Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 9

Когда Уитни не было рядом с Айденом, она заботилась о том, чтобы Эрин была передана на попечение Моны, чтобы та влияла на мальчика.

Поскольку няня семьи Захард уже слышала о его ситуации об этой серьезной ситуации, она неохотно согласилась следовать плану Эрин.

Примерно в то время, когда Уитни взрывалась, девочка шла к ней на встречу. Как и ожидалось, в тот момент, когда юная герцогиня вошла в комнату, выражение лица няни Айдена было свирепым.

(п/п: вау, да она бессмертная! уважаю)

С лицом, полным негодования, которое она даже не пыталась скрыть, женщина посмотрела прямо на Эрин.

— Юная мисс. Я слышала, что вы искали меня. — Хотя поза Уитни была прямой и правильной, выражение ее лица и голос ясно показывали, что она разозлилась.

— Да. Мне нужно кое-что сказать.

— Хорошее время, потому что мне тоже. — ответила Уитни строгим голосом, оборвав Эрин, как только та закончила говорить.

Казалось, что няня Айдена ударит ее в любой момент. Уже ожидая такого ответа, Эрин, которая была невозмутима, очень спокойно открыла рот.

— С этого момента тебе больше не нужно заботиться об Айдене. —сказала девочка с улыбкой на лице.

Как и ожидалось, от этих слов, Уитни нахмурилась.

— Что вы хотите этим сказать? — Хотя женщина пыталась говорить спокойно, было очевидно, что ее голос дрожал от гнева.

— Это значит, что тебе больше не нужно быть его няней. — очень прямолинейно выразилась молодая герцогиня. — Лицо Уитни тут же покраснело.

(Боже, а переводчику все больше и больше нравится эта глава ^.^)

— Юная мисс. — сказала няня холодным тоном, глядя на Эрин с раздраженным лицом. — Хоть вы и «Юная мисс» этого дома, это не то решение, которое вы можете просто принять. — Уитни продолжала говорить властным тоном. — Как его няня, моя задача состоит в том, чтобы быть рядом с мистером Айденом и заботиться о его нуждах.

— Когда семья герцога вернется, я скажу им, что няня должна ему помогать , а не командовать их сыном. Могу поспорить, что они не будут держать рядом с собой человека, пересекшего допустимую черту.— возразила Эрин.

— Все, что я делала, это выполняла приказ герцога о том. Не было ни одного случая, когда бы я сделала что-то, что могло пересечь черту. —сказала Уитни с предельной уверенностью.

— Мы это обсудим позже. — Эрин решила больше не придираться к ее поведению .

Прямо сейчас это было не самое важное, что пыталась сказать девочка. Она снова начала говорить:

— Но до этого, В данный момент нет никого, кто мог бы пойти против моих приказов, верно? — Хотя у нее не было никакой связи с герцогством, она возьмет фамилию Лейнстер, как только выйдет замуж за Айдена.

По правде говоря, Уитни никак не могла пойти против приказа девочки, потому что вся власть, которой обладала няня, была доверена хозяевами данной территории. Из-за этого все в герцогстве были осторожны с Уитни, но девочка была другим случаем.

Из - за уверенного тона Эрин женщине не нашлась, что сказать. Она в гневе стиснула зубы. По ее глазам было видно, что пытается сохранить самообладание, но в конце концов ее взгляд стал резким.

— С того момента, как родился мастер Айден, я забочусь о нем. Я знаю его лучше, чем кто-либо другой, поэтому несу за него полную ответственность. —сказала Уитни, глядя сверху вниз на юную герцогиню.

«Она пытается донести до меня, что ребенок, который ничего не знает, должен знать свое место и ничего не делать.»

Если бы Эрин действительно была нормальной 10-летней девочкой, то замечания Уитни напугали бы ее, и она бы ничего не смогла сказать.

Но Эрин не была такой. Скорее всего, это была не помощь, а давление.

Это было психическое насилие, тем более, что Айден не имел никакого отношения к ее проблемам, и все же она контролировала его жизнь, как ей заблагорассудится. И герцогиня Захард знала это лучше всего.

Между Эрин и Уитни возникло напряжение.

Пока они просто смотрели друг на друга, уголки губ девочки начали слегка приподниматься.

— Все равно, это не имеет значения. — она продолжала говорить с лукавой усмешкой на лице. — Айден теперь мой муж. Так что с этого момента ему не нужна твоя забота. — Эрин напомнила Уитни, что она выше ее.

Хотя и ненадолго, она смогла разлучить Уитни с молодым хозяином.

И только от этого ее разум и тело почувствовали себя намного более расслабленными. Желая насладиться свежим воздухом, Эрин решила прогуляться по саду. Воздух был приятным, и цветы прекрасно пахли.

— О.....? — Взгляд девочки скользнул к подножию самого высокого дерева в саду.

Мальчик сидел в тени. Он заснул, прислонившись всем телом к стволу растения. Губы Эрин автоматически растянулись в улыбке.

Хотя она часто его видела, но никогда не могла тщательно рассмотреть мальчика с самой первой брачной ночи.

Честно говоря, не часто можно просто полюбоваться чьим-то лицом. Ей никогда не приходило в голову, что ей захочется смотреть на лица других людей. Но…… Айден отличался от других людей.

Это было лицо, за которым она хотела еще раз внимательно понаблюдать. Однако это было не то, что девочка могла делать, когда хотела, потому знала, что ее муж навряд ли это нормально воспримет.

Вот почему это была прекрасная возможность. Время, когда Айден спал, было единственным временем, когда она могла любоваться его лицом. Эрин опустилась на колени и тупо уставилась на юного герцога.

Даже когда он спал, выглядел как произведение искусства. Она не собиралась долго смотреть на него , но не заметила как много пролетело времени.

Похоже, кто-то реально сошел с ума.

И снова она смогла понять, как настоящая владелица тела Эрин влюбилась в Айдена. Когда смотришь на этого мальчика, всплывает поговорка «быть красивым-это грех».

Возможно, если бы он не был травмирован жестоким обращением Уитни, он бы тоже не так сильно ненавидел настоящую Эрин. Ну, в любом случае это не имело значения. Из-за существования главной героини у Эрин все равно была бы односторонняя любовь.

Девочка бездумно думала о разных вещах, продолжая смотреть на лицо супруга. Что удерживало ее мысли от блужданий, так это текущие отношения между ней и Айденом.

По крайней мере, сейчас все сильно отличается от того, как было раньше.

Во-первых, Айден больше не избегал Эрин. Это было еще не все. То, как он смотрел на Эрин, тоже изменилось. Теперь, когда он видит девочку, его глаза расширяются от возбуждения, а рот расплывается в улыбке.

Если бы все шло в соответствии с оригинальным романом, это была бы невообразимая перемена. Но из всего этого самым приятным было то, насколько больше Айден улыбался в эти дни. Количество раз, когда мальчик улыбался, видя Эрин, увеличивалось. Как будто один только взгляд на ее лицо делал его счастливым.

«Я не ожидаю многого, но я надеюсь, что ты сможешь продолжать расти таким образом.» — Юная леди, которая уже некоторое время извивалась, протянула правую руку.

То, что она никогда не смогла бы сделать, если бы мальчик не спал. Что-то, с чем она должна была быть терпеливой все это время. Эрин осторожно положила руку на голову Айдена.

Она как раз собиралась медленно погладить его по волосам, когда глаза Эрин расширились от шока.

Герцог проснулся.

Она вскинула руки в воздух и постаралась быть как можно более гладкой, вставая со слегка опущенным лицом, но…… В то же время Айден пытался встать с поднятой головой…… И в итоге их губы врезались друг в друга.

(п/п: боооже, это глава одна из любимых)

Честно говоря, до того, как приехала Эрин, Айден на самом деле ждал этого. Узнав, что девочка любит время от времени гулять в саду в солнечные дни, он тоже ходил, стараясь встретиться с ней естественно.

В последнее время мысли в голове Айдена были странными. Они всегда касались Эрин. Конечно, даже если бы начало его мыслей началось с нее, оно все равно закончилось бы ею.

Это началось с того момента, когда Эрин взяла его за руки и сказала, что они друзья. Тогда было совершенно непредсказуемо, что их отношения могут так измениться. Пока мысли Айдена продолжали течь, он в конце концов заснул.

Герцогство Лейнстер.

Не было никого, кто не знал бы названия этого дома. Это была семья, достойная самой высокой чести. Как только они родились, честь и гордость последовали за ними. Хотя это было место, в котором все хотели оказаться, если бы они не были родственниками, это было недостижимо, независимо от того, насколько они были искусны.

Айден был рожден, чтобы унаследовать это место. Однако юный герцог не был ни горд, ни счастлив из-за этого. Хотя он родился со многими вещами, в обмен на всю эту роскошь он ничего не мог решить для себя. Мальчик должен был все делать по правилам и не мог убежать от этого.

И брак относился к этим вещам.

Все было решено с самого начала, и все, что ему нужно было сделать, - это смириться с этим. Но только потому, что это было так, это не означало, что он был крайне против этого брака.

Напротив, на самом деле у Айдена вообще не было никаких мыслей о браке. После того как он привык, что его контролируют, прошло совсем немного времени, прежде чем у него вошло в привычку сдерживать свои чувства.

У него не было никаких ожиданий от людей, которые находились рядом с ним. Его мать и отец были заинтересованы только в защите чести семьи Лейнстер. Единственная причина, по которой Айден имел какое-то значение для пары, заключалась в том, что именно он будет носить фамилию Лейнстер.

Поскольку они были такими с самого его рождения, он не чувствовал разочарования в их отношении.Его родители были существом таким же простым, как дыхание.

Пара Лейнстеров назначила Уитни, которая много лет служила герцогству, ответственной за Айдена, как только тот родился. Единственное, что они делали, это периодически получали от Уитни информацию о том, как дела у их сына.

В конце концов наследник герцогства Лейнстер не смог ничего сделать, чтобы опровергнуть свою няню. Пока он не стал взрослым, он ничего не мог сделать, кроме как продолжать терпеть издевательства Уитни.

И женщина продолжала разрушать эти нежные отношения. Няня критиковала все, что делал Айден, от его слов до его действий. Даже маленькие, бессмысленные эмоции превращались ею в проблему.

Смеяться без разрешения и жаловаться, как ребенок, не разрешалось. Если Айден становился ближе и чувствовал себя с кем-то более комфортно, его ругали больше, чем в обычные дни.

Всякий раз, когда Уитни думала, что Айден сделал что-то не так, она либо тихо хватала его за плечо и опускала его, либо хватала за руку, чтобы он не мог пошевелиться, и смотрела на него.

Наказание закончится только в том случае, если Айден поймет, что совершил ошибку. Каждый раз, когда это случалось, мальчику становилось душно.

В мгновение ока Айден не смог определить, были ли его действия правильными или неправильными, но вместо этого беспокоился о том, не разозлится ли Уитни.

Потому что это, по крайней мере, заставило бы его почувствовать некоторое облегчение от жестокого обращения няни.

Айден всегда был осторожен перед ней и изо всех сил старался не раздражать ее. И все же, с этим было не так уж плохо справляться. После ужина мальчик приглашал учителей на занятия, и большую часть дня он проводил в учебном центре, сокращая время, которое ему придется проводить с Уитни.

Он думал, что это все, через что ему нужно будет пройти, пока он не станет взрослым. Однако нормальная жизнь Айдена так и не началась.

С тех пор как было впервые объявлено о его браке, вмешательство Уитни в его жизнь началось с новой силой.

— Поскольку ты скоро женишься, тебя нужно учить по этим книгам. — Он проглотил вздох, который вот-вот должен был вырваться после того, как услышал слова Уитни.

Снова учат… он чувствовал, что начинает раздражаться.

— Если это то, чему я должен научиться, то так тому и быть. — Он согласился на это без всяких эмоций. В любом случае, это была еще одна вещь, в которой он не имел права голоса.

Мальчик думал, что это будет то, что он мог бы просто проигнорировать. Прошло совсем немного времени, прежде чем он понял, что это было ошибкой.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557533