Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд: Глава 56: Голливуд разрушил искусство кино

По задумке Мерфи, когда на экране появляется содержимое чата, его также следует дополнить звуком нажатия на клавиши клавиатуры в качестве закадрового звука. Быстрый звук печатания может показать нетерпение главных героев мужского и женского пола, а также передать атмосферу срочности. Весь показ чата так и не показываются персонажи, и даже печатающая руки, что может усилить таинственность фильма. В сочетании со сценой убийства девушки в начале, кажущиеся простыми записи чата могут заставить зрителя почувствовать скрытое в них намерение убийства.

Можно сказать, что эта сцена дополняет начальную сцену убийства, и она также может вызвать вопросы о том, будет ли убита вновь появившаяся девушка, сбежит ли она или произойдет что-то еще?

Только когда у вам интересно что же произойдет дальше, вы можете захотеть досмотреть фильм до конца.

Проработав большую часть дня, Мерфи и Гриффит почувствовали усталость. Пол приготовил кофе, и несколько человек временно покинули студию и сели за небольшой столик у двери.

Это пригород Бербанка. Студия построена на небольшом двухэтажном здании. Когда вы выходите, то попадаете на небольшую террасу. Сидя на ней, можно видеть зеленый пейзаж, который расслабляет ваши уставшие от экрана глаза. Мерфи вынужден признать, что способности агентов CAA действительно превосходны.

Несмотря на перерыв, темы беседы так и крутилась вокруг работы, особенно у Мерфи, который знает о своей некомпетентности и постоянно задает Гриффиту какие-то вопросы.

«Джоди, как тебе удается сохранять чуткость к редактированию?» Сделав глоток кофе, Мерфи серьезно спросил: «Я всегда задавался вопросом, как отличный редактор должен поддерживать свое состояние и контролировать ритм редактирования».

«У каждого свой метод», - Гриффит немного подумал и, увидев настойчивость на лице Мерфи, медленно сказал: «Я могу рассказать лишь из своего личного опыта, который может вам не подойти».

Мерфи энергично кивнул.

«Смотрю фильмы без остановки, каждый день нахожу время, чтобы посмотреть фильм, в том числе очень популярные сериалы или документальные фильмы, а иногда пытаюсь что-то снять и спродюсировать. Конечно, это не обязательно подходящие тебе методы, но я нахожу какую-то свежесть в процессе»,

Хотя это даже не второсортный монтажер в отрасли, Гриффит работает в ней уже много лет и имеет опыт, которого не хватает Мерфи. «В моем методе есть еще одно преимущество. Фильм в конечном итоге предстанет перед публикой, поэтому вы должны знать привычки аудитории».

Услышав это, Мерфи задумался.

Гриффит продолжил: «Также нужно смотреть, как люди в этой отрасли работают, как в Северной Америке, так и в Европе, это помогает держать себя открытым к чему-то новому. Но я также возвращаюсь к просмотру старых фильмов. Думаю, что должен быть баланс, и я должен поддерживать свой энтузиазм по отношению к фильму и чувствовать его персонажей. Возможно, в некоторых фильмах монтаж не так важен, и в них могут использоваться простейшие методы, но монтажер должен обращать внимание на игру персонажей».

Он взял чашку и выпил оставшийся кофе. Пол Уилсон быстро наполнил его. Как и Мерфи, стажер также слушал профессиональный опыт Гриффита.

«Другое способ - наблюдать за жизнью, обычно едешь в метро или на улице, обращаешь внимание на то, что говорят люди за соседним столиком, некоторые детали очень важны». Гриффит держал чашку с кофе, чувствуя температуру кофе, и сказал: «Фильмы не могут игнорировать такие вещи, не думай, что это только работа режиссера или сценариста. Монтажер тоже очень важен. Как в твоем кадре, Хейли сказала, что девушки не могут пить напитки, которые дают незнакомые мужчины. Следующей сцена монтажер должен поставить, сцену, где она сама наливает напиток. Сцены разливания напитков - это обыденное действие. Только когда ты почувствуешь, что эта вещь как-то связана с тобой, и она отпечатает ее в твой разум...»

Звук высоких каблуков, идущий с лестницы, прервал слова Гриффита. Прислушавшись к знакомому ритму, Мерфи повернулся, чтобы посмотреть кто идет. Высокая светловолосая женщина уже сошла из лестницы. На ней были солнцезащитные очки, широкополая бежевая шляпа на голове, и все ее лицо с нежным макияжем было скрыто под длинными полями шляпы, чтобы укрыться от резкого солнечного света, который все еще бушует в этом сезоне.

Хорошо сидящий деловой костюм и высокие каблуки. Даже если Мерфи видел бы только это, он знал, кто этот человек.

«Вы, ребята, не работаете?» Карла Фейт вышла на маленькую террасу и активно поприветствовала его: «Привет, Джоди, Мерфи».

«Зачем ты приехала?»

Вернувшись в Лос-Анджелес, они также планировали поужинать и пообщались по телефону, но Карла была слишком занята после повышения, и в итоге план пришлось отменить. Мерфи посмотрел на нее с некоторым любопытством, и представил Пола Уилсона и других.

«Время перерыва почти вышло». Гриффит взглянул на часы. «Мы пошли».

Он первым покинул террасу и направился в студию, а Пол и остальные помощники последовали его примеру.

«До скольки вы работаете?» - спросила Карла.

«В шесть заканчиваю». Мерфи посмотрел на время, взял новую чашку и налил ей кофе. «Если ты не торопишься, выпей кофе, а потом мы вместе поужинаем, когда закончим работу».

Фейт взяла чашку с кофе, понюхала его и помахала Мерфи: «Иди, я тебя подожду».

В шесть часов вечера Мерфи объявил об окончании первого рабочего дня. Вместе с Карлой, которая ждала снаружи, они отправились в близлежащий итальянский ресторан на ужин.

Сидя в зале у окна, она спросила, казалось, насмехаясь, но на самом деле в ее голосе чувствовалось беспокойство: «Ну что ты уже разорился?»

Прожевав, Мерфи пожал плечами: «Жаль, что я тебя подвел. Трёхсот тысяч долларов хватит, чтобы продержаться до завершения пост-продакшна».

Карла подняла голову и удивленно посмотрела на Мерфи: «Как ты это сделал?»

«Составил план», - не задумываясь, сказал Мерфи. «Строго придерживался его, и каждое звено в работе должно быть подогнано друг к другу, как винтики на сборочной линии».

«Конвейер?» Карла подняла бровь. «Я не ожидала, что ты так быстро поймешь сущность Голливуда».

«Э?» - Мерфи не понял, что она имела в виду. «Какая сущность?»

«Голливуд разрушил искусство кино», - сказала Карла. «Когда кино зарождалось оно еще было искусством. Публика смотрела на режиссеров так же, как на Пикассо и Шопена. Позже наступила промышленная революция, и все, что можно было коммерциализировать, стало коммерциализироваться, и Моны Лизы выходили из-под печатных станков одна за другой, оформленные в рамы и приносили бизнесменам немалую прибыль».

«Итак, кино также стало прибыльным бизнесом, все как на конвейере», - переняла ее слова Мерфи. «Кто-то проводит профессиональные маркетинговые исследования, чтобы узнать, за какие фильмы зрители любят платить. Специальные отделы пишут сценарии или просто передают их на аутсорсинг. Освещение и декорации выполняют свои обязанности. С продажами немного сложнее, и вам приходится просить о распространении отдельных специалистов. Актерам приходится много работать, в команде два-три громких имени, а остальные просто беспокоятся о еде и сотней долларов в день».

Он изменил тон на странный: «Что, ты все еще хочешь сказать что-то? Нет проблем, приходи ко мне в комнату позаниматься сегодня вечером...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/69282/1844429