Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 29

У него не оставалось выбора, кроме как повернуть голову.

Она действительно очень прямолинейная и упрямая невестка: так легко выплевывает то, что хотела сказать. Несмотря на неприятную неловкость, как ни странно, ситуация была довольна неплохая. Мужчина был рад видеть, как этот ребенок легко открывает тайну, которую никто раньше не замечал, и он был благодарен этому.

Герцог считал, что был в долгу перед Эрин, поэтому он хотел отплатить ей позже, в будущем. Так что Логан не мог прийти в себя от того, что сказал эта малышка.

Однако даже сейчас Эрин продолжала его провоцировать:

— Чем больше вы будете колебаться, тем на дольше это затянется, не так ли?

Девочка уставилась на мужчину круглыми глазами, так прямо, что это стало почти обременительно. Слова, которые можно было прочесть в глазах Эрин, были ясны:

— Просто прекратите сейчас же и скажите правду. — Логан был потрясен словами .

Однако его расстояние между ними было уже слишком велико.

Он даже не мог вспомнить, когда они в последний раз смотрели и здоровались друг с другом, даже больше, он не знал, как подойти к ним.

— Увидимся завтра за завтраком!

Оставив эти слова смущенному мужчине, Эрин попрощалась с ним и отвернулась. Это прозвучало так, словно она прочитала его мысли, предлагая ему попытаться поговорить с Изабеллой завтра.

***

Девочка хотела помочь герцогской паре, так как они не могут проводить время, которое у них есть вместе. Вот почему она намеренно намекнула ему во время завтрака. Это время, когда вы можете видеть лица друг друга естественным образом один раз в день без необходимости насильственного создания такой ситуации. Кроме того, атмосфера за завтраком была довольно приятной.

Похоже, это лучшее время для того, чтобы ваши отношения стали немного ближе. Взгляды несколько раз перескакивали с Эрин на герцога. Но, в конце концов, мужчина не проронил ни слова за всю трапезу, и в конце концов, завтрак приближался к завершающей стадии.

После еды можно выпить чай, который поможет пищеварению, поэтому Логану пришло время разомкнуть губы, чтобы что-то сказать Но Изабелла заговорила первая:

— У меня есть кое-что, что я хотела бы сказать. — Она смотрела прямо на него.

Атмосфера была тяжелой, что заставляла нервничать даже Эрин, сидевшую рядом с женщиной. Ее губы приоткрылись очень медленно, но без колебаний:

— Давай разведемся. — Раздался тот же спокойный и сдержанный голос, что и обычно.

Поэтому в этот момент Эрин подумала, что, возможно, ей ослышалась, услышав шокирующие слова, однако это не было иллюзией, герцогиня ясно сказала ему об этом. Девочка рефлекторно посмотрела на Айдена, стоявшего рядом с ней. У того было спокойное лицо, как будто он совсем не удивился.

«С ним действительно все в порядке?»

Это случилось, когда взгляд Эрин опустился вниз, она увидела, как вилка выскользнула из руки мальчика. Это было совсем не без волнения.

Но Айден тут же поднял вилку и посмотрел прямо на герцогиню, в этом взгляде не было ни беспокойства, ни тревоги, казалось, он хотел услышать, что хотела сказать герцогиня.

Тем временем герцог просто смотрел на герцогиню с ничего не выражающим лицом без единого движения.

— Давай разведемся. Я больше не хочу жить с тобой. — твердо повторила Изабелла.

Когда герцогиня заговорила снова, брови герцога, которые оставались бесстрастными, дернулись.

— Ты это серьезно?

— Я бы ни за что не стала шутить с тобой, верно? — Голос женщины оставался неизменным на протяжении всего разговора. Это не просто эмоциональное заявление. — Я устала.

Эрин была свидетельницей. Услышав слова герцогини, стакан, который та держала в руке, соскользнул, но быстро очнувшись, поймала его, не оставив ни звука, ни следа.

Герцогиня взяла чашку с чаем. Женщина не пила его, но когда снова открыла рот, то увидела, как напиток колышется внутри каждый раз, когда она двигала чашку.

— Мне ничего не нужно. Я просто хочу покончить с этим.

Она уже приняла решения в голове. Эрин едва успела схватить вилку, которая чуть не упала, она была удивлена не меньше герцога.

«Что это за ситуация?»

Девочка растерянно посмотрела на герцогиню. Ее холодный, застывший взгляд обратился к герцогу. Эрин никак не могла прийти в себя от сцены, разворачивающейся у нее на глазах.

«С чего это вдруг?»

Она и представить себе не могла, что Изабелла поднимет вопрос о разводе. Дело было не только в том, что эти двое не были близки. В оригинальной истории герцог и герцогиня вообще никогда не разводились. Нет, о разводе даже не упоминалось. Отношения между ними по-прежнему оставались холодными, что также влияло на Айдена, поэтому ситуация между ними тремя становились все хуже. А закончилось тем, что мальчик возненавидел их обоих.

«Поэтому, прежде чем это произойдет, я подумала, что было бы хорошо, если бы я немного помогла каждому из них, чтобы они смогли показать свои чувства…А теперь скажите, что она имеет в виду под разводом?»

Эрин с тревогой наблюдала за этими двумя в этой неожиданной ситуации. Однако настроение между ними не проявляло никаких признаков улучшения По мере того как все становилось все более и более серьезным, девочка занервничала, а потом вспомнила, что Айден некоторое время назад чуть не уронил вилку.

Она осторожно повернула к нему голову , внимательно посмотрев. У мальчика все еще было спокойное лицо. Эрин, которая хотела дать ему понять, что она рядом с ним, взяла его за руку под столом. Тот медленно повернул голову, чтобы посмотреть в ответ.

— Ты в порядке? — спросила девочка, беззвучно шевеля губами.

В ответ он лишь улыбнулся, давая понять, что все нормально. Эрин почувствовала, как ее сердце, которое на мгновение замерло, вновь зашлось в спокойном темпе. По правде говоря, юная мисс была взволнована больше, чем мальчик, и не знала, что делать.

Сейчас они держали друг друга за руки, полагаясь друг на друга. Однако такой ситуации не предвиделось, и человек, который в настоящее время испытывает наибольшее замешательство, - это Логан. В голове мужчине, когда он смотрел на лицо Изабеллы, внезапно пришли на ум слова Эрин.

«Будет слишком поздно, когда вы начнете жалеть об этом».

Так что, уже слишком поздно? Нет. Глаза Логана упрямо посуровели, потом расширились, и он напрягся. Его глаза стали свирепыми.

— Я не могу поверить, что ты заговорила о разводе спустя столько времени. — Каждый раз замолкая, он старался придать себе сил, чтобы продолжить, — Абсолютно невозможно. Было бы быстрее, если бы ты просто убила меня и стала вдовой. — Логан решительно отверг ее слова.

Он подумал, что, может быть, на этот раз ему удастся хоть немного сблизиться с Изабеллой. Но потом понял, что та подумывает о том, чтобы совсем его бросить. Но даже если это усугубит ситуацию, он никогда не согласится на развод. Логан строго посмотрел прямо в ее глаза. Она открыла рот в ответ на его непоколебимую позицию:

— Ты это серьезно?

— Я серьезен, как никогда.

Их взгляды резко встретились, теперь они пристально смотрели друг на друга. Между ними завязалась жестокая битва нервов. Изабелла долго молчала, потом с тихим вздохом заговорила вновь:

— Тогда я тоже мало что могу сделать.

— … Изабелла.

— Я хотела, чтобы все было как можно более чистым и бесшумным, но если ты так заявишь, мне просто придется найти способ развестись, несмотря ни на что.

Изабелла оставалась холодной и спокойной. В то же время, казалось, это была решимость, которую она лелеяла в течение долгого времени.

— Я пыталась вынести это из-за Айдена. Но судя по всему, это было ошибкой. — Ее ледяной, застывший взгляд был направлен на Логана. — Возможно, было бы лучше развестись раньше и поддержать сына. — Такова была ее решимость.

Ее сердце оставалось спокойным. Несмотря на то, что она пережила за 20 лет, с того момента, как заговорила, женщина, казалось, не собиралась оглядываться назад. Она не хотела ничего слышать в ответ, поэтому просто развернулась и ушла. Ее походка выглядела легкой и бодрящей.

Логан вошел в свой кабинет в опасном настроении, как будто он мог взорваться в любой момент. С ничего не выражающим лицом он открыл рот, даже не взглянув на своего помощника.

— Не позволяй тому, что произошло сегодня, просочиться за пределы особняка. — холодно заговорил мужчина тихим голосом. — Если просочится хоть малейшее слово, сделайте все, чтобы найти источник любой ценой.

— Я буду иметь это в виду.

Лицо герцога по-прежнему ничего не выражало. Все усложнится, когда просочится тот факт, что герцогиня упомянула о разводе. Публичные разговоры тоже были неприятностью, но когда старейшины узнают об этом, они прилетят, словно пчелиный рой.

Если это произойдет, внешний мир надавит на Изабеллу, Айдена и даже Эрин. Герцог не хотел создавать такие проблемы, поэтому он собирался позаботиться, чтобы никогда не разводиться.

«Даже если бы это было не так ...»

Логан не хотел, чтобы его семья пострадала.

***

Изабелла была единственной, кто сохранял спокойствие. Глядя в окно, она вспомнила свою здешнюю жизнь. Ее разум был странно спокоен, хотя произошло много чего.

«Я живу здесь с тех пор, как была ребенком, который ничего не знал, и я приложила к этому много усилий, чтобы это исправить. Теперь, когда я думаю об этом, задаюсь вопросом, почему я должна терпеть и подчиняться всем правилам. Из-за этого я не смогла защитить то, что действительно было важным.»

Конечно, ради Айдена она считала, что должна сохранить положение герцогини Лейнстер. Но, пережив поступок Уитни, она поняла, что все, о чем она думала, было неправильно. Однако женщина подумала, что было бы лучше убраться отсюда и поддержать сына.

Теперь, когда она долгое время занимала такое высокое положение, у нее появилась возможность оказывать влияние в столице, даже за пределами герцогства. Ее право высказываться в социальном мире, а также ее личные активы могли бы стать щитом для Айдена, если бы в семье возникла трудная ситуация.

Итак, она больше не хотела жить в этом особняке, глядя на те же пейзажи завтрашнего дня без каких-либо ожиданий или надежд. Одинокая улыбка появилась на лице Изабеллы.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557554