Готовый перевод Romelia Senki / Военная хроника Ромелии: Глава 2. Побег с демонического континента

В тускло освещённом подвале, построенном под сараем для скота, воняло навозом, а воздух был спёртым.

И хотя Элизабет с остальными ворчали, нам пришлось набраться терпения.

На всём континенте нет более безопасного места, чем это место, и это при том, что оно повсеместно.

Дыхание наполнилось несчастьем, но вдруг мы услышали шаги сверху, и воздух моментально переключился на напряжение.

Принц и Рёхимэ встали и обнажили свои клинки. Екатерина взяла посох, но я протянула руку, чтобы остановить её. В таком маленьком пространстве магия опасна.

Шаги остановились прямо над нами, потопав два раза, один раз, три раза. После сигнала с потолка медленно сняли доску, и сквозь щель были видны лица девочки и её матери.

— Мишель. Сара.

Я вздохнула с облегчением и пригласила их войти.

Это люди, которые были доставлены на демонический континент в качестве рабов после того, как армия короля демонов уничтожила их родину.

А ещё они наши соратники.

Когда мы впервые проникли на этот континент, у нас не было никакой информации.

Мы не знали название этого континента, что уж говорить о карте. Мы даже не знали, как выглядит король демонов и где он находится.

В любом случае, мы отправились на выход, чтобы собрать информацию. Это был безрассудный план, даже для меня. У нас не было другого выбора, кроме этого, но именно эти люди, кого доставили сюда в качестве рабов и поддержали нас в этом экстремально безрассудном плане.

Они предложили нам кров и поделились своей едой. И самое главное — они собрали информацию о короле демонов.

Вся информация о действиях короля демонов и его уединение в храме была доставлена нам ими. Без сотрудничества этих людей не было бы победы над королём демонов.

— Простите за опоздание. Тут немного.

Мишель протянула нам сумку. Внутри лежала буханка хлеба и фляга с водой.

Мы были голодны и хотели пить. Так что все набросились на еду и стали утолять жажду.

Маленькая Сара смотрела на принца и остальных, которые жадно ели хлеб, проглотила слова и промолчала.

— Я не слишком голодна, давай ты съешь по половине с сестрицей.

Хотя я тоже была голодна, я разломила хлеб пополам и протянула его Саре.

Девочка пришла в восторг, а мать извинились, и это при том, что эта еда изначально предназначалась для них двоих.

Мы оба ели медленно.

— Магический корабль ещё не работает?

Доев хлеб, я спросила Мишель. К востоку от этого города находится большая гавань, в которой стоял на якоре магический корабль, построенный королём демонов.

Между демоническим континентом Гордия, на котором проживают демоны, и континентом Аксис, на котором проживаем мы, пролегает невероятный океан.

В нём много штормов, а океанские течения преграждают путь, делая невозможным плавание обычных парусников. В прошлом многие моряки отправлялись в плавание, но никто из них так и не вернулся.

Однако король демонов Зергис воспользовался каким-то таинственным магическим проводником, построил корабль с магической силой, пересёк бурный океан и вторгся на наш континент Аксис.

Чтобы вернуться в свою страну, нам необходимо было спрятаться на таком магическом корабле, но из-за волнений в течение дня корабль был приведён в состояние повышенной готовности, и его отплытие было отложено. Теперь мы даже не можем покинуть этот город.

— Да, отплытие корабля отложено. Мы не знаем, когда рейсы возобновятся.

Услышав слова Мишель, принц выругался:

— Чёрт возьми, у меня нет времени торчать здесь.

Я хотела сказать, что это всё из-за тебя, но изо всех сил постаралась сдержаться.

Даже если я укажу на ошибки других людей, это делу не поможет. До прибытия в это место я тоже совершила несколько ошибок. Из-за этого моя помолвка с ним расторгнута, но в победе над королём демонов нет смысла, если мы всё равно не сможем вернуться на родину.

Надо забыть о прошлом и подумать, как решить нынешнюю проблему. Вопрос в том, когда отправится магический корабль?

Возможно, смерть короля демонов ещё не распространилась.

Во избежание путаницы, прежде всего, они скроют новость о смерти короля демонов. Предполагаю, текущее состояние повышенной готовности вызвано поиском бунтовщиков, которые устроили взрыв.

Но что будет после этого — непредсказуемо. Есть вероятность, что в состоянии повышенной готовности они скроют известие о смерти короля демонов, или же они предадут огласке его смерть и устроят охоту на убийц.

— А когда вернётся Томас?

Муж Мишель, Томас, работает рабочим в порту.

Это также он нашёл нас, пробравшихся в багажное отделение магического корабля, и привёл в это убежище.

Он родом из рыцарской семьи, но теперь находится в положении контроля за теми, кто с ним работает, а ещё он имеет доступ к большому количеству информации.

— Мой муж, наверное, вернётся к ночи, так что, пожалуйста, подождите до этого времени.

Я так сильно нуждалась в получении информации о внешнем мире, что мне хотелось рвать волосы на голове, но нужно было набраться терпения.

Я посмотрела вниз и увидела, что маленькая Сара доела свой хлеб и поглаживает правой рукой свою левую руку. На кончиках пальцев имеются отметины, похожие на червей. Это след от кнута.

На демоническом континенте много детей. Демоны отдают предпочтение парам с детьми, которые могут стать рабочей силой на демоническом континенте.

Можно подумать, что они взращивают их и используют в качестве рабов, но в большей степени они используют их как инструменты управления.

Если раб бунтует, демоны хлещут ребёнка, а не самого раба.

Если рабы получают увечья и умирают, они теряют рабочую силу, поэтому избиение их детей связывает их сердца.

На первый взгляд это может показаться хорошей идеей, но на самом деле это плохая идея.

Нет ни одного человека, который бы не возмутится, увидев, как хлещут его чадо. Да, они всё ещё слушаются их ради собственных детей, но их сердца не разбиты, даже несмотря на то, что с ними обращаются как с рабами. На самом деле многие из них помогают нам.

Не увидев никаких травм, я посмотрела на Элизабет.

Признанная святой церковью Спасения, она обладает силой залечивать раны и её называют «целительницей». Её сила настолько велика, что она может соединять отрубленные руки и даже восстанавливать утраченные органы. Это чудесная сила, которая заслуживает того, чтобы её звали святой.

Однако, увидев рану Сары, Элизабет и бровью не повела и даже не подумала исцелить её.

Даже если принц получал небольшую травму, она тут же помогала ему вылечиться, но к травмам других людей была равнодушна.

Даже в смертельной схватке она, как правило, не обращала внимания на остальных своих спутниц, а её скорость восстановления была явно смещена в сторону принца. Конечно, если её спутницы скажут об этом, она исцелит их, но двое других были недовольны её отношением, что она не сдвинется с места, пока ей не напомнят.

И я хочу сказать, что такое отношение не является святым.

В мире есть много целителей, которые лечат раны, но целительские способности Элизабет непревзойдённы. Именно по этой причине Элизабет была причислена к лику святых и отправилась с нами в это путешествие, но, похоже, она неправильно понимала своё положение.

Когда богатый человек или влиятельный аристократ ранен или болен, она тут же предлагает ему бесплатное лечение, но когда мать с больным ребёнком в путешествии слёзно просит о помощи, она отказывает в лечении, и даже когда люди, чьи деревни были сожжены армией короля демонов и чьи дома были разрушены, а они ранены, она проходит мимо них без всякого внимания. Что бы сказал духовный учитель церкви Спасения, который когда-то ходил и исцелял неимущих, если бы увидел такое?

— Я дам тебе лекарство от ран.

Я достала своё собственное зелье от ран и нанесла его на рану на руке Сары, а затем на другие мелкие ранки по мере их обнаружения.

Моя рука касается её тела, и она извивается, словно смущённая, что к ней прикасаются. Я пощекотала её, касаясь подмышек и боков, делая вид, что наношу зелье, а она засмеялась.

Я сразу же остановилась, потому что не могла позволить ей сильно кричать, пока я прячусь, но мне было приятно видеть её улыбку.

Но я всё ещё злюсь на Элизабет. Ведь эта роль предназначена святым.

Конечно, как и подобает детищу исцеления, мы не требуем от неё исцелять раны каждого. Будут проблемы, если так сделают.

Но если её признали святой, и она нацелена занять место невесты принца, это никуда не годится.

Короли и правители также должны завоевать популярность. Важно получать прибыль, но иногда необходимо сделать себе имя за счёт других, даже если это влечёт за собой потерю денег.

И вообще, что это за святая, если она не исцеляет людей, находящихся перед ней?

Внутренне злясь на Элизабет, я улыбалась Саре и немного поиграла с ней.

Будь у меня цветы, я могла бы сделать для неё венок, но у меня здесь нет ничего такого, поэтому я смогла сделать только соломенную корону или грубую куклу.

Тем не менее Сара осталась довольна этой игрушкой и улыбнулась мне. И снова это было умиротворяющее зрелище.

Когда солнце зашло, Томас вернулся.

Хотя Томас много работал, он по-прежнему сохранял бесстрашный вид, и он спросил принца, как только он вернулся:

— Принц, неужели…

— Ага, я победил короля демонов.

Он показал отрубленную голову.

— А-а-а-а-ах.

Увидев голову короля демонов, Тома прослезился.

Ему удалось победить короля демонов, что было его давней мечтой, и он должно быть почувствовал, как все тяготы, которые он пережил до этого момента, были вознаграждены.

— Я должен вернуться на свою родину и рассказать им о смерти короля демонов. Можешь как-то повлиять на магический корабль? Ты же там работаешь, да?

Принц сказал то, что невозможно сделать ни за какие деньги. Рабы в основном используются для простого физического труда. Они никак не могут знать, как управлять магическим кораблём.

— Я вас понял. Оставьте это мне.

Но Томас взялся за это дело. Возможно, у него есть какой-то выход.

— Томас, простите меня, но не могли бы вы достать немного соли? Нам надо посыпать солью эту голову.

Было неловко просить его об этом, но, если мы этого не сделаем, голова сгниёт. Её нужно засолить, чтобы предотвратить гниение.

— Ясно, я захвачу с собой бочку. Вам нужно что-нибудь ещё?

Когда Томас спросил, три женщины высказались.

— Так, а можно мне ещё немного еды? Я была бы рада фруктам или чему-то такому.

— Я хочу искупаться. Я уже давно не могу этого сделать.

— А мне нужны духи. У меня закончился тот, которым я пользовалась раньше.

Женщины говорили о невозможном. Мне было стыдно их слушать.

Стоит Томасу и остальным выйти наружу, как их загоняют в рабство кнутом.

Рабы не могли позволить себе случайные покупки, поэтому им приходилось воровать. И конечно же, если их поймают на воровстве, их будут пороть до смерти или просто убьют.

Я посмотрела на принца, чтобы сказать ему остановить их, но не стала.

Обязанность принца — наставлять и убеждать этих девушек. Но принц опьянён тем, что он герой.

Его одурманенный разум не может видеть, что происходит вокруг него, и его единственным приоритетом было стильно победить своих врагов.

Во время решающей битвы с королём демонов я также предложила провести внезапную атаку, но принц настоял на дуэли один на один, и в результате был атакован почти до смерти.

Элизабет вовремя исцелила его и спасла ему жизнь, но он мог бы выиграть тот поединок более уверенно, если бы правильно разыграл свои карты.

Хотя я также понимаю, что как член королевской семьи он должен выглядеть красивым, на кону той битвы стояли не только отдельные лица, но и всё королевство, а возможно и выживание всего человеческого рода. Сейчас не время говорить о справедливости или рыцарстве. Этим можно заняться и потом.

Кроме того, принц был лёгкого, а точнее, низкого мнения о Томасе и его друзьях. Он герой, а они рабы. Принц считал их низшими людьми из разрушенной страны. Это же отношение передалось троим девушкам, и оно сделало их более эгоистичными.

Это были невыполнимые просьбы, но Томас всё же взялся за них, и он действительно всё достал для нас.

Помимо бочки с солью, которую я попросила у него, он также принёс два маленьких кусочка цитрусовых и небольшой флакон духов. А ещё он принёс горячую воду для мытья тела.

Я даже представить не могу, сколько труда стоило их достать, но те трое жаловались, что они слишком кислые, или что им не нравится такой аромат, или что количество горячей воды слишком мало.

Была уже поздняя ночь, но Томас заверил нас, что позаботится о магическом корабле к завтрашнему дню.

Решительный взгляд Томаса, добрая улыбка Мишель; и невинная улыбка Сары — это было последним, что я видела из них троих.

Остаток ночи мы провели, присматривая друг за другом, так и не выспавшись, но на рассвете меня разбудил от сна голос принца:

— Ромелия, беда!

Я тут же вскочила на ноги, услышав голос. Быстро приготовилась и огляделась.

Вокруг меня принц и трое других выглядели встревоженными. Что-то случилось.

— Что случилось?!

— Беда. У меня украли доспехи.

— На нас применили магию, чтобы мы все уснули.

Принц и Екатерина разговаривали. Элизабет, которая стояла на стороже, отвела взгляд, как бы говоря, что это не её вина.

— Давайте немедленно бежать отсюда.

Это справедливое замечание, но с этим пришлось повременить.

— Подождите, всё, что украли, это меч и доспехи принца.

Доспехи Рёхимэ и посох Екатерины лежали на месте. Засоленная голова короля демонов тоже не была украдена.

— Эти трое предали нас.

— Я не доверяла им с самого начала.

Спорить не буду, я тоже опасалась предательства.

В сложной и суровой среде человеческое сердце легко теряется. Я видела так много людей, которые предавали за небольшое вознаграждение или за уверенность в том, что сегодня их не будут пороть.

Но тут всё совсем не так. Наверное.

— Я согласна с вами. Но сначала нужно оценить ситуацию.

Я попросила Екатерину наложить на нас бесцветное заклинание, и мы покинули убежище.

Никаких признаков врага. Если бы нас предали, то окрестности уже кишмя кишели бы демонами.

Я попросила Рёхимэ убрать клинок, который она держала и собиралась убить им всех и каждого врага. Мы в сердце вражеского тыла. Убьём одного — и придут все. Нам не оставалось ничего другого, кроме как двигаться незаметно.

На бульваре слышны шумные голоса. Мы использовали сигналы руками, чтобы сказать остальным, что мы собираемся увидеть причину шума, и двигались как единая масса. Бесцветная магия делает нас невидимыми, но не заглушает звук. Мы не может двигаться быстро, поэтому для её использования существуют определённые условия. Но эта магия просто необходима для проведения операций по проникновению. Без этой магии убийство короля демонов было бы невозможным.

Мы прошли через задние улицы и вышли на бульвар, где обнаружили толпу. Прохожие демоны и те, кого они заставляли нести их вещи в качестве рабов, собрались, чтобы посмотреть на центр суматохи.

В центре этой суматохи солдаты из армии короля демонов орудовали копьями и призывали всех разойтись. В этом центре солдат можно было увидеть свисавшую человеческую конечность, торчащую из-под грубой ткани. Лица мужчины не было видно, но доспехи, которые он носил, были доспехами и мечом, которыми пользовался принц.

— Что всё это значит?

Я была ошеломлена тем, что принц не понимает.

— Это Томас. Он действовал как приманка.

Пока нарушитель не будет найден, режим повышенной готовности не будет снят, и магический корабль не отправится в путь. Другими словами, если нарушитель будет найден и убит, то повышенная тревога будет снята.

Великолепные доспехи принца были засвидетельствованы многими из армии короля демонов в то время. Поэтому Томас украл у принца доспехи и выступил в роли приманки.

Армия короля демонов привезла телегу и положила на неё мёртвые тела, как багаж, который нужно было убрать.

На мгновение ткань соскользнула, и я увидела лицо молодой женщины и руку маленькой девочки.

Я не могла на это смотреть и отвернулась.

Само собой разумеется, что те, кто участвовал в заговоре с целью убийства короля демонов, будут наказаны. Чтобы избежать пыток и смерти, все трое решили работать вместе и встретили одинаковый конец.

Я винила вчерашнюю себя, удивляясь, почему я не предвидела этого ещё тогда, почему я не разглядела решимости на лице Томаса. Но сколько бы я ни винила себя, эти трое уже никогда не вернутся.

Внезапно раздался крик, и на улицу вышла многочисленная армия короля демонов. Один за другим они стали хватать порабощённых людей.

— Какого чёрта они делают?

— Люди попытались начать восстание, и те посчитали их опасными элементами.

— Что с ними будет потом?

— Не знаю. В худшем случае их могут казнить.

Они не станут убивать всех до единого, потому что они уже являются частью рабочей силы, но они могут казнить некоторых из них в качестве примера. Кроме того, в будущем с ними будут обращаться ещё жёстче.

— Как же! Я должен помочь.

Принц пришёл в ярость, когда увидел, как женщин и детей хватают и бьют плетью. Но я остановила его.

— Нет, нельзя!

Возможно, мы сможем победить несколько солдат, но не всех. И если мы это сделаем, то жертва Томаса будет напрасной.

— Теперь, когда причина устранена, им нет смысла оставаться в состоянии повышенной готовности. Теперь магический корабль может отплыть. Мы сейчас же должны подняться на борт.

Если мы упустим его, то другого шанса у нас, скорее всего, не будет.

— Но, если мы не поможем им, их убьют.

— Знаю. Но вернуться со смертью короля демонов на родину — это наша первоочередная задача.

Недостаточно просто победить короля демонов. Надо вернуться на родину с новостью о поражении короля демонов, сообщить об этом вторгшейся армии короля демонов и уничтожить их боевой дух. Это имеет смысл только в том случае, если вы можете это сделать.

Эта информация дороже жизни сотен людей. Это остановит продвижение армии короля демонов и станет сигналом к контратаке. Будет спасено больше жизней. Это информация, которая должна быть доставлена любой ценой.

Кроме того, я знала, что рано или поздно это произойдёт.

Если распространится информация о том, что люди победили короля демонов, естественно, распространится движение за то, чтобы считать рабов опасными, и они будут наказаны. Люди, которые сотрудничали с нами, знали об этом, но всё равно помогали.

Когда я приняла решение отказаться от них, принц и остальные посмотрели на меня свысока, сказав, что я холодная женщина. Но что бы они ни думали, моё решение было неизменным.

Не оглядываясь, мы прокрались в грузовой отдел магического корабля.

Как и ожидалось, магический корабль отплыл с протяжным звуком, похожим на гудок.

Я посмотрела сквозь щель в досках, наблюдая за демоническим континентом, пока он не исчезнет, нет, я наблюдала за ним, даже когда он исчез.

Я вернусь, я обязательно вернусь.

Я стиснула кулак, ногти впились в кожу и пошла кровь, но мне было не до боли.

Ещё с большей решимостью, чем этот кулак, я поклялась спасти их.

http://tl.rulate.ru/book/69340/1849654