Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 1

Эрин Захард прожила недолго.

Когда ей едва исполнилось 10 лет, она вышла замуж за Айдена Лейнстера, наследника герцога Лейнстера. Девочка влюбившись с первого взгляда в Айдена, начала следить за ним, отслеживая его чуть ли каждый вздох, чем очень бесила самого герцога. Понятно, что Эрин ничего плохого не подразумевала, она просто хотела быть ближе со своим возлюбленным………. Но все вышло совсем наоборот.

В очередной раз, когда девушка прервала тренировку Айдена, вдруг появившись перед ним в мечом в руках, она не удержала равновесие и, не совладав с оружием, ранила мужчину.

Вместо того, чтобы извиниться, она начала плакать. Снова. Если честно, в таких ситуациях Эрин всегда начинала разводить истерики, виня во всем самого Айдена, в принципе, последний уже к этому привык.

Девушка изводила Айдена, вымещая свой гнев на окружающих, если что-то шло не так, как ей хотелось. Чем более замкнутой она становилась в своей семье, тем больше настаивала на том, чтобы глава рода Захард встал на ее сторону, действуя как рычаг, и все это привело к огромному давлению на Айдена.

В конце концов герцог Лейнстер, который больше не мог этого выносить, потребовал развода в возрасте 20 лет, но Эрин не дала своего согласия. Наоборот, она делала все возможное, чтобы он остался с ней.

А в момент, когда Айден встретил свою судьбу - Джулию Шарт, открыв ей свое сердце, Эрин окончательно потеряла рассудок.

Обычно девушка запугивала Джулию различными способами, но вскоре поняв, что все бессмысленно, решилась на убийство соперницы, но с треском провалилась.

Она умерла, совершая это злодейское деяние.

Это было предопределено судьбой для Эрин Захард. Это была жизнь, которую можно было легко описать всего в нескольких строках.

Айден Лейнстер, главный герой оригинального романа “Способ защитить судьбу”, является наследником самого могущественного герцога Лейнстера, высшей семьи, которая контролировала все в Империи из тени. Главная героиня, Джулия Шарт, осиротела из-за несчастного случая и жила в деревушке недалеко от границы. Позже она узнала, что была дочерью графской семьи, поэтому отправилась в столицу, где влюбилась в Айдена. И Эрин была помехой, которая стояла на пути у главной героини.

Хотя она и была его законной женой, между ними не было никаких чувств, только семейные заботы, которые удерживали их хоть как-то вместе.

Для Айдена это было не более чем брак по договоренности. Но для Эрин, Айден был для нее всем. Он был ее первой любовью.

Влюбившись с первого взгляда, ее 10-яя безответная любовь обернулась в одержимость. В последние годы она отчаянно пыталась заполучить его любовь, поэтому не могла смириться с тем, что ее бросили ради кого-то другого.

Поэтому она продолжала бороться, идя по головам…

Но чем больше она сопротивлялась, тем больше росла любовь между главными героями.

А я - та самая Эрин Захард. За день до моего 30-летия произошел несчастный случай, и я подумала, что это конец для меня. Но когда я открыла глаза, то обнаружила, что перевоплотилась в героиню популярного романа “Способ защитить судьбу” и стала Эрин Захард, женой главного героя, которая вмешалась в любовь между двумя главными героями. Но, похоже, я перевоплотилась в то время, когда Эрин еще не вышла замуж за Айдена. Брак между двумя незнакомцами, который в конечном итоге приводит к трагедии.

Но, став “Эрин Захард”, она быстро приняла решение.

Оно было простым. Эрин любила Айдена Лейнстера до такой степени, что это стало одержимостью, которая привела к смерти при попытке убить Джулию Шарт. Итак..

Если я не влюблюсь в Айдена, проблема будет решена.

Лучшим вариантом было бы вообще не выходить замуж, но сейчас это было невозможно.

Их брак уже был решен между их семьями, и 10-летний мальчик, который не имел никакого влияния в семье, ничего не мог сделать.

Без шумихи поженимся. А потом, когда придет время и появится Джулия, так же без лишней суеты подпишем бумагу о разводе. После этого я могу без сожалений покинуть страну и наслаждаться оставшейся жизнью за границей. Отлично. Мой план идеален. Брак - не так уж и важен. Мне просто нужно было притвориться, что я играю в супругов и поладить.

И, конечно, она должна невинна перед замужеством, поэтому знания о интимных и супружеских отношениях она получала от своей няни.

Для кого-то, с умом взрослого в теле ребенка, это было утомительно, но иногда просто смехотворно, когда она становилась свидетелем таких нелепых действий. Ее няня говорила строго всякий раз, когда Эрин отвлекалась.

— Даже если вам сейчас это не пригодится, вы все равно должны знать, а так же поладить с Молодым Герцогом. Вы должны сосредоточиться.

В конце концов, Эрин пришлось несколько раз сдержаться, чтобы не зевнуть, и терпеть ее скучные уроки.

***

Брак был заключен.

Это был брак Айдена Лейнстера и Эрин Захард, но это определенно не был брак между двумя главными героями. Хоть спальня Эрин и была рядом со спальней Айдена, в первую ночь они должны были спать в одной комнате. Несмотря на то, что у них были отдельные кровати и постельное белье, это все еще было частью свадебной церемонии.

Переодевшись в ночную рубашку, Эрин задумалась, куда бы ей сесть, и в конце концов устроилась перед столом. Накануне няня прочитала ей лекцию о том, чего ей следует остерегаться после замужества, поэтому она подавила желание лечь в постель и заснуть.

Тем не менее, я должна все правильно сделать с Айденом. Пока семьи обсуждали наш брак за ужином, он все время сидел с опущенной головой. Его лица не было видно, и мы не могли нормально поговорить весь день. Естественно он недоволен всей этой ситуацией. Если бы это была настоящая Эрин, ей было бы больно, но она - не я. Мне просто было жаль его, и я подумала, что он все еще был ребенком, который не мог хорошо скрывать свои чувства. Тем не менее, мы будем видеться в течение следующих 10 лет, так что, по крайней мере, мы должны хорошо ладить. Что я могу сделать, чтобы произвести хорошее впечатление на него? Именно тогда я решила изобразить на лице улыбку, вспомнив, что в ближайшем будущем моя жизнь в его руках.

Дверь открылась, и вошел Айден.

- ….

Он так точно рассчитал время, что я рассмеялась, пока наши глаза не встретились.

Она облажалась. О хорошем первом впечатлении не может быть и речи. Она медленно опустила уголки рта, но… В этот момент у Эрин внезапно возникло зудящее чувство в горле, и ей захотелось рассмеяться.

Честно говоря, она думала, что настоящая Эрин Захард была глупой. Несмотря на то, что она вышла за него замуж в столь юном возрасте, ей так и не удалось привлечь его внимание даже спустя 10 лет, так что ей следовало просто сдаться.

Я не могла понять ее глупости.

Однако… в тот момент, когда она увидела лицо Айдена Лейнстера, все обрело смысл.

Я поняла, почему Эрин Захард делала такие нелепые вещи.

Она не могла сдаться в ситуации, когда все, казалось, было обречено. Он действительно красив. Такое красивое лицо.. Многие продали бы душу дьяволу за него. Его светлые волосы были настолько ослепительны, что, казалось, в них был весь свет всего мира, в то время как его лицо также казалось неземным.

Как может человек так выглядеть? Это было невероятное зрелище.

Было бы не так уж странно, если бы все это исчезло, как мираж, как только вы прикоснетесь к нему.

- ...Ты такой красивый. - пробормотала Эрин. Она даже не осознала, что сказала это вслух.

Она даже не заметила, как изменилось выражение его лица. Заметив его немного позже, Эрин пришла в себя. Неужели я допустила ошибку?

Не могу поверить, что он такой красивый. Иллюзия, за которой Эрин неустанно гонялась в оригинальной истории, теперь была перед ней.

Хах, я облажалась с самого начала.

Тем не менее, Эрин широко улыбнулась и помахала Айдену.

- Привет?

- ….

Айден проигнорировал ее приветствие. Это тяжело.

В конце концов, выражение лица парня, казалось, только выражало его недовольство этим браком, который произошел против его воли. В оригинальной истории Айден Лейнстер рассматривал Эрин Захард как букашку из-за ее одержимости любовью к нему.

Поэтому я подумала, что все будет в порядке, если я не буду так делать… Он уже ненавидит меня? Даже с первого взгляда я могла сказать, что Айден был осторожен.

— Мы наконец-то можем познакомиться и узнать друг друга получше. Почему бы нам не поговорить?

Эрин выразила желание поговорить с ним, указав на место напротив нее, жестом приглашая его сесть и поболтать с ней.

Но Айден прошел мимо этого места и направился к двум приготовленным для них кроватям, направляясь к той, что стояла у стены. Он присел на край кровати и бесстрастно посмотрел на Эрин.

— Не прикасайся ко мне.

— ….

— Не обращай на меня внимания и просто ложись спать.

“Я не хочу с тобой разговаривать, так что просто ложись спать.” Эрин, естественно, поняла, что имел ввиду Айден, и чуть не рассмеялась.

Божечки, ты уже ненавидишь меня. Но я даже не хотела прикасаться к тебе. Почему ты так себя ведешь?

Эрин закатила глаза и повернула голову, чтобы устроиться на пустой кровати. Айден повернулся в сторону стены и не двинулся с места. Казалось, что он, наконец, заснул через некоторое время. Затем в комнате воцарилась тишина.

Эрин смотрела в потолок, лежа на кровати с широко открытыми глазами.

С самой первой встречи он уже был негативно к ней настроен, что не входило в ее планы. Наверное, это плохой знак.

Я еще ничего не сделала, но вот как он со мной обращается. Чтобы хорошо ладить с ним, я думала, что должна быть сдержанной и вежливой.

...Неважно. Утро вечера мудренее.

Эрин думала, что ее первая ночь закончится именно так.

Я не могу уснуть.

Прошло много времени с тех пор, как Айден перестал двигаться и заснул, но Эрин все еще бодрствовала.

Похоже, у нее появилась бессонница из-за пережитого сегодня. Придя к такому выводу, девушка села на кровати.

На столе были только чай и десерт, котрые она съела, глядя в окно на ночное небо. Так скучно.

Образ спины Айдена мог отразиться в глазах Эрин, которая думала о том, что могла бы сделать, чтобы скоротать время. Она все еще помнила, как впервые увидела его, когда он открыл дверь в их комнату и вошел.

Поскольку это брак по договоренности, мы, вероятно, расстанемся, когда нам исполнится 20 лет. Но я все еще не могу поверить, что мой муж такой красивый мужчина.

Она была взволнована этим фактом, хотя знала, что произойдет из оригинальной истории.

Шаг.

Она осторожно приблизилась к нему.

Судя по нашему сегодняшнему разговору, я не думаю, что смогу в следующий раз встретиться с тобой подобающим образом. Это означает, что только сейчас момент я смогу увидеть твое красивое лицо.

- Сегодня вечером я буду смотреть на тебя столько, сколько захочу.

Только посмотрите на эту гладкую кожу. Жаль, что я не могу прикоснуться к ней хотя бы раз.

Однако у него не было только одной или двух привлекательных черт. Когда он бодрствует, он всегда хмурится, но его невинное лицо во сне было таким привлекательным. Боже.. высказывание о том, что “спящие детишки невероятно милые”, работает и в этом мире.

Она хотела лишь мельком взглянуть на него, но продолжала смотреть, как он спит, словно зачарованная. Так вот почему настоящая Эрин не могла отказаться от него.

В оригинальной истории Эрин пыталась вести себя немного жалко, чтобы привлечь его внимание.

Но если я сумею подружиться с ним, то смогу видеть это великолепное лицо почти каждый день! Прежде чем я закончила наблюдать за ним до самого утра и вернулась в постель.

- Угх...

Послышался прерывистый стон. Это был Айден.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557524