Готовый перевод Sanitize / Доктор в мире Наруто: Глава 57

Вторая половина обещания благородного тоже исполнилась. Агар с побережья был доставлен со следующим караваном, а ещё письма стали принимать люди, которые всего несколько месяцев назад выбросили бы их даже не открыв. Наконец-то Юи смогла получить доступ к ресурсам для штамма пенициллина, который она так тщательно выводила.

Эйджи помог ей отобрать несколько лотков самого лучшего пенициллина для отправки промышленнику и нескольким корреспондентам, включая доктора Макото. Юи написала подробные инструкции по уходу за штаммами, хотя у нее было предчувствие, что некоторые из колоний всё равно погибнут. Плесневодство – не самое распространенное хобби. По крайней мере, ей не нужно было беспокоиться о том, что они погибнут по дороге: с помощью Кона Инузуки пенициллин доберется до столицы за гораздо меньшее время, чем с караваном.

Юи стояла у апельсинового дерева у входа в свою деревню; Эйджи на шаг позади нее. В разгар лета на деревьях созревал первый урожай фруктов. Крошечные апельсины лежали по обе стороны тропинки. Собака-шиноби Кона ткнула один из них носом и чихнула. Куноичи почесала собаке шею, лениво махнула рукой и пошла по тропинке, едва успев увернуться от повозки с волами.

Они смотрели, как ниндзя исчезает вдали, и Юи выдохнула, почувствовав облегчение.

- Я всегда думал, что это наказание. – Произнес наконец Эйджи. – Заставлять нас выращивать эту дурацкую плесень в сарае.

Она повернулась к нему, удивленная.

Он улыбнулся.

- Да-да, ты объясняла, зачем она нужна и все такое, но мне всегда казалось, что это просто предлог, чтобы убрать нас с дороги. Мы потратили столько времени на уборку, кипячение и все такое. – Эйджи на секунду замешкался. – Сэн называл его "Сарай дерьма", знала об этом?

Юи тихонько засмеялась.

- Только Сэн?

- Ну, хорошо, я тоже. Но... думаю ты понимаешь наш скепсис. Плесень, это та ещё дрянь, и тяжело поверить в то, что она способна сделать хоть что-то полезное, не говоря уже о создании чудесного лекарства на её основе. Мы как бы в тебе не сомневались, ты поводов для этого не давала. Но негативное отношение к плесени это не меняло.

- Спустя столько времени… - Пробормотала она про себя. Дальше говорила уже громче: - Я не ожидала, что заберусь так далеко.

Да, города были индустриально развиты, и теоретически у них была технология, чтобы заставить весь план заработать. Когда-нибудь в будущем. Юи не надеялась, что лично застанет эпоху создания пенициллина. Это была так, просто цель, к которой нужно идти и при удачном стечении обстоятельств, получилось бы оставить потомкам хорошее наследство.

- Должен ли я... – Он остановился и покачал головой. – Давай просто зайдем внутрь.

- В чем дело? –  Разговоры между ними наконец-то стали связными и полными, а не обрубками формальных фраз. Юи не хотела, чтобы невысказанные слова снова тяготили их.

- Как ты узнала о грибке? Откуда ты вообще всё это знаешь?

Удивление на мгновение помешало ей заговорить, и выражение лица Эйджи тут же застыло.

- Неважно. Я не должен спрашивать

- Нет-нет-нет, - быстро проговорила она, даже слегка вытянув вперёд руки. – Я расскажу. Только... не здесь. И тебе может не понравиться ответ.

Он кивнул с вернувшимся в прежнюю силу любопытством. Шли они молча. Юи это было выгодно – дополнительно время, чтобы подобрать слова. Но время это улетучилось до ужаса быстро, и вот, прошло будто мгновение, а они уже прошли по мощеной дорожке к её клинике, зашли внутрь и закрыли дверь.

Юи опустилась в кресло. Всё, время вышло. Эйджи сел напротив нее, ожидая. Девушка закрыла глаза. Она никогда никому не рассказывал об истинном происхождении своих знаний. Впрочем, отчасти, потому что сама не понимала их природу. И сейчас, окунувшись в тот мутный, давно забытый омут воспоминаний из прошлой жизни, который за прошедшие годы почти полностью иссох, он попыталась дать ответ, но запнулась. Глубоко вздохнув, Юи мысленно перечислила травы в саду и всё же заставила себя говорить:

- Я не знаю, почему всё это знаю. У меня... у меня есть воспоминания. Обрывки знаний. Смутные... образы того, что в теории могло быть моей прошлой жизнью. Я всегда их видела, даже в детстве. Хотя сейчас почти всё стёрлось безжалостным временем.

Эйджи не знал, что на это ответить.

- Воспоминания из... прошлой жизни? Или ты провидец?

- Я не знаю. Ни то, ни другое. И то, и другое.

Между ними снова воцарилось молчание. Он смотрел на свои руки, морща лоб в раздумье, а Юи только и делала, что изучала его реакцию.

- Я... сделаю чай. – Эйджи резко встал. Это привычка, которую он перенял у своего учителя. Юи с нежностью наблюдала за ним, чувствуя, как сердце трепетало в груди подобно синичке. Он инстинктивным жестом налил ей чашку. Она сделала глоток. Это оказалась особая смесь, которую она привезла от дворян специально для него: Эйджи доставал его только для особых случаев, к которым, как она предположила, относился и этот.

Он налил себе чашку и вдохнул пар. Эйджи покрутил золотистую жидкость в руках и тоже сделал глоток.

- Ты всё ещё Юи-сенсей. – Уверенно произнес он и дополнил: - У тебя всегда были эти воспоминания, и то, что я теперь о них знаю… это в общем-то ничего не меняет. Для меня ты Юи-сенсей.

Она кивнула, крепко сжимая чашку. Биение ее сердца стало замедляться. Она и не подозревала, как волновалась из-за его реакции на удивительную правду. Парень сделал еще один глоток, смакуя его.

- Ты действительно не знаешь, почему? Никаких объяснений?

- Увы. Сама долгое время гадала.

- Всему есть объяснение. А ты – источник этих объяснений. – Сказал он, улыбаясь. – Думаю, я немного привык к такому положению дел. И я нахожу немного забавным то, что тебя одарили знаниями, но ты не знаешь, как их получила.

Роли поменялись: теперь Эйджи наблюдал за ней. Он продолжал улыбаться, решительно настроенный - ее нервозность должна была быть очевидной.

Когда она ничего не сказала, он продолжил заполнять тишину, уже менее уверенно.

- Я рад, что ты получила эти знания. Это помогло многим людям. А в перспективе – всему миру. И не забывай, что ты, это ты.

- Спасибо. – Сказала она наконец. Она глубоко вздохнула, отпила чай и улыбнулась в ответ. – Я бы хотела знать, почему. Но некоторые вещи... просто есть.

- Да. И пусть всё так и остается. – Эйджи отставил свою чашку в сторону, чтобы быстро и крепко обнять ее. Юи ответила ему, стараясь не разлить чай, который все еще был у нее в руке.

Он прочистил горло, внезапно застеснявшись.

- Что ж. Думаю, мне пора возвращаться к работе. Спасибо, что рассказала, Юи-сенсей. Ты и представить не можешь, сколько мы теорий с Сэном понапридумывали…

Вместо ответа она сжала его плечо. Юи не знала, что ее полузабытый секрет — это бремя. Она как-то о нем и не задумывалась последние годы. Но, видимо в глубине подсознания этот секрет всё же давил на нее, и сейчас, поделившись им, стало легче.

***

Времена года степенно сменяли друг друга. Юи засеяла свой сад и наблюдала за тем, как растут цветы, растения, деревня. Ее племянница резвилась среди трав, пока сама Юи отвечала на письма под лучами весеннего солнца. Сестра сидела рядом с ней, положив руку на округлившийся живот. Умэй болтала без умолку, не ожидая ответа, что вполне устраивало Юи.

- Очень надеюсь, что на этот раз будет мальчик. Думаю, мой дорогой муж хочет...

Юи кивнула, слишком поглощенная докладом Амано Исаму, чтобы издать заинтересованный звук. Амано был промышленником, который отвечал на ее письма только благодаря знакомству с лордом Фукуямой. Связав Амано с доктором Макото и растущим научным обществом, группа нашла себе богатого спонсора.

- Ожидается большой прогресс в промышленных методах ферментации. Первые маломасштабные результаты, полученные с помощью штаммов с напряжением чакры, достаточно многообещающи, чтобы искать дальнейшие инвестиции; я отправлю образец более очищенного...

- А что насчет тебя?

Юи подчеркнула предложение, остановилась и подняла взгляд, поняв, что ее сестра в этот раз хочет получить ответ.

- Что?

- Ты говоришь, что работа не позволяет тебе выйти замуж, но... разве ты никогда не хотела детей? – Умэй не использовала разочарованный тон, как их мать. Скорее это было просто любопытство и искренность. Хотя общество вежливо притворялось, что для рождения детей необходим брак, фактически же для их появления не требовались никакие церемонии.

Юи опустила голос и проговорила особым акцентом, как бы подчёркивая шутку:

- Ты намекаешь, что я должна завести ребенка? Прямо сейчас?

Умэй фыркнула.

- Ну, у тебя не будет проблем с поиском мужчины… для этого. – Ее тон стал более серьезным: - Если ты ищешь мужа, думаю, в конце концов сможешь найти того, кто не заставит тебя останавливаться в твоих целях. Купцов много. Может быть, даже шиноби, а может и парочка. Черт, да любой деревенский парень ухватится за такую возможность. Но если ты все еще думаешь, что это не стоит риска, то можешь просто завести себе ребенка.

Умэй сделала намекающий жест, и Юи рассмеялась.

- Это была шутка лишь отчасти. – Сказала Умэй, все еще ухмыляясь. – Ты достаточно богата, чтобы позаботиться о ребенке без мужа.

Юи удивилась, что сестра не оставила эту тему. Она отложила чернильную ручку-"молнию", сделанную торговцем, который первым опубликовал ее книгу, и отвернулась. Ее племянница что-то бормотала себе под нос, разминая траву своими пухлыми кулачками.

- Любовь была бы кстати. – Юи вздохнула.

Несколько ее потенциальных ухажеров получили решительный отпор, и большинство парней больше не предпринимали попыток. Иногда она жалела о своей резкости. Ключевое слово – иногда.

- Я знаю, что это не в моих силах. Я не могу рисковать, и не думаю, что смогу проводить так много времени вдали от работы. Что касается детей, ну… - Она подперла ладонью подбородок и посмотрела на племянницу. – Будет несправедливо…

Умэй ждала, пока Юи подбирала нужные слова.

Этот мир был жесток к детям. Было бы жестоко с ее стороны привести в него ребенка, зная, что его ждет, и через что ему придется пройти. Да, хотелось бы. Материнские инстинкты порой дают о себе знать. Однако… нет. И не только из-за страха того, что будет с дитём, но из-за причины более глубокой и совершенно эгоистичной.

- Я уверена, что потеря ребенка сломает меня. – Тихо сказала она. И вероятность такого сценария была далека от нулевого, ведь жизнь здесь такая… хрупкая. – Может быть, если бы был кто-то, кого я любила бы достаточно сильно...

Умэй схватила ее за руку и сжала ее.

- О, Юи, прости, я не хотела...

Юи покачала головой.

- Нет, всё в порядке. Я выбрала свой путь, и буду счастлива пройти его. – И это чистая правда. Юи не променяла бы жизнь, которую по̐том, слезами и кровью построила ради чего-то другого. Она улыбнулась и сжала ладонь сестры. – К тому же быть тетей намного проще. И не одной же мне всё веселье себе забирать?..

- Ах, ты, карга! – Сестра игриво толкнула ее, и Юи снова рассмеялась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/69328/2307886