Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 5

Эрин бесцельно брела по коридорам, пока не нашла выход. Прошло некоторое время, прежде чем она остановилась.

— Этот путь не ведет в кабинет. — сзади послышался тихий голос Айдена. Девочка вздрогнула от неожиданности.

— Я знаю. — ответила Эрин, отпуская рукав мальчика, за который держалась раннее.

Выражение лица юной мисс было бесстыдным, когда она повернулась к Айдену.

— Что ж, это правда. Я не знаю, где находится кабинет, поэтому, конечно, повела не в ту сторону.

Уверенное поведение Эрин заставило глаза Айдена увеличиться, но вскоре, они снова стали меньше, и в конце концов, его взгляд опустился на землю.

— ...Ты не можешь этого сделать. — пробормотал мальчик, бессмысленно вытирая кончик своего рукава, который был зажат.

В отличие от своей внешности, Эрин не была уверена в себе.

— Сделать что? — вдруг спросила она

— Раннее… зачем ты вмешалась? — Айдену было действительно любопытно.

Как будто он никогда не думал, что кто-то выйдет на его защиту в такой ситуации. Это сбивало его с толку, потому что он понятия не имел, каковы были настоящие намерения Эрин.

Девочка обнаружила, что губы Айдена сжались, пока она думала, с чего начать. Он выглядел скорее встревоженным, чем любопытным.

— Мои родители очень серьезно относятся к словам Уитни. Няня может рассказать им что-нибудь плохое о тебе.

Айден считал, что она может оказаться в трудном положении из-за того, что только что произошло.

Слова мальчика только что подтвердили мысли Эрин. Герцогская чета верила, что каждый отчет Уитни был ради будущего Айдена, поэтому они никогда не беспокоились. Знали ли они о жестоком обращении Уитни или нет, в конце концов, Айден не мог доверять своим родителям и полагаться на них.

«Просто попытайся вернуться.»

Эрин была полна решимости вспомнить лица герцогской четы, которые она видела на своей свадьбе. Девочка пристально посмотрела Айдену в лицо. Он все еще был встревожен.

Эрин захотелось погладить этого ребенка по голове и взять его за руку.

«Но он может быть шокирован этим»

Поэтому девочка решила изменить ситуацию, успокоив его.

— Я так не думаю. — спокойно сказала Эрин.

Конечно, она думала об этом.

Прямо сейчас герцогской четы в особняке не было. Как только они вернутся, Уитни будет ябедничать, преувеличивая всевозможные вещи. Глаза Айдена расширились в ответ на беззаботный ответ Эрин.

«На секунду эти глаза были такими очаровательными, что мне пришлось прикрыть рот от шока...!»

У Айдена, который обычно выглядел сердитым или бесстрастным, появилось другое выражение лица. Это было так красиво, что Эрин не смогла сохранить самообладание.

«Вот почему оригинальная Эрин Захард сошла с ума, теперь я точно это понимаю.»

— Это... все?

Айден осторожно спросил Эрин, которая внезапно напряглась и больше ничего не сказала. Только тогда девочка вышла из оцепенения и пришла в себя.

Юный герцог выглядел обеспокоенным, думая, что все не так просто. Но Эрин было все равно, о чем беспокоился Айден.

— Скорее, то что... — не договорив, девочка уставилась на своего молодого супруга.

Айден, казалось, не понимал, как он вел себя, когда Уитни подошла к ним раньше. Эрин вспомнила, как он сжал кулак так сильно, что костяшки его пальцев побелели, но крови, слава Богу, не было.

Но более того, Айден нервничал из-за того, что его поймали. Она могла сказать это по его глазам, которые дрожали и смотрели в сторону, избегая взгляда Уитни. Эрин не хотела давить на мальчика, требуя ответов.

Было кое-что важно, что она хотела сказать ему, нежели это. Молодая госпожа мягко улыбнулась.

— Я хочу быть рядом с тобой.

— …Со мной…?

Айдену потребовалось некоторое время, чтобы ответить. Он моргнул, и его веки слегка дрогнули. Эрин продолжила с еще более широкой улыбкой.

— Но нам нужно проводить больше времени вместе, так как у нас еще даже не было нормального разговора. - сказала девочка, думая о том, сколько у нее осталось времени до развода. Но для Айдена это звучало немного по-другому.

Но его супруга об этом вообще не задумывалась, продолжая решительно настаивать.

— Мы муж и жена.

Слова Эрин заставили его вздрогнуть. Что-то пришло ему на ум, когда он услышал ее слова: муж и жена.

Девочке стало жаль Айдена, который довольно резко реагировал даже на такую незначительную мелочь.

«Какие мысли у него сейчас возникли из-за этих слов?»

Эрин не знала, что творилось в голове у Айдена, но она хотела переубедить его. Поэтому девочка притворилась, что ничего не знает, и продолжила с бесстыдным лицом, говоря мягким голосом:

— Знаешь, супружеские пары всегда на одной стороне. Я надеюсь, что вы измените свое представление о том, что такое супружеская пара на самом деле, и сможете положиться на меня в трудное время.

Слова Эрин ошеломили Айдена, и он перестал думать дальше. На этот раз его глаза казались вдвое больше, чем обычно.

«О, боже мой. Он такой милый.»

Эрин, не показывая своих самых сокровенных чувств, продолжила с яркой улыбкой.

— Такими темпами, все закончится тем, что мы станем близкими друзьями

— Друзьями…? —Айден заикнулся со странным выражением лица, как будто он впервые услышал это слово.

— Да. — уверенно ответила Эрин, так легко, словно это было естественно.

Айден моргнул, услышав такой решительный ответ. Это был первый раз, когда он услышал это слово, поэтому он не совсем понял... и, как ни странно, у него зачесались уши. Чувствуя лихорадку, Айден закрыл их обеими руками.

Эрин, наблюдавшая за его реакцией, продолжала настойчиво говорить.

— Когда супружеская пара выходит женится в нашем возрасте, они просто друзья. Мы ближе, чем остальные люди, и мы должны принимать сторону друг друга, когда один из нас в беде. Мы ведь будет друг друга поддерживать?

Это необычно привлекло внимание Айдена. Если подумать, он вспомнил, что Эрин говорила ранее о том, чтобы быть на одной стороне.

Видя, что мальчик потрясен ее словами, Эрин заговорила более решительно.

— Я на твоей стороне! А Ты на моей! — Затем губы Айдена дрогнули.

Его Лицо внезапно потемнело, он сдержался, чтобы не опустить губы. Исчезнувшее подозрение вернулось.

— ...... Это все?

— Тогда что еще?

— Ах, нет... — Айден прикусил губу.

— Тогда...

Эрин навострила уши и сосредоточилась на мальчике. Она не могла догадаться, о чем он думал на этот раз. Нерешительные губы Айдена осторожно приоткрылись.

— ...Что ты делаешь со своим другом?

Глаза мальчика были широко открыты. Он испытывал чистое любопытство. Со слов Эрин он понял, что такая супружеская пара, как они, были друзьями, но, по правде говоря, он не знал, что друзья делают вместе. Он всегда получал образование сам и редко общался с людьми своего возраста.

— Ну что ж, можно начать с самого начала…

У Эрин было предчувствие. Уголки ее рта медленно приподнялись. Девочка, полная решимости делать то, что друзья обычно делают вместе, ответила ему.

— Мы будем вместе есть, играть... Что-то в этом роде?

— Есть... и играть. — Айден пробормотал что-то вслед, но это его так взбудоражило.

Мальчик поднял голову.

— Тогда, если мы на одной стороне, что будешь делать ты? — В этот момент Эрин чуть не расхохоталась.

Тот факт, что он интересовался дружбой, был милым, и он, наконец, выглядел так, как и должен выглядеть : 10 – летний ребенок-яркий и улыбающийся.

— Хм… Давай поклянемся утешать друг друга в тяжелые времена и вместе радоваться в хорошие.

— Мы собираемся сделать все это вместе? — Глаза Айдена сияли. Было приятно видеть лицо, полное предвкушения.

— Я никогда не делал ничего подобного…… Потому что я не знаю.

Когда Эрин вошла в этот неведомый мир, она почувствовала некоторое беспокойство.

— Это действительно хорошая вещь. Вы должны попробовать это. — Эрин уверенно пообещала Айдену.

Девочка хотела поднять свой мизинец, но сдержалась, потому что подумала, что еще слишком рано учить его этому.

— Да… Хорошо! — Айден широко улыбнулся.

Когда уголки его рта приподнялись с лицом, полным ожиданий, ямочки на его щеках были кристально чистыми, делая его лицо ярче. Эрин, которая редко чувствовала себя смущенной, разволновалась, когда увидела такое счастливое лицо.

Она снова это поняла. Лицо Айдена было одновременно и оружием, и грехом. Как только она увидела его улыбающееся лицо, Эрин решительно настояла на том, чтобы ее сердце билось.

Айден посмотрел на лицо девочки и с тревогой сказал:

— …… Твое лицо покраснело. — Он, казалось, беспокоился, что его первый друг заболеет.

— Ээ...? Может быть, это потому, что я запыхалась — Эрин неловко улыбнулась, оправдываясь. Но мальчик кивнул в ответ, поверив ее словам.

В ту ночь юный герцог всю ночь ворочался в постели. Он продолжал думать о том, что произошло в течение дня.

«Я не могу поверить, что она на моей стороне. Разве так и должно быть у пары?»

Это было совершенно не похоже на то, что он слышал от Уитни. Как ни странно, ему стало щекотно.

«Так вот какие бывают пары. Я думаю, что это не так уж плохо.» Губы Айдена растянулись в улыбке.

В конце концов, он так и не смог нормально поспать из-за своих непрерывных глубоких мыслей, но когда он проснулся на следующий день, то почувствовал себя легче и свежее, чем когда-либо. Когда Айден появился в саду, Эрин выглядела так, словно ждала его.

Девочка широко раскрыла ладони перед ним.

— Айден, доброе утро

Внезапно атмосфера стала яркой. Это определенно отличалось от вчерашней.

— Доброе утро, Эрин. — это был первый раз, когда молодой хозяин поздоровался с кем-то.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557529