Готовый перевод The Strange Adventure of a Broke Mercenary / Необычные Приключения Бедного Наёмника: Глава 12 - Стычка и Оценка Текущей Ситуации

Глава 12: Стычка и Оценка Текущей Ситуации

"Так значит вы, ребята, убегали от гоблинов и смогли найти пусть в это место? Не повезло тебе, здоровяк."

Человек, одетый как вор, громко рассмеялся, когда Лорен закончил объяснять, что с ними случилось, всё ещё держа Лапис у себя на спине.

Человек выглядел старше Лорена и имел щетину. Он провел рукой по своим коротким, коричневым, неопрятным волосам и продолжал громко смеяться.

"Их группа уничтожена, но они сумели выжить, понимаешь? Я бы не сказал, что это можно назвать невезением.."

Мужчина, упрекнувший вора, был воином, а так же лидером этой группы. Он представился, как Ритц.

Его снаряжение было один в один таким же, какое вы представляете, когда слышите слово 'воин' - кожаный доспех, укреплённый железными пластинами, щит и длинный меч. Всё выглядело довольно старым, но было в хорошем состоянии, придавая владельцу вид ветерана.

Вор, которого поругал Ритц, фыркнул и отвернулся, но женщина, одетая как охотник, с луком в руке, потянула его за ухо, откинув голову парня назад.

"Джек, плохой тон."

"Ай, Ним, больно! Перестань тянуть! Что ты будешь делать, если оно оторвется?!"

"Тебе не нужны уши, если ты ими не слушаешь."

Женщина охотник сурово смотрела на вора по имени Джек.

Её голубые глаза были прикрыты наполовину, волосы были ошеломляюще прямыми, а между волосами проглядывали уши, длинные и острые, как лезвия коротких кинжалов.

Хотя Лорен слышал о них раньше, это была первая личная встреча, поэтому его глаза автоматически сфокусировались на её ушах.

"Что, первый раз эльфа видишь, да?"

Старик, одетый как волшебник, заметил, куда смотрит Лорен, и задал ему прямой вопрос.

У него было белые волосы, собранные в хвост на затылке, он держал в руке прямой черный посох, он носил серую робу, и представился, Кварцем.

Все четверо были авантюристами серебряного ранга

По сравнению с Лореном, который только стал медноранговым авантюристом, они были выше него на два ранга, разделяемые друг от друга железным.

Если бы он назвал их ветеранами, то не ошибся бы.

"Ох, извините за это. Я действительно первый раз вижу настоящего эльфа. Это было невежливо с моей стороны."

Лорен не хотел глазеть, но другие, возможно, сочли его взгляд неудобным, поэтому он решил извиниться, однако Кварц отмахнулся.

"Я тебя не виню. В конце концов, она прекрасна."

"Кварц, если тебе дороги твои глаза, заткнись."

Эльфийка по имени Ним холодно предупредила Кварца, который до сих пор смеялся.

Лорен подумал, что она шутит, но когда она свободной рукой вытащила кинжал с пояса, он отступил на шаг назад, с испуганным выражением.

"Я не собирался продолжать это долго, но глаза мне что-то пока терять не хочется."

"Все в порядке, я прощу тебя, забрав всего лишь один."

"Эй, перестаньте дурачится перед ними. Вы заставляете их чувствовать себя неловко."

Ритц заставил замолчать Кварца, который всерьез испугался, и Ним, которая выглядела весьма серьёзно, и повернулся к Лорену.

"Если получится, я отведу вас, ребята, к выходу, но для начала нам нужно завершить задание. У нас нет времени. Мы конкурируем с еще одной группой прямо сейчас."

"Исследование руин, неподалёку от деревни Айн. Слышали об этом?"

Услышав монотонный голос Ним, Лорен вспомнил разговор между Сарфи и остальными.

Он помнил, что Нарен говорила о том, чтобы взять более лучший квест в окрестностях Айн и догадался, что прямо сейчас они находятся в тех самых, недавно обнаруженных, руинах.

"Мы не знаем, насколько опасны эти руины, но неисследованные руины обычно приносят хорошие деньги, так что мы решили принять это задание, но у нас есть конкуренты."

Джек раздражённо сплюнул.

Кварц продолжил оттуда, где остановился.

"В настоящее время мы конкурируем с другой группой. Награды за задание будут отличаться, в зависимости от того, кто какую информацию раздобудет, поэтому-то мы спешим."

Другими словами, они пытались сказать, что прямо сейчас не могут помочь им выбраться отсюда.

Но Лорен понимал их ситуацию, и согласился с тем, что они сказали.

Среди наёмников не существовало надежных людей, которые стремились помочь другим бесплатно.

Лорен подумал, что среди авантюристов дела обстоят также.

Если бы они собирались заплатить, то в зависимости от количества монет, им бы предоставили соответствующую помощь, но у Лорена не было денег.

"Я понимаю. И не собираюсь вставать у вас на пути. Если вы можете указать направление выхода, то мы просто отправимся туда."

Поскольку у него была Лапис на спине, было бы не лишним, если бы они вывели их.

Но он не собирался просить их об этом не смотря ни на что, потому что у них была собственная работа, которую надо завершить.

Тем более не было похоже на то, что он сам не сможет выбраться.

Если Ритц мог сказать ему направление выхода, у него было бы общее представление о том, куда направиться, и если он будет следовать пути, по которому прошли Ритц и его группа, это будет вполне безопасно, потому что им по пути пришлось зачистить его от ловушек и монстров.

"Насчет этого..."

Ритц нерешительно ответил на слова Лорена.

Лорен мрачно подумал, что, может быть, он пытался заставить их платить за информацию, но он помнил, что ничего в этом мире не достается бесплатно. Если бы это было так, он был готов попросить у Лапис ещё немного денег.

Однако, далее Ритц сказал то, что Лорен никак не ожидал услышать.

"На самом деле, мы сами не знаем."

"Не везёт."

Лорен неосознанно ответил в такой манере.

Он не понимал, как Ритц и его группа могли дойти сюда и не знать обратной дороги.

Если бы они были медного ранга, он мог бы предположить, что они не составляли карту пути, которым пришли, или просто забыли об этом, но они были авантюристами серебряного ранга.

Даже Лорен, который еще не был хорошо знаком с их ремеслом, был смущен тем, как можно было исследовать новые руины и не знать, где выход.

"Нет, это не то, о чем ты подумал. Мы не забыли составить карту по пути и не потеряли её."

Видимо, мысли Лорена можно было прочитать по его взгляду. потому что Ритц начал нервно объяснять их ситуацию.

Лорен почувствовал себя некомфортно из-за того, что так посмотрел на Ритца, но проследив за взглядом собеседника, было похоже, что он смотрит куда-то ему за спину.

"Лапис?"

"Извини. Должно быть, кое-какие эмоции проявились в моих глазах."

"Я не знаю причины, по которой ты не можешь двигаться, но этот взгляд точно не может принадлежать тому, кому требуется чья-либо помощь."

Лапис почувствовала иронию в его словах и спряталась за спиной Лорена.

Представляя, что произойдет, если они узнают, кем Лапис является на самом деле, Лорен спросил Ритца.

"Так в чем причина того, что вы, ребята, не знаете обратной дороги?"

"Мы упали. Это была ловушка. Джек провалился в её обезвреживании."

Ритц посмотрел на Джека, который пытался спрятаться за Кварцем, но Ним ударила его ногой.

Лорену было жалко Джека, когда Ним начала топтать его, но он попросил Ритца продолжить.

"Нам повезло, что на дне не было яда или шипов, но мы провалились на целый этаж вниз. Там было слишком высоко, чтобы подняться обратно, поэтому нам пришлось искать другой выход..."

Лорен поднял глаза на потолок.

Он был достаточно высоко, чтобы Лорен мог спокойно размахивать своим двуручным мечом. Но для любого из них это было слишком высоко.

"Если бы кто-то из наших остался наверху, у нас бы получилось вытащить друг друга, но, к сожалению, мы упали все вместе."

"Джек, я не забуду, что ты приземлился на меня."

"Всё равно не было особой разницы - упасть на тебя или на пол."

После слов Джека Ним заметила, что все взгляды сосредоточены на определенной части её тела, и она моментально достала лук с устрашающим взглядом.

"Если у тебя есть какие-то последние слова, я слушаю."

Глядя на ту самую часть, Лорен понял, что Джек имел ввиду, но изо всех сил пытался не показывать этого на своём лице, потому что ему все еще хотелось пожить.

Лапис, похоже, не обладала такой же силой воли, потому что он чувствовал, как она молча прижимала свое лицо к его спине.

Должно быть, она не могла сдержать смех, потому что Лорен чувствовал, как она слегка вздрагивает.

С другой стороны, у Лапис был достаточно большой размер, чтобы быть уверенной в себе. У Ним не было никаких шансов, даже с большой натяжкой.

"Джек умрет в любом случае."

"Я ведь сказал всё, как есть!"

"Ну, в этом то и дело."

Ритц повернулся к Лорену, пытаясь отвести взгляд от Ним, которая начала преследовать Джека со своим луком, готовая стрелять, и сказал измученным голосом.

"Так что, как бы я не хотел вам сказать, где выход, вы все равно не сможете до туда добраться."

"Ну, получается с этим ничего не поделать."

Даже серебряные авантюристы иногда попадались в ловушки.

Однако, Лорен больше был удивлен тем фактом, что никто из них, особенно Ним, на которую приземлился Джек, не получили никаких травм после падения.

"Вообще, некоторые из нас сильно пострадали. Но у нас были с собой зелья. А ещё есть кое-что, о чём я хочу поговорить с вами, ребята."

"Если ты о божественных искусствах, я могу использовать [Лечение] только один раз."

Прежде, чем Ритц начал вдаваться в детали, Лапис подняла голову со спину Лорена и прервала диалог.

Лорен не понимал, о чем она говорит, а Ритц был удивлен, что Лапис видела его насквозь, но быстро успокоился.

"Один раз, хах..."

"Я могу гарантировать, что это сработает лучше, чем зелья. И если вы дадите мне немного времени, я, возможно, смогу использовать это еще раз."

Лорен в замешательстве посмотрел на Лапис. Она поняла, что означал его взгляд и прошептала ему на ухо.

"Скорее всего, они хотят, чтобы я помогла им компенсировать недостаток их зелий."

Авантюристы использовали зелья, чтобы исцелить травмы, но они были недостаточно эффективны и действие было не моментальным.

По сравнению с ними, [Лечение] срабатывало моментально и эффект был намного лучше.

"Разве это не означает, что они избавятся от меня, а тебя заберут?"

"Я не могу ходить, так что тебе надо заботиться обо мне, верно?"

Если они собирались использовать Лапис как аптечку, Лорен им был не нужен.

И он уже начал чувствовать опасность, но Лапис всё продумала.

"Если они используют человека из своей группы, чтобы нести меня, это уменьшит их количество боеспособных членов. Но если Лорен будет нести меня и защищать себя, все они смогут сражаться. Даже если они оставят нас позади, это будет не так плохо для нас."

"Я что, выгляжу как нелюдь в ваших глазах?"

Хотя Лорен и Лапис старались говорить как можно тише, весь их разговор был услышал Ритцем, который спросил их с разочарованным лицом.

Лорен и Лапис посмотрели друг на друга, затем одновременно сказали.

"Немного?"

"Чуть-чуть?"

"Не могу отрицать, что мой внешний вид немного грубоват, но всё же ..."

"Не волнуйся. Если кто-нибудь скажет забрать девушку, а от парня избавиться, мы убьем его на месте."

Остальная часть группы нервно рассмеялась, когда Ним вновь произнесла угрожающую фразу.

Казалось, что это привычная ситуация для их группы, и Ритц озвучил Лорену, который нервно засмеялся, своё предложение.

"Извините, но наши условия таковы, что девушка использует свои божественные искусства по нашей просьбе. Если вы согласитесь с этим, я позволю вам присоединиться к нам, пока мы не найдём выходит из руин. Как вам такой обмен?"

"Мы согласны. Пожалуйста, позаботьтесь о нас."

Прежде, чем Лорен успел сказать что-либо, Лапис приняла предложение Ритца.

Ритц посмотрел на Лорена, спрашивая, согласен ли он с её выбором. Но Лорен считал, что это было честно, если решит сама Лапис, потому что она была основным условием, а потому не собирался возражать.

"Что ж, тогда переговоры завершены. Полагаю, мы будем заботиться друг о друге, пока не выйдем."

Ритц протянул ему свою левую руку.

Лорен посмотрел на руку Ритца и, с улыбкой на лице, стараясь выглядеть приветливо, схватил её левой рукой и встряхнул.

http://tl.rulate.ru/book/6924/297359