Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 11

Когда они с Эрин направлялись в учебный центр, возникла небольшая проблема — так бы посчитали многие, но для Айдена это была просто катастрофа: когда они падали, слуга схватил мальчика за обе руки. Хотя рабочего сразу же оттолкнули, тело ребенка уже пострадало. Айден не мог себя контролировать, его начало трясти, и это было самое худшее, что могло с ним произойти. Несмотря на то, что он был осторожен, неприятное чувство распространилось по всему его телу. Он больше не мог сохранять спокойствие. Даже зная, что Эрин была прямо перед ним, было трудно успокоить уже взорвавшееся внутри чувство. «Я действительно ненавижу это. Почему я должен чувствовать боль от чего-то такого незначительного?»

Психическое состояние Айдена было нестабильным.

— Ты помнишь, что я тебе вчера говорила?

Голос Эрин мягко коснулся его уха.

— Мы пара, я всегда буду на твоей стороне. Так что все в порядке.

От одного только слова Эрин, мальчик был готов разрыдаться. Юная леди долго наблюдала за своим супругом.

Даже после того, как его дыхание успокоилось, Айден хотел продолжать чувствовать присутствие Эрин, которая была всего в нескольких шагах от него. герцог впервые понял, что это значит, «иметь кого-то на своей стороне». Она была такой странной женой, появившись из ниоткуда, она была лучиком света в туманной жизни Айдена. Несмотря на то, что он был окружен людьми с самого рождения, он всегда был одинок. Но сейчас для мальчика появился кто-то, кто, как он мог бы сказать, на его стороне. Айден поднялся на ноги, и плохие чувства, которые он испытывал, улетучились далеко-далеко.

Впервые он с нетерпением ждал завтрашнего дня.

***

Однако... Эрин, которая навещала его каждый день, нигде не было видно. Возможно, она собиралась в учебный центр, но сколько бы он ни тренировался, она так и не приходила. Не похоже, что девочка придет сегодня.

Но даже после того, как его тренировка закончилась, он отошел в сторону и продолжал ждать ее. Почему она не приходит? Даже вчера она была…… Глаза Айдена продолжали смотреть в сторону двери. Он хотел притвориться, что ему все равно, но не мог не волноваться.

— Вы продолжаете смотреть на дверь. — сказал Филип, подходя к нему с улыбкой на лице, будто знал, почему господин все время туда смотрел.

— Сэр Филип. — Айден поднял голову и посмотрел на дворецкого. — Вы дружите со своей женой?

— Друзья, хм.

Мальчик тупо посмотрел на Филиппа, ожидая его ответа. Тот, от такого внезапного вопроса хоть и был потрясен, но ответил серьезно.

— Конечно. Моя жена-моя первая любовь и подруга детства.

— Подруга детства..?

— Да. Мы выросли, зная друг о друге все.

Филип рассмеялся, вспоминая прошлое. Однако любопытство Айдена возросло еще больше. Он даже не был уверен, что такое «друзья», а уж тем более «друзья детства» было чем-то, что он даже представить себе не мог.

— Что обычно делают друзья? — продолжал расспрос мальчик.

Он сказал, что будет дружить с Эрин, но не имел ни малейшего представления о том, как это делается, на что девочка ответила, что друзья едят и играют вместе. «Но я не знаю, как это.» — Он не был уверен, что сможет сделать Эрин счастливой. Айдену нравились верховая езда и тренировки с мечом. Но этого было недостаточно… именно поэтому, мальчик начал допрашивать своего дворецкого.

—Обычно они пьют, а иногда даже машут кулаками.

(п/п: хороший совет, парень! Это как раз то, что нужно 10-им детям)

Это было слишком по-мужски и не подходило. Увидев неодобрительное лицо Айдена, немного подумав, Филип начал говорить снова:

— Примерно в возрасте молодого мастера … Я бегал вокруг и играл. Помню, как ездил на лошадях и участвовал в скачках.

Даже сейчас реакция герцога была пустой, с бездумным выражением лица он положил подбородок на колени.

— Похоже, это был не тот ответ, который хотел услышать молодой господин. — пробормотал мужчина, увидев выражение лица Айдена.

Однако сам мальчик глубоко задумался над последней идеей, высказанной Филипом.

Бегать вместе. Хотя, возможно, будет трудно уехать далеко верхом на лошади… Но это, казалось, был хороший вариант. Кроме того, Айден был чрезвычайно хорош в этом. Показать ей эту его сторону... было отличной идеей. Мальчик немедленно встал, все его сомнения улетучились.

***

Он продолжал наблюдать за Эрин. Сначала было время, когда он даже не мог вынести взгляда на ее лицо, но произошли довольно странные перемены. Когда девочка попросила Филипа помочь ей сесть на лошадь, как будто это было повседневной просьбой, Айден почувствовал, что он что-то упустил. Мальчик чувствовал себя опустошенным, и это продолжало беспокоить его…… Ему это не понравилось.

«Ну и что с того, что мне это не нравится? Что я вообще собираюсь сделать?» Айден посмотрел на свои руки, он попытался схватить девочку.

Если бы он еще чуть-чуть потянулся, добрался бы до нее…Айден вспомнил кое-что, что произошло не так давно. В тот день, его лицо побелело после контакта с работником — это была естественная реакция на любые прикосновения.

Но только что……

Он попытался протянуть руку первым и был разочарован, когда Эрин взяла Филиппа за руку. Словно сейчас его инстинкты подсказывали ему установить контакт со своей женой. Эта мысль что-то пробудила в его мозгу и теперь не могла быть забыта. Затем взгляд Айдена переместился на верхнюю часть руки Эрин.

«Я хочу попробовать прикоснуться к ней». Ему хотелось знать, ошибся ли он, или это Эрин была для него исключением. Однако, похоже, девочка намеренно избегала его.

Это было не потому, что она его ненавидела , а потому, что не хотела случайно прикоснуться к нему. Но Айден намеренно держался рядом , и когда он окликнул ее, Эрин удивилась и потеряла равновесие. В этот момент молодой господин попытался поймать ее естественным образом, но после того, как она, взмахнула руками, словно птица, смогла удержать равновесие.

— Я умею балансировать. Все в порядке.

Несмотря на то, что Айден восхищался уверенностью Эрин, в тот момент он хотел забрать ее обратно. Кроме того, девочка много общалась с другими, помимо его самого. Тактильный контакт. Она позволяет другим рыцарям держать ее за руку, она бежит к своей няне, чтобы обнять ее. Кроме того, было так много рабочих, которые также трогали Эрин , что их количество невозможно было сосчитать. Девочка была близка со всеми в герцогстве. Дело не в том, что она была более особенной, а в том, как она относилась ко всем одинаково. Айден был единственным, кто не входи в их ряды.

И Это его очень беспокоило. Она сказала, что они друзья. Но Эрин смотрела на рабочих ближе, чем на него. Эрин сказала, что всегда будет на его стороне, но странно было чувствовать, что между ними существует дистанция.

***

Если его порывы прямо сейчас не были иллюзией, и если бы он действительно останется в порядке, когда Эрин прикоснётся к нему, то Айден хотел проверить это. Мальчик думал об этом каждый раз, когда был вместе со своей женой.

Юная мисс беспокоилась за него, когда ему было больно, словно пыталась показать, что ее слова были искренними, а она принимала его сторону. Если бы девочка увидела его издалека, то никогда не проигнорировала его и всегда приходила на помощь.

И Эрин нравилось лицо Айдена. Были моменты, когда она выглядела зачарованной, глядя на него, мальчик всегда чувствовал, когда это происходило, но всегда притворялся, что это не так.

Учитывая все эти факторы вместе взятые, метод, о котором он думал, состоял в том, чтобы устроить ей засаду. Во-первых, он собирается расположиться так, чтобы Эрин «случайно» найти его, потому что, всякий раз, когда она его видит, всегда подходит. Айден устроился под самым большим деревом в саду.

С этого момента и началась операция. Он закрыл глаза, прислонившись к стволу. Его план состоял в том, чтобы подождать, притворяясь спящим, чтобы Эрин, увидев такую картину, потеряла бдительность.

Как долго он ждал? Он и сам не знал, но спустя некоторое время, почувствовал чье - то присутствие. Даже несмотря на то, что его глаза были закрыты, он знал кто это. Уши Айдена сосредоточились, вслушиваясь в каждое движение девочки.

Было странно представлять, что она хотела сделать с его головой, но рука Эрин коснулась его волос. Он чуть ли не вздрогнул, а инстинкты заставляли его оставаться на месте. В тот момент, когда он пошевелится, его прикрытие будет раскрыто. Ее рука, слегка поглаживающая его волосы, щекотала его.

«Я не чувствую себя плохо, даже наоборот.» — Айден тихо наслаждался ощущением ее прикосновения. Как только Эрин начала убирать руку, мальчик сразу же открыл глаза. Еще немного…… Не желая расставаться, его тело двигалось само по себе. В этот момент он сам был удивлен тем, что он делал.

Какая жалость. Это было немного неловко, но как только Эрин убрала руку, он почувствовал пустоту до такой степени, что его тело двигалось само по себе, стараясь не прерывать контакт. Вот почему это было так неожиданно.

Следующий несчастный случай произошел из-за того, что дети были удивлены. Это произошло случайно, все, что он хотел сделать, это подойти немного ближе, но вместо этого их губы встретились. Казалось, Эрин была шокирована еще больше, чем он.

— Это…… да, несчастный случай! — быстро сказала девочка. — В - в этом нет ничего особенного!

Айден спокойно слушал оправдания, которые придумывала Эрин. Во всяком случае, если бы они действительно искали причину этого, то это было бы из-за него. Но человеком, который так усердно пытался объяснить, была Эрин, а ее лицо было красным как свекла.

—Айден. Ты в порядке...? — осторожно спросила его девочка.

Ах……

Вот тогда-то он и понял. Причина, по которой юная мисс была так чрезмерно взволнована этой ситуацией.

«Это было из-за меня. Эрин беспокоилась обо мне.» Она переживала, что ему будет больно от ее прикосновения, как это происходило раньше. Не только его жена, но многие другие беспокоились о нем, ведь здоровье и темпы роста Айдена были главным приоритетом для них. Поскольку он был будущим семьи Лейнстер, они были так обеспокоены, что могли слишком остро отреагировать на малейшую царапину.

Пара беспокоилась, что если Айден заболеет, они потеряют своего наследника. Рабочие боялись, что их привлекут к ответственности и уволят за то, что они не позаботились о нем. И они были заинтересованы в его росте, потому что скоро он будет отвечать за домашнее хозяйство Лейнстера. Какими были его навыки владения мечом, как быстро он учится — ничего в нем не воспринималось легкомысленно. От мала до велика, обо всем, что касалось Айдена, заботились. Но, никого не волновало, какого было реальное его психическое состояние.

Их устраивало только то, как Айден выглядел снаружи, но никто не знал, насколько прогнила его сущность. Мальчик, конечно, не собирался никому это показывать. Однако ... Эрин была исключением. Чтобы не спровоцировать его травму, она так старалась не причинять ему боли.

— Близкие друзья иногда слегка целуют друг друга.

— Мы друзья.

Айден внимательно посмотрел на Эрин, которая пыталась объяснить ситуацию как можно лучше.

—Они держатся за руки и обнимают друг друга.

Думая, что она недостаточно убедительна, она отодвинулась, чтобы увидеть выражение лица Айдена.

Его губы слегка разомкнулись:

— ... Правда?

— Да. И такое бывает!

Было мило видеть, как Эрин пытается все объяснить. Он видел в ней кого-то более зрелого и надежного. Эрин хороший человек. Нет, больше похоже…… Он почувствовал облегчение, когда рука девочки коснулась его. Это было похоже на ее слова, которые звучали словно успокаивающее заклятие.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557536