Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 2

Это был тихий звук, но Эрин определенно что-то услышала. Она медленно повернулась и посмотрела на Айдена.

Его лоб сморщился от напряжения.

- ...Айден?

Эрин приблизилась к лицу мальчика, осторожно окликнув его. Но ответа не последовало. Похоже, он разговаривал во сне.

- Ты в порядке?...

- ...Ммм.

Ему явно снится кошмар. Его тело покрылось холодным потом, а лицо выглядело напряженным. Она осторожно взяла его за руку и проверила, нет ли у него лихорадки. Скорее всего, это просто страшный сон.

Но, глядя на Айдена, его состояние казалось странным. Руки его дрожали, дыхание было затруднено. Что с ним происходит? Она присмотрелась к нему повнимательнее.

Внезапно глаза Айдена распахнулись.

- ...Ха..ха.. — их лица почти что столкнулись.

Его тяжелое дыхание опалило девочку, Эрин от неожиданности отступила. Но придя в себя, она хотела успокоить мальчишку, нежно похлопать по его спине. Но тот, словно повинуясь инстинктам резко ударил по руке.

— Не прикасайся ко мне...!

— Но тебе же плохо…

— Это тебя не касается, так что держись подальше...!

— Хорошо. Я не буду к тебе прикасаться, а лучше позову врача. Твое состояние…

— Нет!

Айден закричал как раз в тот момент, когда Эрин собиралась выйти из комнаты.

— Не делай этого!

Он тут же слез с кровати и пополз на четвереньках, чтобы остановить ее.

— Ты…

Глаза Эрин расширились. Она внимательно посмотрела на Айдена.

— Я в порядке... не нужно звать доктора. Я просто сейчас усну, а когда проснусь.. все будет в порядке. Пожалуйста…

Голос Айдена постепенно становился все более и более отчаянным.

Когда он увидел, что Эрин собирается вызвать врача, он схватил ее за руку, несмотря на свое прежнее нежелание прикасаться к ней.

Не в силах ничего поделать с его состоянием, Эрин оставалась неподвижной. Она знала только, что если вызовет врача, все станет еще хуже.

Даже от легкого прикосновения его тело сжалось, а дыхание стало неустойчивым.

Она не могла ни вытереть его пот, ни похлопать по спине. Все, что Эрин могла сделать, это держаться на определенном расстоянии и наблюдать за ним издалека. Теперь, когда она подумала об этом, Айден всегда был чувствителен к ее прикосновениям .

Он вел себя так, словно она какой-то монстр. Айден становился все более и более растерянным. Повернувшись, он вновь начал что-то бормотать.

— Пожалуйста… Не прикасайся ко мне.

На что он так реагирует?

— Я ненавижу прикосновения. Это... это слишком... страшно...

Поскольку дыхание Айдена было прерывистым, было трудно расслышать, что именно он сказал, но, похоже, он чего-то боялся. Даже в оригинале он ненавидел кокетничанье Эрин.

Но по сюжету можно было предположить, что это из-за ее действий, так что считалось, что такая реакция Айдена на прикосновения была нормальной.

Должно быть, с ним что-то случилось до свадьбы.

В конце концов, Эрин все еще немного понаблюдала за ним.

Проплакав всю ночь, Айден наконец заснул, только когда начало подниматься солнце. Эрин, которая присматривала за ним всю ночь, чувствовала себя очень изнеможённо и неуверенно. Она не знала, что произойдет в ближайшие 10 лет.

***

Только когда наступило утро, глаза Айдена Лейнстера открылись.

— Ты в порядке?..

В ответ на беспокойство Эрин, мальчик уставился на нее угрюмым взглядом.

Поскольку казалось, что он все еще не в порядке, девочка собиралась сделать шаг ближе к нему, но ее супруг резко встал с кровати, отходя как можно дальше. Внезапно его лицо снова стало настороженным. Было очевидно, что он начал вспоминать события прошлой ночи. Его лицо быстро побледнело.

Он несколько раз открыл рот, глядя на Эрин, но все также не обронил ни слова, лишь начал вести себя так, словно вчера ничего не было.

Уже на выходе из комнаты Айден, повернувшись к девочке, негромко сказал:

— Отдохни.

Отношение Айдена все еще было в грубым, несмотря на то, что он начал внимательней к ней относиться. Но...несмотря на это, вместо того, чтобы расстраиваться или чувствовать себя неловко, Эрин просто смотрела на то место, где только что стоял Айден. Скорее, ей было жаль его, так как он выглядел, как щеночек, которого его выгнали.

Она видела, как он отчаянно пытается спрятаться.

Мона- няня, которая приехала с ней из дома Маркиза Захарда, уже приготовила для нее удобную комнату.

— Не переживайте ни о чем и предоставьте купание мне.

Услышав уверенные слова женщины, Эрин улыбнулась и пошла вместе с ней в ванную, где побаловала свое усталое тело горячей водой.

Затем она переоделась в легкое платье, и счастливая Мона расчесала ей волосы. Пока няня причесывала ее, множество мыслей роились в голове у девочки.

В настоящее время Эрин Лейнстер должна была сделать две вещи:

Первое - развестись. Но это было не то, что можно было сделать быстро. Ее план состоял в том, чтобы развестись с ним до того, как он встретит главную героиню через 10 лет.

Но она должна была убедиться, что не влюбится в него в течение этих 10 лет, хотя в этом Эрин была уверенна, но все же... Второе задание было тем, к чему ей нужно было начать готовиться сейчас. Это... Накопить кучу бабла! Оно пригодится ей после развода. Независимо от времени и места, деньги - это святое.

Возвращать в поместье Захард после развода было не лучшей идеей, так что девушка приняла решение, что она уедет в другую страну. Или будет путешествовать по разным местам.

На самом деле, именно этому (сбор денег) она собиралась посвятить всю свою страсть и внимание.

Я думала, что это все, что мне нужно было сделать.…

Тем не менее, оказалось, что в ее плане появились некоторые изменения… После того, как она увидела страдания мальчика, поняла, что Айден Лейнстер испытал нечто, что не было упомянуто в оригинальной истории.

Работая над ее волосами, Мона заговорила.

— Ох, точно. Я забыла вам кое-что сказать.

Заметив любопытный взгляд Эрин, женщина, ухмыльнувшись, продолжила:

— Вас ждет завтрак.

— ...А, вот оно что. — проворчала в ответ девочка с кислым выражением на лице.

Сегодняшний поздний завтрак - это первая трапеза между молодоженами, Герцога и Герцогиней, где предполагается обмен надлежащими приветствиями. Поскольку эти двое - непростые люди, обед, скорее всего, не будет приятным.

Кроме того, ей было интересно, есть ли связь между странным поведением Айдена и герцогской парой, если она есть… какое выражение у них бы было?

— Поговаривают, что эти двое покинули поместье сегодня рано утром.

— Что?..

Эрин обернулась. Этого она никак не ожидала.

— Хотя здешние слуги не знают точной причины, мне показалось, что произошло что-то срочное. Они сказали, что эти двое уехали в спешке сегодня утром.

— Неужели..?

Это означало, что встреча с герцогом и его женой откладывается. Эрин едва удержалась от улыбки, думая о внезапно появившемся свободном времени.

— Когда они возвращаются?

— Они сказали, что это займет полмесяца.

Эрин кивнула. Она решила, что так будет лучше.

Отношения между Айденом Лейнстером и его родителями были сложными.

В то время как существовала связь между родителями и детьми, в оригинальной работе отношения между ними были намного ужасней, чем у других.

Прямо сейчас справиться с этим было бы слишком тяжело для Эрин. Полмесяца. Прежде чем пара вернется, она узнает, что случилось с Айденом Лейнстером.

***

Но была одна проблема. Спустя почти неделю после прибытия в поместье, единственными людьми, которых она знала, были Мона, которая пришла с ней, и Айден.

Поскольку няня была в той же лодке и никого не знала, единственным человеком, который знал об обстоятельствах Айдена, был сам Айден.

Но его нигде не было видно. Было очевидно, что он избегает ее.

Айден.. где же ты?

Эрин всегда присматривала за Айденом, где бы она ни была.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557525