Готовый перевод Sanitize / Доктор в мире Наруто: Глава 13

Юи наблюдала за Эйджи, отрабатывающим навыки наложения швов на банановой кожуре, когда приоткрытая дверь резко распахнулась, словно из-за порыва воздуха. Она поспешила к ней проверить, нет ли кого-нибудь снаружи. Никого. Но дверь не могла дёрнуться так по своей воле, да и ветер был не очень-то сильный.

Нахмурившись, Юи обернулась и чуть не выпрыгнула из кожи при виде Мадары, непринуждённо стоящего позади. Эйджи был храбрее — он вскрикнул и бросился кожурой в незваного гостя. Банановая шкурка приземлилась в нескольких футах перед ниндзя, который едва удостоил его презрительным взглядом. Он выгнул бровь и перевел свой угольно-черный взгляд на ее ученика.

— Эйджи-кун. — Сказала она, глядя на Мадару с легким неодобрением. — Не мог бы ты присоединиться к Сэну в сарае?           

Мальчик бросил на нее нервный взгляд. В отличие от ее брата, у него не было абсолютно никакого опыта общения с ниндзя.

— А-а-а, хорошо, сенсей. — Пригнув голову, Эйджи поспешно удалился.

Юи проследила, чтобы обе двери были закрыты, перевернув табличку на «закрыто», как она обычно делала при общении с шиноби. Временами они проявляли прямо-таки нездоровую паранойю. С другой стороны, Юи подозревала, что, учитывая род деятельности ниндзя, выбор у них был следующий: либо в голове будет жить здоровая, цветущая жизнью паранойя, либо жирные трупные черви.

— Не нужно было его пугать.

— О, думаю, что да. — Он ухмыльнулся в ответ, излучая самодовольство. Правда выглядел Мадара сильно уставшим.

Она покачала головой и наклонилась, чтобы поднять банановую кожуру.

— Не делай этого.

Мадара издал ни к чему не обязывающий звук, расхаживая по комнате и странным образом напоминая ей дикого кота, сидевшего в её саду.

— Возможно не буду. — Он сделал паузу, заметив нож на приставном столике, который дал некогда в качестве аванса за мази. — Целительница, — сказал он, все еще ухмыляясь, — а ты часто им пользуешься?

— Конечно. — Заверила она его. — Он очень острый и отлично подходит для операций. Спасибо.

— Понятно. — Возможно, это у неё воображение разыгралось, но на секунду ей показалось, что Мадара был немного ошеломлён её ответом. Однако уже в следующий миг он вернул на место свою надменную маску, осматривая ее дом. Несмотря на плавность и изящество его движений, Юи не могла не заметить, что он предпочитает правую ногу, всегда стоя так, чтобы весь его вес приходился на другую.

Она ждала, что он скажет, зачем пришел. Но он молчал.

— Тебе что-то нужно? — Спросила она, глядя, как он перебирает стеклянные бусы, которые когда-то подарила ей Цубаки.

— Хм? — Он поднял голову, как будто забыл о ее присутствии. — Ах, да. Могу я купить еще той мази?

Юи кивнула. Она достала из шкафа две баночки антибактериальной мази и еще две емкости с обезболивающей. Это была первая партия, в которой использовались специальные чакра-растения, которые дал ей Хаширама. Они были гораздо более действенными, чем лекарства, сделанные просто из чакры.

— Отлично. — Мадара положил на стол мешочек с монетами, распустив завязки, чтобы можно было увидеть смесь медных и серебряных монет внутри.

— Это слишком много. — Запротестовала Юи.

— Не стоит недооценивать свою работу. — Парень скривился в насмешливой гримасе. — Это можно расценивать как оскорбление для обеих сторон.

Вздохнув, она согласилась и взяла плату.

— Как поживает твой брат? — Вежливо спросила Юи, тем не менее опустив официально-уважительное обращение, которое в этом мире редко использовалось, когда два уже знакомых человека общаются наедине.

Идзуна не приходил, поэтому она предположила, что у него всё хорошо.

— Он в добром здравии. — Согласился он с чем-то похожим на манеры. — Лекарства были более чем эффективны и сократили время его выздоровления.

— Прекрасно. — Она подошла ближе. — А что насчёт тебя?

Глаза Мадары слегка сузились.

— Что ты имеешь в виду?

— Тебе нужно лечение?

Он усмехнулся.

— Конечно, нет.

Как Юи заметила ранее, у Мадары болела правая нога. Многие ниндзя, которые приходили к ней в клинику явно для лечения, по какой-то причине оставались довольно осторожны и уклончивы в отношении своих травм. Иногда доходило до абсурда, и ей казалось, что она не пациента расспрашивает о его болячках, а пытается клещами вытащить секретную информацию их кланов.  Ничего удивительного, если Мадара окажется таким же. Сейчас, когда она подумала об этом, то поняла, что многие из этих излишне секретничающих ниндзя, были как раз Учихами. Юи лишь изредка попадались Сенджу, а вот Учиха, напротив, лечились довольно часто. Неужели у них нет целителей, как в клане Хаширамы?

— Штанина. — Сказала она, кивком указывая на правую ногу. — Не мог бы ты поднять её для меня?  

— Что? — Его голос был тихим и острым, как острие ножа; давление чакры наполнило воздух.

— Покажи мне свою правую ногу. — Юи твёрдо стояла на своём, лоб в лоб столкнувшись с каменным выражением лица Учихи.

— Ты действительно думаешь, что можешь требовать от меня чего-либо? — Возможно, ей вновь причудилось, но глаза Мадары, казалось, мигнули красным.

Юи вздохнула, преодолевая напряженную атмосферу, и продолжила, чувствуя себя на этот раз скорее раздраженной, чем испуганной.

— Это моя работа. Я лечила твоих сородичей и брата. Ты платишь мне за лекарства. Ну так позволь мне и тебя вылечить.

Его взгляд устремился в сторону, а злость усилилась от оскорбления и унижения.

Боги… она попросила его ногу показать, а не снимать штаны и светить достоинством.

— Хорошо. — Мадара резко сел. Потянувшись вниз, он закатал штанину до колена. Юи опустилась сама на колени и скорчила гримасу. Его голень была черной от синяков. Припухлость не указывала на перелом кости, но выглядела болезненно.

— Я собираюсь нанести немного обезболивающего крема, прежде чем бинтовать. Нужно обезболивающее?

Нахмурившись, он покачал головой. Юи решила не испытывать судьбу. Она вспомнила технику исцеления Хаширамы и пожелала, чтобы синяк рассосался как по волшебству. К сожалению, ничего не получилось. Пока что. Поэтому пришлось действовать обычным способом: Вымыв руки, она начала втирать лекарство. Юи была удивлена, насколько теплой оказалась кожа Мадары.

— У тебя жар?

Мадара посмотрел на нее.

— Нет. — Сказал он после паузы.

— Возможно, мне стоит проверить…

— Нет. — Мрачная нотка в его голосе заставила её вздрогнуть, но Юи продолжала бинтовать его ногу, как ни в чём не бывало.

Закончив, она нерешительно подняла голову. Его бледная кожа была слегка покрасневшей, будто началась лихорадка.

— Я… не хочешь, чтобы я захватила еще и лекарства от простуды?

Он поиграл желваками, затем закрыл глаза.

— Если это заставит тебя заткнуться.

Юи не вздохнула, но издала звук близкий к этому. Она добавила баночку с корой ивы и настойкой желтокорня к коллекции из четырех ёмкостей.

— К лекарству я приложила маленькую чашку. Пей по одной полной чашке в день, пока простуда не пройдет.

— Хорошо. — Отрывисто сказал он, собирая разные лекарства в мешок.

— И не тревожь ногу, дай ей восстановиться. — Добавила Юи.

— Это не вариант.

Она вздохнула.

— По крайней мере, будь с ней осторожен.

Мадара насмешливо хмыкнул в ответ. Затем, пробормотав что-то, похожее на «спасибо», ушел.

— В следующий раз стучи! — Крикнула она вслед удаляющейся фигуре.

Дверь захлопнулась. Мадара, вероятно, не услышал её, а если бы и услышал, то не стал бы подчиняться. Юи покачала головой. Шиноби могут быть такими занудами.

http://tl.rulate.ru/book/69328/2000413