Готовый перевод For Some Reason, My Ex-girlfriend, Who Lost Interest in Me, and My Current Girlfriend, Whom I’ve Known Since Childhood, Are Now Fighting Over Me / По какой-то причине моя бывшая девушка, которая потеряла ко мне интерес, и моя нынешняя девушка, которую я знаю с детства, теперь дерутся из-за меня: Глава 26

Я ждал полтора часа.

После этого эмоции Идзуми-сан, казалось, наконец успокоились.

Она вытерла слёзы своими тонкими пальцами, говоря мне:

- Извини, кажется, мне в глаза попала какая-то грязь. Всё потому, что Комори-сан попал в поле моего зрения.

- Чёрт возьми, так я был в её глазах мусором!?

Я старался быть как можно более жизнерадостным.

В конце концов, передо мной была девушка с красными глазами.

Я знал, что мало что могу сделать, но, по крайней мере, я хотел успокоить её, чтобы она не впала в депрессию. Это всё, чего я хотел в тот момент.

- Кстати, я ещё не спросила твоего имени.

- Но я уже сказал тебе, как меня зовут!? Я имею в виду, разве ты только что не назвала меня по имени?

- Эээ, это странно. Я думала, что у меня идеальная память, которая никогда не забывает ничего из того, что я видела или слышала...

- Недостатки повсюду!

- Это, конечно, правда, но я не ценю твои самоуничижительные шутки, понимаешь?

- Нет! Я говорил не о себе!

- Ты, должно быть, шутишь.

Идзуми-сан махнула рукой, как бы говоря: "Что за глупости ты говоришь", имея в виду, что я ущербен!

Тот факт, что я не мог этого отрицать, делало эту ситуацию ещё более печальной!

- Я бы не назвал самоуничижение шуткой.

- Ты очень забавный человек, Комори-сан.

- Но мне совсем не весело!

- Но зато мне весело?

- Разве ты не просто...?!

- Хочешь получить пощёчину? Или ты хочешь, чтобы я плеснула тебе в лицо немного горячего кофе?

- Я не хочу ни того, ни другого!! Я имею в виду, зачем мне вообще хотеть, чтобы это кофе было у меня на лице!?

- Потому что лицо Комори-сана - полное разочарование! Это было на волосок от смерти.

- Нет, это исключено. Ты просто сказала это так, как будто это было нормально. Сейчас уже слишком поздно прикрывать рот рукой.

- Должно быть, твоим родителям тяжело. Мне так жаль.

- Но ведь это мне больно!? Или это значит, что у меня действительно такое разочарованное лицо!?

- Кстати, могу я задать тебе несколько вопросов о сцене, которую мы только что видели?

Что?! Ни за что! Это слишком резко!

Однако главной темой обсуждения по-прежнему оставалась эта сцена.

Если мы не закроем эту тему, она не отпустит меня домой.

- Эм. У тебя есть ко мне вопрос, не так ли?

- Да. Я уверена, что вы знаешь об этом, но я настоящая девушка Кенго Охаси, человека, которого ты тогда видел.

Настоящая девушка. Я мог почувствовать чувства Идзуми-сан, когда она выбрала это слово.

- Я так и знал!

Похоже, что настоящая любовь Нацукавы-сан - Кенго Охаши.

- Да. Вот почему я хотела бы спросить Комори-сана, который ходит в ту же среднюю школу, что и Нацукава-сан, кое о чём.

- Ладно. Если это то, на что я могу ответить, то...

Я почувствовал сильный дискомфорт от слов Идзуми-сан.

- Хм? Я упоминала имя Нацукавы-сан?

Да. Вот оно.

Я не ожидал, что имя Нацукавы-сан слетит с уст Идзуми-сан.

Я был уверен, что, поскольку я держал в руке её анкету, она собиралась спросить меня что-то вроде: "Кто эта женщина!?"

- Даже если бы я учился в другой школе, Нацукава-сан всё равно знаменита. Я знаю её, потому что я из тех людей, которые следят за сплетнями. Вот почему я был так потрясён, но...

В конце концов, её парень встречается со знаменитостью, которая хорошо известна в других школах. Сам факт того, что она ведёт себя двусмысленно, достаточно шокирует, но её противник - Нацукава-сан… Если бы я был в таком же положении, я бы упал в обморок.

- Если я правильно помню, у Нацукавы-сан появился парень пару месяцев назад, верно? Ходили слухи, что у "Ледяной принцессы" появился парень. Меня просто не интересовало, кто это был. Это было как раз в то время, когда Кенго-сан признался мне в любви.

Понятно. Ты не была бы заинтересована в чьей-то личной жизни, когда твоя собственная была удовлетворена.

Идзуми-сан сделала вдох, а затем продолжила:

- Означает ли это, что я была двуличной, когда он признался мне? Комори-сан, ты ходишь в ту же среднюю школу, что и Нацукава-сан, так что ты должен знать об этом, верно? Когда Кенго-сан начал встречаться с Нацукавой-сан?

Ой. Это становится всё сложнее.

В других школах ходили слухи, что Нацукава-сан нашла себе парня. Идзуми-сан тоже слышала об этом. Однако ей не было интересно знать, кто это был, пока это не коснулось её.

Вот почему я чувствовал, что меня заменил Кенго Охаши-кун за то, что произошло три месяца назад, когда я стал фальшивым парнем Нацукавы-сан.

Однако, как я должен ответить на этот вопрос? Я искал наилучшее возможное решение, используя всю оставшуюся у меня мозговую силу.

Трудная часть здесь заключается в том, должен ли я лгать или нет.

Нет сомнений в том, что Кенго Охаши-кун двуличен, и я не пытаюсь быть адвокатом, но, учитывая, что Нацукава-сан и я начали быть фальшивой парой три месяца назад, я мог только предположить, что его двуличие произошло недавно.

В конце концов, только недавно отношение Нацукавы-сан ко мне начало ужесточаться.

Если бы у неё был настоящий парень три месяца назад, нам не нужно было бы притворяться парой.

Но тогда мне пришлось бы рассказать о своих отношениях с Нацукавой-сан девушке, с которой я только сегодня познакомился.

Мне всё ещё не по себе от этого. Я имею в виду, что эту историю очень сложно объяснить.

- Ах, нет. Я думаю, что только недавно Охаши-кун начал изменять тебе, потому что три месяца назад мы с Нацукавой-сан были фальшивой парой.

Я бы сам сказал: "Ха!?" Это всё, что я мог бы сказать. Это определенно не имело смысла.

Вот почему я решил рассказать ей всю правду.

Я не знал, что это приведёт меня к реальности, которую я не хотел знать.

- Эм… Я думаю, что Нацукава-сан и Охаси-кун начали встречаться недавно.

- Ась? Почему ты так решила?

- Хочешь верь, хочешь нет… Я... на самом деле тот, кто стал парнем Нацукавы-сан три месяца назад.

- Ха!?

Ась? Несмотря на то, что я придумал, как это сформулировать, я всё равно получил невразумительный ответ.

http://tl.rulate.ru/book/69129/1874401