Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд (M): Глава 57

Роман: Дорога в Голливуд Автор: Уайт Тринадцать

　　Попросите рекомендательный билет!

　　“Похоже, вы очень опытны", - засмеялась Карла Фейт, - ”Вы делали это раньше?"”

　　“Как это возможно?Мерфи выглядел невинным: “Неужели я такой человек?””

　　Он сделал серьезное лицо, но сказал шутливым тоном: "Моя дорогая, если только это не ты.”

　　“Не надо так шутить.Карла Фейт взяла стакан и сделала глоток, предупредив: "Я отнесусь к этому серьезно, и тебе будет слишком поздно сожалеть об этом“.”

　　“Кхе..." Мерфи приложил кулак ко рту и закашлялся, и быстро сменил тему: "Давайте поговорим о фильмах. Голливуд сформировал систему производства звука. Как только она становится системой, трудно играть вне правил, как будто плохие монеты на рынке отгоняют хорошие монеты.”

　　Пожав плечами, он снова сказал: "Итак, в сцене автомобильной погони машина главного героя всегда может беспрепятственно скрыться. Преследующая машина либо врезается, либо ломается; ссора между мужчинами и женщинами должна быть прервана пощечиной. После короткого молчания мужчина крепко обнимет ее и поцелует, а затем все проблемы будут решены.”

　　Карла Фейт не соглашается: “Разве в фильмах о любви не всегда так?”

　　“Клянусь, этот трюк действительно бесполезен”, - покачал головой Мерфи, а затем вернулся к теме отклонения. "В любом случае, эта система уже является машиной для зарабатывания денег в Голливуде.Я этого не говорил, факты налицо.”

　　Подняв стакан, Карла Фейт сделала еще один глоток и вдруг сказала без предупреждения: “Я еду в Нью-Йорк.”

　　“да？Мерфи поднял голову и озадаченно посмотрел на нее: “Почему?””

　　Это один из его немногих друзей в Лос-Анджелесе.

　　Возможно, встав на совершенно другой путь, Мерфи мог почувствовать, что Росс активно отталкивает его. Если бы Карла Фейт ушла, он действительно стал бы одиночкой в Городе Ангелов.

　　“Компания предложила мне пойти на дальнейшее обучение.Карла Фейт поставила свой стакан, приподняла подбородок одной рукой и посмотрела на Мерфи: "Мой преподаватель в Колумбийском университете также предоставил мне хорошую возможность“.”

　　Мерфи поднял свой бокал за нее: "Поздравляю.”

　　Хотя он ничего не знает об американских университетах, он также знает, что это хорошо.

　　Как женщина, которая очень стремится к карьере, Карла Фейт решительно села в самолет в Нью-Йорк несколько дней спустя. После того, как Мерфи отослал ее, она посвятила всю свою энергию постпродакшну "Фруктовых конфет", и по мере того, как он участвовал во все большем количестве работ, его способности также улучшались. , Как прокомментировал Билл Розис, Мерфи может не хватать опыта, но его способность к обучению выдающаяся.

　　После нескольких напряженных недель Мерфи смог самостоятельно выполнить большую часть монтажной работы, а также найти подходящие точки редактирования из беспорядочных снимков и, наконец, превратить отснятый материал в то, что он себе представлял.

　　Чтобы иметь возможность завершить его как можно скорее, он просто жил в студии. За исключением отдыха и приема пищи, он проводил почти все свое время на работе. Даже Керри Маллиган несколько раз звонила, чтобы пригласить его на свидание, но все они были оттеснены.

　　По мере приближения Рождества Мерфи и Гриффит полностью завершили монтаж фильма. Джеймс Франко и Керри Маллиган также сочинили музыку для некоторых клипов, и постпродакшн подошел к концу.

　　Каждому фильму в основном нужен саундтрек, и "Фруктовая конфета" не исключение. У Мерфи нет денег и нет времени, чтобы найти кого-то, кто сделает оригинальный саундтрек. Он выбрал несколько песен, которые более подходят. Заплатив определенный гонорар за авторские права, он получил право их использовать. Эти саундтреки основаны на трех песнях, а именно "Днем, когда я скучаю по пробуждению", когда появилась Хейли, танец диско, когда Джефф собирался сфотографировать ее, и шокирующий поп-металл в конце.

　　К этому моменту 300 000 долларов США были в основном исчерпаны, и у Мерфи не было денег, чтобы найти профессионального звукового редактора. Он мог сделать это только с Джоди Гриффит. В конце концов, на это ушло больше недели.

　　С другой стороны, Билл Розис также выполнил свое обещание и предоставил Мерфи возможность принять участие в официальном показе кинофестиваля в Сен-Дени. "Фруктовые конфеты" будут выставлены вместе со многими независимыми кинопроектами, в которых участвует CAA.

　　Билл Розис также отправил фильм в MPAA по каналам CAA. Благодаря тщательному обращению Мерфи фильм получил рейтинг R без происшествий.

　　Однако Мерфи не настолько глуп, чтобы думать, что Билл Розис действительно ценит его так сильно, как он сказал. Эта возможность действительно очень редка для таких людей, как он, у которых нет возможности и квалификации, но это не сложно для людей с ресурсами. В конце концов, кинофестиваль в Сент-Деннисе - самый известный фестиваль независимого кино в Соединенных Штатах. В официальных показах участвуют более 300 независимых фильмов и сотни художественных фильмов. В конце концов, не говоря уже о том, что их можно выпустить в кинотеатрах, очень мало фильмов, которые можно превратить в видеокассеты.

　　Для брокеров CAA нет необходимости тратить слишком много усилий, чтобы воспользоваться такой возможностью.

　　На самом деле Мерфи очень хорошо знал, что он был всего лишь одной из многих рыб, которых Билл Розис и САА закинули в свои сети по всему небу. Сможет ли он в конце концов выйти на берег, зависело от будущего развития событий.

　　Нет никакой разницы в природе развлекательных брокерских компаний и компаний по производству фильмов. Они, естественно, являются ценными клиентами, которые могут показать ценность. Если у них нет ценности, они определенно будут устранены.

　　В любом случае, получение пригласительного письма от кинофестиваля в Сен-Дени открыло Мерфи возможность проявить себя и предоставило редкую возможность.

　　Самым большим преимуществом участия в кинофестивале в Сен-Дени является то, что это избавляет дистрибьюторские компании Мерфи от продвижения собственных фильмов. Каждый год показы кинофестиваля привлекают большое количество профессиональных зрителей фильмов и покупателей от компаний. Если есть фильмы, которые они поймали, они могут даже заключить сделку во время кинофестиваля.

　　“Это так раздражает!”

　　В вестибюле аэропорта УУ читает книгу wｗw.uuｋanｓhu.com Керри Маллиган стоял напротив Мерфи в своих маленьких кожаных сапожках и с горечью сказал: “Они должны позволить мне вернуться в Лондон прямо сейчас!”

　　Она говорила о своих родителях: “Я действительно хочу сопровождать вас на кинофестиваль.”

　　“В будущем у нас будут возможности.Мерфи легонько похлопал ее по руке, посмотрел на багаж позади нее и посоветовал: "Не забудь позвонить мне, когда приедешь в Лондон".”

　　“Хм..." Керри Маллиган энергично кивнул своей маленькой головкой, посмотрел на Пола Уилсона, который высунул голову из-за спины Мерфи, и жалобно сказал: "Я не могу посмотреть свой первый фильм в кинотеатрах. Он выпущен.”

　　“Я сфотографирую сцену и передам ее вам.”

　　Сказав это, Мерфи не смог сдержать вздоха: “Может быть, у нас даже нет аудитории.”

　　“Нет, определенно нет.Керри Маллиган схватила Мерфи за руку и потрясла ее: “Ты всегда был лучшим!”Так будет всегда...”

　　В зале зазвучала передача о рейсе в Лондон, и Мерфи напомнил: “Уже почти время, вам пора заходить.”

　　Керри Маллиган не двигалась, некоторое время пристально глядя на Мерфи: “Я буду скучать по тебе.”

　　“Я тоже буду скучать по тебе.”

　　Услышав, казалось бы, искренние слова Мерфи, Керри Маллиган сделала шаг вперед и энергично обняла его, прижав свое милое детское личико к груди: “Ты должен подождать меня, я скоро вернусь".”

　　Мерфи легонько похлопала ее по спине: “Счастливого пути.”

　　Проводив Керри Маллиган, Мерфи и его бесплатный помощник Пол Уилсон толкнули два больших чемодана с багажом, прошли в другие ворота и сели в самолет до Юты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/69282/1844430