Готовый перевод Sanitize / Доктор в мире Наруто: Глава 12

Юи сидела за столом, измученная и с раскалывающейся головой. Попытка сотворить магическое исцеление, которое показал Хаширама, была невероятно изнурительной. Он показал ей простейшее упражнение по исцелению, но Юи всё равно не справилась. Она не использовала чакру никаким образом, кроме как добавляя её в мази и настойки, поэтому новая практика была сродни полёту на самолёте после того, как она ездила на велосипеде. Она была очень благодарна своей сестре Умэ за то, что та прислала обед. Юи сомневалась, что сможет двигаться, не говоря уже о готовке. В то же время она ковыряла рис палочками, голодная, но слишком уставшая, чтобы есть.           

Сэн нахмурилась, а встревоженный Эйджи заглянул между двумя братьями и сестрами.

— Что ты натворила? Что случилось? — Потребовал ответа Сэн. — Нас не было всего три часа!

Она вздохнула, помассировав виски.

— Позже. — Сказала Юи хриплым голосом. — Сэн, можешь напитать чакрой оставшуюся пасту из нима и куркумы?

— Разве ты не говорила, что собираешься закончить её сегодня?

— Я… кое-что случилось. Вы с Эйджи справитесь?

— Я не очень хорошо разбираюсь в чакре. — Пробормотал Эйджи.

Она закрыла глаза и положила голову на стол.

— Уверена, что вы справитесь.

Судя по скрипу стула, Сэн встал. Юи, однако, продолжала держать глаза закрытыми. Она просто прислонилась на минутку… и не успела опомниться, как уже заснула.

***

Следующий месяц прошел как обычно, но в список дел добавились еще два пункта: Юи пробовала новое упражнение с чакрой, которое ей показал Хаширама, и привлекла Эйджи к написанию и иллюстрированию учебника. Если в первом случае она не достигла особого прогресса, то со вторым управилась за меньшее время, чем ожидала. Возможно, это было связано с тем, что она уже написала всё в том или ином виде, поэтому настоящая проблема заключалась в систематизации и соединении информации воедино.

Тосихиро, торговец бумагой, проезжал через деревню примерно раз в три месяца. Однако он и его охранники редко бывали ранены; он был одним из многих торговцев, которые просто покупали лекарства или использовали деревню как место отдыха. Тосихиро был эффектной личностью, в ярких одеждах и с плавным столичным акцентом, а еще он был немного бесцеремонным.

— О, Юи-сан! — Сказал он, отвесив витиеватый поклон поклонившись. — Прошло слишком много времени с тех пор, как я видел ваш сияющей лик. Как мое сердце тосковало по вам!

Разумеется, он проигнорировал присутствующего ученика: Сэн выглядел готовым убивать, но он промолчал, зная, что лучше не прерывать разговора с клиентом.

Четверо его охранников сдвинулись с места, также явно чувствуя себя неловко. Все они выглядели молодыми и неопытными: двое — самураи, судя по доспехам, мечу и прическе, а двое других, похоже, шиноби. Татуировки в виде красных клыков на их щеках и огромные собаки по бокам придавали им свирепый, дикий вид, прямо противоположный самураям. Ей показалось это странным сочетанием. Но Тошихиро всегда был человеком со слишком большими деньгами в карманах и недостаточно хорошим вкусом.

Юи вежливо кивнула.

— Тосихиро-сан. — Она посмотрела на охранников. — Вам что-нибудь нужно?

Они вежливо покачали головами, хотя одна из лохматых собак жалобно заскулила.

— Заткнись. — Пробормотал один из ниндзя. Собака издала низкий лай и успокоилась.

Она оглянулась на Тошихиро, который продолжал разливаться соловьём о «блеске ее грязно-коричневых глаз» и «хромых, деревянных волосах». Что бы эта хрень ни значила.

— Тошихиро-сан, у меня к вам деловое предложение.

Он резко остановился.

— О? Вы решили принять мои признания в любви?

— Деловое предложение. — Уточнила она.

— Деловое? В таком случае. — Тошихиро достал из сумки то, что казалось настоящим чернильным пером. — Примите от меня этот жетон, хотя он и меркнет по сравнению с моими чувствами! Он был впервые сделан в Стране Молний, а теперь вы можете стать его обладателем всего за половину цены! Только для вас. В отличие от кисти…

— Насколько сложно было бы издать книгу? — Перебила она. Хотя идея обладания настоящим пером была, признаться, заманчивой.

Это выбило его из колеи.

— Ну… с печатным станком легко наделать копий. Однако, чтобы получить доступ к печатному станку, вам понадобится спонсор или кто-то со связями. Почему вы спрашиваете? Вам нужна копия чего-то?

— Я хочу опубликовать кое-что, что написала.

Торговец издал короткий, резкий смешок.

— Книгу? Ты? — Он открыл рот, закрыл его и вернулся к своему льстивому тону. — Моя дорогая, у вас есть остроумие и красота, но книга…

Юи протянула ему экземпляр учебника. Она долго мучилась над ним, дважды переписывала, прежде чем ей помогли старый писец и Эйджи. Он был прост, но понятен, содержал полезные советы по траволечению, по изготовлению стетоскопа, а также самое важное правило, которому она следовала — элементарная санитария. Чистые медицинские инструменты, кипяченая вода и, конечно, мытье рук. Простое выполнение этого правила перед едой и после испражнения может сократить заболеваемость диареей и другими подобными болезнями вдвое.

(Правда, выкладывание этой информации не гарантировало, что люди прислушаются к ней; первый врач, предложивший мыть руки между операциями, был осмеян медицинским сообществом и отвергнут до самой смерти. Тем не менее, Юи должна была попытаться).

Тошихиро взял буклет и с веселой ухмылкой начал его листать. Его улыбка померкла, а глаза заблестели.

— Немного грубовато и не отредактировано. Рисунки… приятное дополнение. — Сказал он, закрывая книгу. — У книги есть потенциал, но у меня могут возникнуть трудности с поиском спонсора. Если — я подчеркиваю, что это маловероятно — если я найду кого-нибудь… возможно, ее можно будет продать. Сомневаюсь, что она будет хорошо продаваться. Но продать можно. Теперь, если я найду спонсора, я бы взял, скажем… семьдесят процентов прибыли, за вычетом того, что попросит спонсор. Что скажете?

Она поторговалась с ним за его долю, но в пол силы. Учитывая, что она и так жила безбедно, Юи не особо заботилась о прибыли; она просто не хотела, чтобы ее обдирали. После более детального обсуждения нюансов, включая реальную долю гипотетического спонсора, они договорились о двух третях для него и одной трети для нее от оставшейся прибыли.

— Отлично. Значит, договорились.

— Разве мы не должны подписать контракт? — Требовательно спросила Юи.

— Ах… если вы настаиваете. — Юи не сомневалась, что он бы и вовсе проигнорировал этот вопрос, если бы она не упомянула о нем. Тошихиро достал длинную полосу пергамента и кисточку с чернильницей. Его нового чернильного пера, с удовлетворением отметила Юи, нигде не было видно.

— Две копии.

Вздохнув, Тошихиро достал вторую и написал по три строчки на каждой бумаге.

— Вы удовлетворены? — С самодовольной ухмылкой он запоздало добавил: — Моя дорогая. Если хотите, я могу прочитать вам это вслух.

Юи взяла копию и внимательно прочитала ее, ища любую лазейку, но обнаружила, что контракт на удивление прост. Его почерк был таким же… цветастым, как и его речь, и гораздо более элегантным.

Она подняла голову.

— Сэн, иди сюда. — Она посмотрела на мужчин сзади и вежливо улыбнулась. — Шиноби-сан и Самурай-сан, не могли бы вы также засвидетельствовать этот контракт?

Оба инудзуки обменялись изумленными взглядами, но после молчаливого принятия решения, высокий из дуэта шагнул вперед; его длинношерстная гончая последовала за ним. Самураи были гораздо более единодушны. Тот, что с красным поясом на талии, сразу же подошел к столу.

Купец коротко нахмурился, но сказал:

— Какая замечательная идея! — Со вздохом он добавил к каждому свитку еще одну строчку: «Свидетели»

Юи расписалась первой, взяв кисточку с чернилами и написав свое имя внизу мелкими аккуратными буквами тем простым шрифтом, который был ей наиболее знаком. Тосихиро расписался после, достал свое шикарное перо и добавил большие, сложные росчерки. Он положил перо обратно в карман и жестом велел двум своим охранникам воспользоваться чернильной кистью. Самурай аккуратно написал свое имя более сложным алфавитом (без декоративных росчерков своего начальника), а ниндзя обмакнул большой палец в чернила и прижал его к странице. Наконец, Сэн написал свое имя широкими, небрежными мазками, похоже, вымещая свой гнев на кисти.

— Вы довольны? — Спросил Тошихиро с легким раздражением.

Она улыбнулась.

— Вообще-то, насчет ручки…

http://tl.rulate.ru/book/69328/2000025