Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 4

Даже после того, как Уитни полностью скрылась из виду, Айдена все еще продолжал трястись.

Хоть он был наследником семьи Лейнстеров и обладал большой властью, промывание мозгов, которое он получал с юных лет, сказалось на нем, ослабив его. Эрин не поворачивалась к нему, пока не привела мальчика в его комнату, при этом стараясь не касаться этого ребенка.

Когда они добрались до покоев, молодая герцогиня уже поняла полную картину взаимоотношения Айдена и его няни. Теперь, когда она думала об этом, кое-что заметила, когда впервые стала Эрин Захард. То, как люди думают в этом мире, в котором сейчас она находилась , отличалось от современного здравого смысла.

Здесь культура вступления в брак в раннем возрасте по семейным интересам была счастливым событием для окружающих их взрослых. Это был тот тип среды, в которой у вас не было другого выхода, кроме как принять то, что вам дали. И в этой среде и жил Айден, который был все еще был слабым ребенком. В первый день, когда они только встретились, у молодого герцога случился приступ паники из-за страшного сна, потом, ненависть к любым прикосновениям и, наконец, вся эта ситуация с Уитни. Все стало понятно как дважды два.

Причина, по которой Эрин начала преследовать Айдена в оригинальном романе, заключалась в том, что он ей нравился. Но тот избегал ее и вел себя так, как будто видел врага, с которым никогда не сможет примириться. Но Эрин была не единственной, к кому он так относился. Мальчик реагировал на всех окружающих его девушек с отвращением, иногда даже с ненавистью, пока не встретил главную героиню, Джулию.

Теперь, когда она все поняла, уверенность Эрин стала еще крепче. Это была не просто реакция, которую можно было объяснить односторонней влюбленностью Эрин. В оригинальном романе была проблема, которая не получила объяснения. Это была Уитни, няня, которая отвечала за детство Айдена. Она не заботилась о нем, но злоупотребляла своим положением, чтобы использовать и контролировать его по своему усмотрению. Чтобы он слушал и повиновался только ей. И для того, чтобы это произошло, Айден должен был быть изолирован от других, чтобы никто не вмешивался в ее планы. В результате ее жестокого обращения юный герцог отвергал других людей, как женщина и хотела, пока не появилось одно исключение.

«Это была Эрин, которая ничего не знала об этом и преследовала его»

И в результате такое поведение оказало негативное влияние на Айдена, усугубив его травму. Так было до тех пор, пока он не встретил Джулию, и все стало лучше благодаря ей. Так что, конечно, это, должно быть, судьба. Для Герцога присутствие этой девушки стало глотком свежести, как луч света, упавший в его персональный ад.

«Если им суждено быть вместе, то не будет иметь значения, если я что-то изменю.»

Эрин хотела помочь Айдену преодолеть его травму. Таким образом, когда он позже встретится с Джулией, он будет благодарен своей бывшей супруги.

«Так что, пожалуйста, позаботься обо мне, пока мы не разведемся.»

Ну, даже если он не заботился о ней, Эрин, которая выросла с современным корейским мышлением, чувствовала ответственность как взрослый за спасение этого ребенка.

«Прежде всего, ты должен уметь пойти смотреть мне в лицо, верно?»

Мальчику нужно было этому научиться, чтобы они могли разговаривать и что-то делать. Эрин направилась к Айдену, услышав, что тот провел в своей комнате больше половины дня.

— Привет

Как только Эрин поздоровалась, Айден замер. Реакция была такой, словно он не знал, что девочка может так далеко зайти. Эрин лучезарно улыбнулась.

В тот момент, когда герцогиня попыталась сделать шаг, мальчик вздрогнул, и Эрин остановилась, не дойдя до намеченного места. Затем она повернулась и посмотрела на рыцарей вокруг.

— Что привело вас сюда, юная мисс? — спросил Филип наполовину с любопытством, наполовину приветливо. Глаза других рыцарей сияли. Все заботились об Айдене и, естественно, заинтересовались его женой Эрин.

— Я хожу по резиденции, потому что хочу всех увидеть и поздороваться. Это то место, где я буду жить с этого момента

— Тогда вы пришли повидаться с нами?

— Да!

Когда Эрин кивнула головой, глаза и губы рыцаря задрожали от волнения. Среди них Филип опустился на одно колено на уровне глаз Эрин и поднял руку к левой груди.

— Это… большая честь для нас

Эрин лучезарно улыбнулась вежливому отношению и действиям Филиппа. Не успела она опомниться, как уже сидела и болтала с рыцарями. Повернувшись спиной к Айдену, девочка сосредоточилась на разговоре с рыцарями. Она притворилась, что не видит растерянного взгляда. В середине разговора рыцарь наклонился и тихим голосом прошептал:

— Наш молодой Хозяин немного вспыльчивый

Все заботились об Айдене, который стоял там, не говоря ни слова, как будто его там не было.

— Да. Очень дерзкий.

Эрин повторила поведение рыцаря и прошептала так, словно говорила о каком-то секрете. Все рыцари расхохотались при ее словах. В то же время брови Айдена издалека нахмурились.

— Он из тех людей, которые обычно мало разговаривают

«Вот каким был Айден. Они говорили мне это, чтобы я не расстроилась, если он проигнорирует меня.» Глаза Эрин расширились, услышав слова рыцаря. Она наклонилась. Это действие привлекло внимание рыцаря. Они все тоже наклонились.

— Это секрет...

Ей показалось, что она где-то услышала судорожный звук. Эрин понизила голос так тихо, что Айден не мог ее услышать.

— Но я могу простить его, ведь он такой красивый

Глаза рыцаря расширились от удивления. Они ничего не могли сказать и посмотрели лишь на мальчика, а затем снова повернулись в Эрин.

— Он действительно красив. — сказала девочка серьезно.

Неважно, как много она знала о прошлом Айдена, это не могло быть использовано для оправдания его действий и всего остального. Но ее сочувствие в сочетании с его красотой легко могли заставить ее простить его.

— Я была действительно удивлена, когда впервые увидела его — серьезно прошептала Эрин.

— …

Этот неожиданный ответ Эрин лишил рыцарей дара речи.

— ...Ну, это правда

Филип кивнул, скрестив руки на груди, нарушая всеобщее молчание. Только тогда остальные рыцари хоть как-то отреагировали. Некоторые из них даже расхохотались.

— ...Что?

Прежде, чем все поняли, Айден стоял прямо за ними, подергивая одним глазом Его глаза были прикованы к Филиппу. Внезапно атмосфера стала странной и тихой, никто не мог этого вынести. Внезапное появление молодого герцога заставило Эрин и рыцарей замереть. Девочка забеспокоилась, что он услышал то, что та только что сказала, заставив ее сердце бешено колотиться. Рыцари встали один за другим и замахали руками.

— О, ничего такого

— Да, это действительно ничего

— Кстати, молодой хозяин, кажется, вы действительно удачно женились. Я даже завидую. — Рыцари улыбнулись Эрин

— ...О чем ты говоришь?

Лицо Айдена стало еще более странным. В конце концов, он повернулся к Эрин, потому что понял, что не услышит правды от рыцаря.

— Молодой господин

Знакомый голос заставил Эрин широко открыть глаза.

— ……

В то же время тело и лицо Айдена напряглись. Эрин посмотрела на Уитни ястребиными глазами. Наконец-то. Именно поэтому она была рядом с Аденом весь день. Уитни подошла к мальчику. Была причина, по которой она общалась с рыцарем, сохраняя при этом определенную дистанцию.

— Молодой мастер, вам нужно пойти сделать домашнее задание, которое вы оставили на потом

— ...Хорошо

Уитни, которая только пришла, сдержанно поздоровалась с Эрин. Мальчик, казалось, потерял свою душу и голос. Внезапно все рыцари отступили назад. Как будто это уже естественно. Взгляд Эрин стал острее.

— Пойдем сейчас же

Слова и действия Уитни были вежливы, но в них чувствовалось молчаливое давление, как будто она приказывала ему. Понаблюдав некоторое время за этой сценой, Эрин встала между ними.

— Айден разговаривал со мной

Эрин, которая уже собиралась убежать, повернулась, чтобы поговорить с Уитни.

— Юная мисс

Глаза Уитни, которые мгновенно изменились, были ужасающими

— Даже если ты его жена, ты не можешь нарушать его расписание. - угрожающе предупредила Уитни.

Она хотела сказать, что дети, которые ничего не знают, должны оставаться на своих местах. Но Эрин не испугалась угрозы.

— Тогда он может уйти после окончания разговора, верно?

— Вы можете поговорить после того, как Айден закончит свое домашнее задание

— Молодой господин, пойдем. — Уитни подтолкнула Айдена. И тот беспомощно последовал за ней.

— Уитни. — тихо, но твердо позвала Эрин. Женщина все еще сохраняла невозмутимое выражение лица.

— Сначала убери руку

— ... Простите?

Ее бесстрастное лицо впервые дрогнуло.

— Убери от него руку и сделай шаг назад. - повторила Эрин, все еще пристально глядя на руку Уитни.

— Юная мисс, почему вдруг...?

Эрин шагнула вперед и оттолкнула Уитни в сторону. Девочка была недостаточно сильна, чтобы толкать взрослую женщину, но поскольку Уитни была ошеломлена и беззащитна, ее легко подвинули.

— Юная мисс....?!

Уитни уставилась на Эрин и не смогла скрыть выражение своего лица из-за абсурдности происходящего.

—Я пойду с тобой, так как мне тоже нужно кое-что сделать

—Юная мисс, если вы продолжите это делать… У меня нет другого выбора, кроме как доложить герцогу.

Эрин почувствовала, как Айден вздрогнул от предупреждения Уитни

— Тогда иди и доложи об этом. - уверенно сказала Эрин.

Ее ответ был настолько неожиданным, что Уитни и Айден смутились.

— Мне все равно

— Юная мисс, если вы будете так себя вести, как только придет Лейнстер...

Уитни попыталась быть строгой, но Эрин оказалась быстрее.

— Я здесь Юная мисс. Няня Айдена никак не сможет меня остановить.

Эрин собиралась пройти мимо Уитни и потянуть Айдена за запястье, но вдруг остановилась. Посмотрев на руку мальчика мгновение, она решила схватить его за конец рукава.

— Пойдем.

И вот так повели Айдена подальше от этой женщины.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557527