сверкающее платье или яркая драгоценность — всему будет грош цена, если я потеряю своё положение.

Дамы и кавалеры, осыпавшие меня похвалами, также казались чудовищами за кулисами, о которых я даже не представляла, на что они способны.

Уйдёт принц — и всё будет утеряно.

О нет, я могу всё потерять. Теперь я ничем не лучше мусора. А как же ребёнок?

Элизабет положила руку на свой живот, чтобы убедиться в жизни, что там обитает.

Пока что точно неизвестно.

Королевский лекарь не смог точно диагностировать её беременность, и она ещё не рассказала об этом принцу, но Элизабет была уверена. Что была дана новая жизнь.

Если принц умрёт, что будет с этим ребёнком?

Когда я подумала о своём ребёнке, по моему телу прошёл страх иного рода.

Я могу защитить себя, но этот ребёнок нет.

— Принц, я еду к принцу. Немедленно приготовьте карету.

— Да, будет сделано. Но не ослабляй бдительность. Ты можешь доверять только церкви.

Кардинал напомнил мне об этом дряхлым голосом.

В состоянии тревоги я отправилась в карете на поле боя, где обнаружила в лагере валявшиеся в ряд отрубленные головы офицеров.

Не обращая внимание на ряд сырых голов, облепленных мухами, Элизабет вбежала в шатёр принца, где тот как раз переодевался, повёрнутый к ней спиной.

— Принц, вы в безопасности?

— О, чего, Элизабет? Быстро же ты. Ты уже получила весть, что я в порядке? Вот, загляденье, да?

Принц снял с себя одежду, которая была на нём, приоткрыл верхнюю половину тела, согнул руку и показал бицепс.

— Вы не ранены?

Не веря ранее ни единому слову, я решила убедиться в этом сама. Кроме того, у него не должно быть никаких отклонений во внутренних органах или костях, так что на всякий случай мне следует применить технику исцеления.

— Ну ты чего, я же сказал, что я в порядке. Но ты меня беспокоишь.

— Я слышала, что вы чуть не погибли.

— А-а, я не хотел тебя тревожить, но это правда. Я уже было поверил, что помру. Даже не знаю, как я смог выжить.

По имеющимся сведениям, принца сбили и отправили в полёт во время дуэли с врагом. В какой-то момент даже говорилось, что он погиб, и был составлен некролог.

— У меня, как и у тебя есть божье благословение. Так что я не умру от такого.

Наконец-то я почувствовала облегчение от слов принца и от того, что покушение на убийство закончилось провалом.

— Чего не хватало, так это мужества рыцарей на моей стороне. Эти трусы сбежали, оставив меня, принца. Но не волнуйся, я уже порубил этих трусов. Теперь всё в порядке.

— Принц?

Элизабет была потрясена тем, как он легкомысленно заявил, что его предали и чуть не убили.

Нет, он просто не понимает.

Он не понимает всю серьёзность ситуации, хотя именно он, и никто другой, едва не погиб. Он даже не понимает, что его предали и что генерал, которого он сместил, дёргает за ниточки.

Нельзя оставлять всё на этого человека.

Он отнюдь не плохой человек, но он не осознаёт опасности, которая его подстерегает. Он больше не предоставлен сам себе, но он слишком уязвим.

— Принц, у вас есть кто-нибудь, кому вы можете доверять? Есть ли такой человек…

Нам нужен кто-нибудь ещё, кто поможет мне защитить принца.

— Что, тебе неспокойно во дворце? Не переживай, в моей стране нет изменников. Особенно это касается гражданских и военных чиновников королевского двора, он все принесли присягу на верность. Дворяне и высшие сановники тоже верны короне.

— Принц!

Я хотела сказать, что это не так.

Это правда, что в королевстве есть ряд прекрасных гражданских и военных чиновников. Есть также много великих дворян, которые преданы королевской семье. Но больше никому нельзя доверять.

Даже если они клянутся в верности на словах, неизвестно, что у них на уме. Перво-наперво, даже тот генерал, предавший его, присягнул ему на верность.

— Ну, мой родственник Арата и мой двоюродный брат Урквхарт — выдающиеся люди. Я познакомлю тебя с ними в следующий раз.

Принц сказал, что представит меня своим ближайшим родственникам, но это были самые ненадёжные люди, которых он мог подыскать. Они те, кто больше всего выиграют от кончины принца. Почему он не может этого понять?

Наивное мышление принца заставило меня стиснуть зубы.

В этой ситуации единственным, кому я могла доверять, был отец принца, его величество король. Но его величество лежит в постели, и уже одной ногой в могиле, а опора, которая поддерживала меня, — эта опора оказалась слишком опасна.

Если его величество скончается, принц автоматически станет королём. До недавнего времени я надеялась на это, но теперь, оказавшись в такой ситуации я не верила, что, если принц станет королем, он сможет хорошо управлять страной.

— Ты тоже можешь рассчитывать на кардинала Фармайна, он же твой приёмный отец.

Принц назвал имя кардинала.

— Это… вы правы.

Безусловно, церкви и кардиналу можно доверять. Он мой приёмный отец, и прежде всего существование меня и принца также приносит пользу церкви.

Но, так хорошо зная кардинала, я не могу утверждать это безоговорочно.

Кардинал — воплощение жадности и власти.

Ещё с юности он участвовал в политической борьбе внутри церкви и изгнал всех, кто выступал против него.

Пока вы служите в угоду его интересам — всё хорошо, но стоит вам хоть раз разозлить его — пиши пропало, вам не сыскать милосердия.

Вассалы, члены королевской семьи и даже кардинал — никому из них нельзя доверять. А на принца, вишенку на торте, тоже нельзя было положиться.

Меня охватило отчаяние, мне показалось, что моё зрение потемнело. Мне не к кому было обратиться, и некого было молить о помощи.

Я почувствовала, как меня сдавливает неизбежно сложная ситуация и я рефлекторно положила руки на живот.

Тепло в моём животе придало моим холодным рукам температуру и смелость.

Оно согрело меня, как слабый огонёк в пучине отчаяния.

Этот огонёк превратился в решимость, сила распространилась по всему моему телу, и жизненная сила вернулась в мои закоченевшие конечности.

У меня нет выбора, кроме как сделать это.

Если я ни на кого не могу положиться и никому не могу доверять, я должна полагаться только на себя.

Хотя я не знаю, что мне делать, и как мне поступить, но я могу полагаться только на себя.

— В чём дело, Элизабет?

Принц заметил перемену во мне, но не понял, что она означает, она была расплывчатой.

На первом месте принц. Главнее всего — защитить принца. Защитить принца и привести его к победе в этой войне. Всё начнётся с этого.

http://tl.rulate.ru/book/69340/1884858