Готовый перевод HP: The Chronicles of the Magician / ГП. Хроники Архимага: Глава 236

Центральный банк гномов был настоящей крепостью: однажды Аттикус посетил его вместе с Бенедиктом по делам, и здание внушало благоговение.

Он был построен по образцу Нидавеллира, легендарного дома гномов, который давно уже был разрушен. Огромные каменные ворота, вырубленные в горе, защищали две башни, больше похожие на небоскребы, чем на что-либо другое.

Как только вы проходили через каменные врата, вас встречал огромный зал с десятками статуй прошлых королей и принцев гномов, все в блестящих золотых доспехах, а один выделялся над всеми.

Герерр, король-спаситель. Король, сумевший за 57 лет спасти род гномов от вымирания, до того как нашел ту самую гору, на которой они теперь жили.

Даже если гномы больше не были великими ремесленниками, они все равно сохранили достаточно знаний, чтобы эффективно укрепить свой дом, настолько, что он намного превосходил Хогвартс по защитным сооружениям и механизмам.

Даже Гриндельвальд не стал бы штурмовать их Банк, да и, по правде говоря, у него не было для этого никаких причин. Учитывая, что многие его последователи имели счета в данном Банке, он создал бы себе больше проблем, чем получил выгоду.

Но их искусство ковки давно кануло в пески времени, и они больше не занимались созданием оружия, полностью сосредоточившись на банковском деле, а их ремесло сводилось к созданию статуй, похожих на големов.

Именно поэтому он и обратился к Двалину, одному из величайших мастеров гномов прошлого.

"- Даже если бы я научил тебя ковать, ты не смог бы создать ничего, приближающегося по качеству к нашим артефактам", - снисходительно усмехнулся он, глядя на Аттикуса.

"- Откуда ты знаешь?" - парировал Сэйр, спокойно встретив взгляд гнома. "- Я отличный ученик. Если бы ты дал мне шанс".

«- Ученики из моего народа потратят годы, чтобы хотя бы приблизиться к среднему уровню знаний", - с гордостью заметил гном и посмотрел на Аттикуса сверху вниз, что было впечатляюще, учитывая маленький рост первого. "- А тебе, волшебник, потребуется еще больше времени, чтобы достичь такого уровня, даже если ты Сэйр", - насмешливо добавил он.

"- Возможно.» - дипломатично ответил Аттикус, «- Но в любом случае я готов учиться, и ты - мой первый, но не единственный выбор".

Гномы были гордыми существами, особенно когда дело касалось мастерства. Игра на их гордости должна сработать. Он так надеялся.

"- Если ты не желаешь меня учить, мне придется обратиться к Гурдноку", - бесстрастно произнес Аттикус, покачивая головой, и тут же услышал вздох гнома.

"- Как будто вороватый гоблин будет тебя учить!" – недовольно прорычал тот.

"- Будет. После того как я скажу ему, что Двалин согласился учить меня, но я не уверен в качестве его учения".

Гурднок был тем самым гоблином, который создал гоблинское серебро из свитков, украденных у гномов во время одного из их набегов на третье по величине гномье поселение.

Двалин фыркнул: "- Не думай, что я не понимаю, что ты делаешь", - процедил он со злостью в глазах, но потом успокоился.

"- По крайней мере, выслушай меня, в чем я хочу получить твою помощь". - мягко попросил Аттикус, и Двалин смирено вздохнул.

"Говори", - устало сказал он.

"- Ты когда-нибудь слышал о Небесном Металле?" – уточнил Сэйр, и глаза гнома загорелись.

"- Конечно, металл, который не плавится. Металл, который стоил бы в тысячи раз больше золота, если бы его можно было легко расплавить и если бы мы вообще смогли найти его в достаточном количестве.

Самое большее, что мне доводилось ковать, - это, пожалуй, один мерк (250 граммов), да и то это под силу только нашей самой магически усовершенствованной печи". - поведал Двалин, заинтригованный тем, в каком направлении движется их разговор.

"- Так вот, у меня есть 20 скипундов (несколько тонн) этого металла, и я знаю, как его ковать, но у меня нет ни навыков, ни магических знаний, чтобы создавать из него артефакты". – пояснил, что именно ему требуется Аттикус.

"- 20 скиппундов?" – шокировано воскликнул Двалин. "- Невозможно!"

На его недоверие Сэйр достал несколько кусков металла, которые принес с собой, общим весом около 15 килограммов.

Гном с голодом посмотрел на эти куски, а затем перевел взгляд на парня: "- Ты никогда не сможешь их выковать".

"- Не без твоей помощи". – согласился Аттикус, и Двалин сузил глаза.

"- Почему бы тебе просто не отдать металл моему народу для ковки?" – заподозрил неладное гном, и Сэйр внутренне поморщился.

Он заметил, что призванные были... оторваны от мира живых. Никто из них не имел ни малейшего представления о том, что происходит на Земле, но они получали свежие новости от тех, кто ушел из жизни.

Тот факт, что он смог призвать этого гнома, удивил его. У него не было с ним никакой личной связи, и это заставило его задуматься о том, каковы же на самом деле условия призыва мертвых.

Похоже, в Домене... в царстве смерти... как бы то ни было, существовал какой-то барьер, когда речь шла о людях, не связанных друг с другом. Эмер сказал Мойре, что она снова встретится с их детьми, и это означало, что должен существовать какой-то способ встречи с людьми в загробном мире. Но каковы правила?

"- Что ж... - вздохнул он, глядя на гнома. «- Это не очень красивая история.» - Аттикусу пришлось рассказать гному об истории его народа, и, к своему удивлению, он увидел, как лицо Двалина потемнело, как будто тот покраснел. Наверное, так бы и случилось, если бы он был жив.

Гнев, кипевший в нем, был ощутимым, и стоило Сэйру закончить, гном заговорил.

"- Я научу тебя ковать, волшебник.» - выплюнул он, сверкнув глазами, «- Но при одном условии.» - добавил Двалин с каменным лицом.

Аттикус медленно кивнул.

"- Ты снова научишь мой народ ковать. Дай своё слово", - потребовал гном, вплывая в личное пространство Сэйра.

"- Клянусь".

Двалин кивнул и закрыл глаза. "- Гоблины...", - начал он, прежде чем снова посмотреть на него. "- Каково их нынешнее положение?", - теперь его голос звучал без эмоций.

Аттикус рассказал об их положении, отчего Двалин стиснул зубы: "- Мерлину не следовало вмешиваться".

Сэйр ничего не ответил. Гоблины, с которыми он имел дело, были... достаточно уважительны. Он подумал, не связано ли это с его статусом и отношениями его семьи с ними.

Возможно, он не станет отправлять им свое приглашение, когда Остров будет завершен. Если он обучит гномов ковке, то, скорее всего, смог бы заключить с ними союз... Гномы были, пожалуй, за исключением вейл, наименее дискриминируемым магическим существом, и их положение в большинстве стран был вполне справедливым.

"- Ничего не могу сказать насчет этого.» - вздохнул Аттикус, «- Я не знаю, почему он вмешался, не считаясь со своими моральными принципами, но согласен, что их следовало лучше контролировать или, по крайней мере, не давать контролировать экономику".

Они оба некоторое время молчали.

"- Есть еще нюансы с твоей магией... магия волшебников отличается от магии моего народа, и твои артефакты не будут такими же, как созданные гномами", - внезапно заговорил Двалин, и Аттикус понимающе кивнул.

"- Но это не значит, что ты не сможешь научиться кузнечному делу моего народа... просто магия, вложенная в материал, будет другой... менее сильной, и тебе придется экспериментировать, чтобы найти свой собственный способ ковки. Я научу тебя гномьему пути, а ты научишь ему мой народ. У тебя есть кузница?"

"- Есть. Я покажу тебе ее завтра. Время призыва из мира мертвых ограничено".

http://tl.rulate.ru/book/69062/3175698