Готовый перевод The Strange Adventure of a Broke Mercenary / Необычные Приключения Бедного Наёмника: Глава 3 - Отъезд и Сомнения

Глава 3: Отъезд и Сомнения

Следующим утром Лорен показался у восточных ворот. У него был небольшой тканевый мешок с припасами, двуручный меч на спине, а сам он был одет в боевой кожаный доспех.

Это было не много, но он ничего не мог с этим поделать, ему пришлось бросить всё на поле боя, а денег для покупки лучшего снаряжения у него не было.

Похоже, он пришел слишком рано, потому что ни Сарфи, ни кого-либо из группы видно не было.

За неимением других дел, он решил завести небольшой диалог со стражником, пока остальная группа собирается.

В этом разговоре Лорен, наконец, узнал название города, в котором он находился - Кауффа.

Ему абсолютно ничего не было известно про этот город.

Он предположил, что всё ещё находится в той же стране, однако наёмники не ограничиваются одной страной, а с тех пор, как он едва смог сбежать с поля боя, у него не было никаких возможностей узнать что-либо о Кауффе.

"Это хороший городок. Конечно, не такой хороший, как столица, но еда и люди здесь хорошие. К тому же, это моя родина,"

Сказал молодой стражник.

Лорен не понимал важности или значимости родного города.

Всё время, что Лорен себя помнил, он был наёмником, передвигавшимся от битвы к битве.

Для таких, как он, кто никогда не жил на одном месте, подобное не имело значения и он немного завидовал стражнику, стоявшему перед ним, который верил всем сердцем, что Кауффа была хорошим городом.

Но оседание в одном месте означало отказ от жизни наёмника, что, в свою очередь, создавало необходимость в поиске новых путей для выживания.

Если когда-нибудь группа наёмников распадалась, у её членов было лишь два варианта - либо найти другую группу, либо перестать быть наёмником и искать иную работу.

Пока Лорен думал, что стать авантюристом и поселиться в этом городе будет не так уж плохо, Сарфи и его группа, наконец, появились.

На спинах каждого были, набитые под завязку, сумки, да и сами они выглядели экипированными значительно лучше, чем Лорен, у которого не было с собой ничего, кроме маленькой тканевой сумки.

"Это твои друзья?"

Светлая и тёплая манера общения стражника резко стала хмурой.

Лорен подумал, что у того, возможно, есть какие-то проблемы с авантюристами, но он быстро отмёл эту мысль, потому что охранник был приветливым с ним.

"Может это потому, что я не выгляжу как авантюрист,"

Решил Лорен и ответил на вопрос

"Скорее, деловые партнеры. Я просто присоединился к ним ради выполнения задания."

"Не подумай, что я какой-то недоброжелатель, но тебе лучше покинуть эту группу, как можно скорее. Парень, окружающий себя лишь женщинами, точно не может быть кем-то достойным."

Лорен подумал, что стражник, возможно, завидует, но для этого не было никаких оснований.

Он неловко усмехнулся и пошел к Сарфи и девочкам, оставляя стражника позади.

"Долго ждал?"

Лорен покачал головой в ответ.

Хотя они и договаривались встретиться утром, конкретного времени никто не назначал. Да и к тому же ему удалось поговорить со стражником и получить полезную информацию, пока он ждал.

И раз время не было потрачено впустую, Лорен решил, что жаловаться не стоит.

"Ну, раз все в сборе, давайте отправляться. Идти пешком будет проблемно, так что давайте возьмем повозку."

Члены группы согласились с Сарфи, но Лорен замялся.

Поскольку деревня была в трех дня пути, он думал, что они пойдут туда пешком.

Однако, если они собирались арендовать повозку, он должен был внести свою долю.

Но после покупки продовольствия на 3 дня и оплаты комнаты в самой дешевой гостинице, какую он только смог найти, у него не было достаточного количества денег, чтобы ещё и арендовать повозку.

Такими темпами ему придется идти пешком, пока остальные едут в повозке.

Когда он обдумывал варианты с займом денег или развитием достаточной скорости, чтобы угнаться за повозкой, он почувствовал, что по его руке скользнули монеты.

Удивлённый, Лорен поднял взгляд и увидел, что на него смотрит черноволосая девушка в одеждах священника, а у своих губ она держала палец, давая ему знак не говорить об этом.

Остальные были слишком заняты поисками экипажа и не заметили действий Лапис, жрицы.

"Ты ведь сейчас в трудном положении, так?"

Прежде, чем Лорен успел сказать хоть слово, Лапис продолжила, с улыбкой на лице.

"Здесь 10 медных монет. Этого должно быть достаточно на дорогу до деревни и обратно, так что, пожалуйста, прими их."

Лорен посмотрел на монеты в своей руке, затем перевел взгляд обратно на Лапис, одаряя её непонимающим взглядом. Лапис высунула язык и сказала Лорену,

"Я одалживаю их тебе, так что, пожалуйста, пользуйся."

Лорен был рад, что ему не придётся вслух говорить о своих проблемах с деньгами, но такие поступки были ненормальны для наёмников.

Среди наёмников одалживать деньги считалось весьма глупым решением, потому что в этой профессии никто не мог быть уверен, проживёшь ли ты достаточно долго, чтобы вернуть долг, потому это приводило к множеству споров. Но Лорен решил, что среди авантюристов, должно быть, всё устроено по-другому.

"Если ты задолжаешь мне сейчас, то можешь потом помочь, вернув тем самым долг, так что считай это инвестицией."

Лорен не мог понять, как деньги могут достаться просто так, но основываясь на каких-то вычислениях и тщательно что-то обдумав, он решил.

Решил перестать много думать и с радостью принял её помощь. Он положил деньги в карман и слегка махнул головой вверх-вниз перед Лапис, выражая свою благодарность.

Она улыбнулась в ответ, сказав ему не переживать об этом

Когда девушка отошла от него, послышались приближающиеся голоса Сарфи и остальных.

"Мы нашли повозку. Поездка до деревни будет стоить 5 медных монет."

Это была ровно половина от того, что Лапис дала ему.

Как только Лорен извлек из своего кармана деньги и передал их Сарфи, он сразу же почувствовал облегчение от того, что ему больше не нужно строить из себя идиота.

"Не могу не похвалить вас, ребята. Ходьба - пустая трата времени и выносливости."

Человек, согласившийся подвезти их, был фермером из деревни, который приехал в город купить припасов.

Он привёз в город шкуры и урожай на продажу, купил еду и инструменты, и собирался возвращаться. Поскольку он продал большую часть вещей, что привез с собой, в повозке освободилось достаточно места. И он решил использовать это место, чтобы ещё слегка подзаработать.

"Вы ведь авантюристы, которые решили помочь деревне с гоблинами, не так ли? Тогда я довезу вас так быстро, как только смогу."

Лорен подумал, что вместо этого лучше бы он сбавил для них цену, но Сарфи и остальные уже поблагодарили его, так что поздно было пытаться что-либо сказать.

Хотя ехать на повозке было быстрее, чем идти, лошади в упряжке были скорее выносливыми, чем быстрыми, а их скорость не могла сравниться с военными лошадьми.

Но это всё ещё было в два раза быстрее, чем пешая прогулка, и фермер сказал, что если они отправятся утром, им придётся провести ночь в дороге, а к следующему полудню они прибудут в деревню.

Оставаться в повозке на полтора дня было не просто, но для Лорена, у которого случались похожие ситуации, пока он был наёмником, это было не самым худшим раскладом.

Он хотел завести разговор с Сарфи, чтобы получше узнать друг друга, но не смог и рта открыть из-за Нарен, воровки, и Окси, мага.

Лапис же всё время спала, а фермер был занят управлением повозки, так что Лорену ничего не оставалась, кроме как опустить голову к коленям, закрыть глаза и ждать.

Когда солнце село, и время стало близиться к ночи, повозка остановилась.

"Давайте разобьем лагерь здесь."

Вариант продолжать движение по дороге ночью даже не рассматривался.

Дороги были относительно безопасны, потому что стража и авантюристы избавлялись от монстров и воров (преступных), так что до тех пор, пока вы не сходите с пути, проблем быть не должно. Однако, шанс нарваться на проблемы всё же оставался.

И этот шанс становился только выше, если речь шла о ночном путешествии, поэтому так делали только люди, нанявшие сильную охрану, либо дураки, не знающие о рисках.

Фермер был не из таких, и Лорен подумал, что они хотели остановятся в гостинице.

А если они нет, тогда оставался лишь вариант с разбиванием лагеря под открытым небом. И когда Лорен внимательно обдумал ситуацию, он вспомнил, что у него не было денег, чтобы снять комнату.

Единственные деньги, которые у него были, это монеты, полученные от Лапис этим утром, но 5 медяков едва ли хватит даже на аренду конюшни, так что у него бы не было вариантов, кроме как ехать обратно в город.

Если бы это произошло, ему бы пришлось занимать еще денег, так что он был рад, что они решили установить лагерь вне города.

"А-а-а, я так устала! И моя попа болит!"

"Перестань жаловаться. Нам надо разбить лагерь до наступления темноты."

Нарен и Окси вышли из повозки, громко разговаривая, пока Сарфи и фермер наблюдали за ними с кривыми улыбками на лицах.

Сейчас они были посреди равнины, вокруг не было деревьев или заброшенных сооружений, в которых могли бы скрываться монстры или бандиты, но Лорен огляделся вокруг лагеря и нахмурился.

В ситуации, когда они понятия не имели, кто мог скрываться рядом с ними, громкие звуки уже привлекут к ним внимание, а разводить костёр в открытом месте и вовсе было знаком для всех, кто мог бы оказаться в районе нескольких миль вокруг.

Он хотел, чтобы они перебрались в углублении ландшафта для лучшей защиты, но у него не было информации об окружающей их территории, и он не знал, где бы поблизости могло найтись подходящее место.

Так что ему оставалось лишь довериться Сарфи и фермеру, чтобы узнать побольше об их окружении, и сделать всё, что будет в его силах, для предотвращения любой опасности.

Он уже почувствовал разочарование, но следующие слова Сарфи добили его.

"Сегодня ночью мы будем вести дозор."

"Имеешь ввиду... только мы вдвоём?"

Включая фермера, их было 6. Если разбиться на 3 пары по 2 человека, это будет намного проще для всех. Лорен подумал, что у того есть особые причины, чтобы именно два человека вели дозор, но то, что сказал Сарфи, удивило его... это было совершенно не то, о чем он подумал.

"Ну, совсем без сна тяжело, так что будет делать это вдвоём."

"Ты хочешь, чтобы одновременно лишь один человек наблюдал за всей территорией?"

Для бывшего наёмника, вроде Лорена, слышать такие слова было просто невероятно.

Конечно, количество доступных людей сейчас было иным, так что Лорен не ожидал ничего необычного, но в его группе наёмников было обычным делом действовать в парах, будь то разведка или наблюдение.

Единственные ситуации, когда они действовали в одиночку, был лишь когда по какой-то причине они вынуждены были разделиться.

"У тебя какие-то проблемы? Если лидер говорит тебе что-то сделать, закрывай рот и делай!"

Он собирался объяснить Сарфи все опасности дозора в одиночестве, но Нарен увидела, что он хочет что-то сказать, и прервала его громким, упрекающим тоном.

Окси ничего не сказала, но, должно быть, думала так же, потому что посмотрела на Лорена холодным взглядом.

Лапис совсем не интересовалась ситуацией и выглядела сонно, хотя и так проспала все время в повозке. Она тёрла глаза и подавляла желание зевнуть. Лорен решил, что бесполезно с ними спорить.

"Хорошо. Ты и я. Кто идёт первым?"

"Можешь начать. А я хочу спать."

Он задавался вопросом, подобает ли лидеру вести себя так, но говорить ничего не стал, поскольку было ясно, что даже если он попытается, все всё равно будут против него.

"Хорошо. Я разбужу тебя, когда пройдёт половина ночи."

"Отлично."

Сарфи махнул рукой, показывая, что разговор окончен. Внутри Лорен чувствовал тревогу, но ничего не мог с этим поделать, так что просто глубоко вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/6924/295290