Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 92

Полдень в Кумогакуре

Приняв ее предложение о бесплатном обеде, Рей и Тай последовали за Судзу домой. По дороге Рей затронул тему, которая была ему интересна.

"Тай, что именно происходит с твоей семьей?" (Рей)

"!" (Тай)

"Я также помню, что ты поднимал эту тему в последний раз, когда мы спарринговали с Танго-сенсеем. Прямо перед тем, как мы отправились на задание по поиску Югито-сама" (Судзу)

"..." (Тай)

"Я спрашиваю только потому, что знаю, как важна для тебя твоя теплица. Когда я услышала, что у тебя ее больше нет, значит, что-то случилось" (Рей).

Тай посмотрел вниз с меланхоличным выражением лица. Его обычного веселого настроения нигде не было видно. После миссии с участием команды Мабуи, его новое отношение не осталось незамеченным коллегами.

Но тема, похоже, была очень щекотливой, так как он не решался ответить

"Если ты не хочешь говорить об этом, то и не надо" (Судзу).

"Мне просто любопытно" {Пока это не повлияет на твою способность поддерживать меня, мне все равно} (Рей)

"Мммм, хааааа... нет, я расскажу об этом. Ни одна проблема никогда не решалась бегством от нее" (Тай)

"Мудрые слова... по которым можно жить" (Судзу)

"Моя семья начала то, что мы называем... отбор. Процесс выбора следующего наследника клана Ёцуки очень важен не только для нас, но и для всей деревни" (Тай).

"Из-за... работы вашего клана?" (Рей)

"Ага" (Тай)

Клан Тая, Ёцуки, служит Кумогакуре с момента основания. Задачей клана является охрана границ, он имеет большое влияние в правительственных делах.

Смена лидера, естественно, вызвала бы большой переполох в деревне, не говоря уже о самой семье.

"Твой отец - нынешний глава клана... а ты пытаешься занять его место?" (Рей)

"Это то, чего от меня ждут, но хочу я этого или нет - совсем другое дело" (Тай).

"Ты не хочешь... Мы здесь" (Судзу)

Прежде чем они осознали это, троица уже вошла в маленькую, изолированную трущобу внутри деревни. Перед ними была небольшая улочка, похожая на тупик, с одним ветхим домом. 

Войдя в дом, они с удивлением обнаружили, что внутри он был в лучшем состоянии, чем снаружи. Судзу впервые привела кого-то в свой дом, и, учитывая, что Рей и Тай увидели совершенно новую сторону жизни загадочной девушки, вся троица нервничала.

Небольшой обеденный стол и кухня, гостиная с буцуданским алтарем/памятником на стене - не так уж и много интересного, как только они вошли в дом.

{Стены и пол... хотя дерево не такое плохое, как снаружи, оно все еще кажется готовым развалиться} (Рей)

"Присаживайтесь. Мне просто нужно разогреть кое-что из этого" (Судзу)

"Нужна помощь?" (Рей)

"Все в порядке. Большая часть еды, которую присылает мне деревня, уже собрана. Обычно я просто разогреваю ее после добавления специй и прочего" (Судзу).

"Хорошо. А пока давайте вернемся к тому, о чем вы говорили с Таем" (Рей).

"Так, на чем я остановился..." (Тай)

"Занять место своего отца... как это работает? Ты говорил как о соревновании между членами твоей семьи, у тебя есть братья и сестры, о которых ты нам не рассказывал?" (Рей)

"Нет, нет, нет... наряду с детьми главы клана, старейшины семьи также могут выдвигать своих детей на отбор" (Тай)

SIZZLE!

{Ну... по крайней мере, газ работает безопасно} (Рей)

Судзу работала на кухне

"Значит... ты будешь бороться со своими кузенами" (Судзу)

"Да... и все они старше и опытнее меня" (Тай)

"Эй, притормози. Я все еще чего-то не понимаю" (Рей)

"Что?" (Тай)

"Как именно человек становится наследником. Ты говоришь, что твои двоюродные братья - конкуренты, но ты должен с ними сражаться или что-то в этом роде?" (Рей)

"Нет... это было бы несправедливо по отношению к тем, у кого другой возраст и меньше опыта. У нас есть время, чтобы набрать определенное количество достижений, которые затем подсчитываются через определенный промежуток времени" (Тай).

"Какого рода достижения?" (Судзу)

"Те, которые в основном приносят пользу Кумогакуре, а не клану. Почетные, добродетельные вклады в наш дом" (Тай).

"Понятно... но как-то широко" (Рей)

"Почему ты думаешь, что я в таком затруднении из-за этого? Я не знаю, как мне победить" (Тай).

Судзу закончила готовить и принесла еду на стол. Тарелки с лососем, на каждой из них различные виды соусов и специй.

"У меня был только лосось для приготовления, но я смогла немного импровизировать. Я знаю, как ты любишь мисо, Тай, поэтому я приготовила для тебя лосося с мисо" (Сузу).

"О! Т-спасибо, Судзу" (Тай)

"У меня не было терияки, извини, Рей. Тебе придется довольствоваться этим лососем с чесноком" (Судзу)

"Эй, я получаю бесплатный обед. Последнее, что я буду делать, это жаловаться, особенно когда это выглядит и пахнет так вкусно. Большое спасибо, Судзу" (Рей)

"Мм" (Судзу)

Слегка покраснев от комплиментов, она села за маленький столик вместе с ними. Сама она была не очень голодна, и все, что съела Судзу - это несколько свежих овощей для жарки.

"Сколько у тебя времени?" (Рей)

"Вздох... Мне сообщили об этом несколько месяцев назад, но отбор официально начался вчера, это трехлетний процесс" (Тай)

[Вчера... это время...]

"?" (Рей)

"Это довольно много времени" (Судзу)

"Достижения, подобные тем, что я упомянул, не происходят в одночасье. Любые прошлые достижения, которые вы сделали до начала этого процесса, также не учитываются" (Тай).

"Чтобы все было справедливо. Ну, по крайней мере, у тебя есть время" (Рей)

"Угу... честно говоря, я бы не возражал, если бы один из моих кузенов занял это место" (Тай)

"О?" (Судзу)

"У меня сложилось впечатление, что они твои враги. Учитывая, что эти парни - дети старейшин, которые хотят сместить твоего отца с поста главы клана" (Рей).

"Я сказал конкуренты, а не враги. Все это началось из-за разницы во мнениях. Многие из нашей семьи погибли в последней войне, и мой отец, будучи тем, кто возглавил наш клан, должен нести ответственность. В праве любого из старейшин претендовать на эту должность, если они считают, что их дети могут сделать это лучше" (Тай).

"Это кажется не очень справедливым" (Рей).

"Верно, но такова цена за власть. Каждая потеря - это бремя лидера" (Судзу).

Несмотря на рациональные слова, Судзу нахмурилась. Будучи сама жертвой плохого наследия, ей не нравилась идея расплаты за то, в чем не было их вины.

Отец Тая, да и любой другой человек, не мог защитить КАЖДОГО солдата, отправленного на войну. Потери были неизбежны, определенно в масштабах 3-й мировой войны шиноби.

"Несмотря на то, как это звучит, это справедливо. Они делают это не со зла, некоторые просто считают, что пришло время изменить политику" (Тай)

[Ух... Политика всегда все портит]

"Только когда это не работает" (Рей)

"Хм?" (Тай)

"Ничего. Короче говоря... ты их не ненавидишь?" (Рей)

"Они мои двоюродные братья, конечно нет! Для них это просто веселое соревнование, которое происходит каждый раз, когда выбирают нового лидера. В моем клане почти никогда не оставалось плохих чувств" (Тай).

"Тогда почему ты так нервничаешь?" (Рей)

"..." (Тай)

"...Тай?" (Рей)

"..." (Тай)

"Честь... верно?" (Судзу)

"?!" (Тай)

"Для твоего отца, я так понимаю" (Судзу)

"Ты видела меня насквозь, Судзу" (Тай)

Судзу посмотрела на свою семейную святыню.

"Не совсем... почитание родителей - это то, что я понимаю..." (Судзу)

"..." (Рей)

Тай снял белую повязку, повязанную на правой руке, рядом с плечом, и положил ее на стол.

"Это...?" (Рей)

"Да..." (Тай)

"Символ моего клана" (Тай)

"..." (Сузу и Рей)

"Мой отец, и его отец, и его отец до него... до четырех поколений моей линии вели клан Ёцуки с гордостью и силой" (Тай)

"...Ты же не хочешь быть тем, кто разорвет эту цепь" (Рей)

"А твой отец..." (Судзу)

"Его единственным ответом было: "Мне все равно, будешь ты участвовать или нет". В конце концов, я никогда не был гордостью клана" (Тай)

[Это странно, учитывая талант Тая]

{Нотиция права} "Ты придумал ниндзюцу, которое по сути является химической войной, в возрасте 7 лет" (Рей)

"Моей семье никогда не было легко угодить... думаю, это вдвойне относится ко мне" (Тай)

{Может быть... но, похоже, это не просто так} (Рей)

Группа, наконец, закончила трапезу. Тай быстро вызвался помочь Судзу с посудой, так как кухня была маленькой, для Рей не было места.

КРИК!

"?!" (Тай)

"Все в порядке, просто трубы здесь старые" (Судзу)

"..." (Рей)

После уборки группа села в гостиной рядом с домашней святыней.

"Вот и вся суть. Теплицу, где я делаю свои масла, забрали в дом клана, когда приказали вернуться" (Тай).

"Вот почему твоя драка с Танго-сенсеем была такой..." (Судзу)

"Да" (Тай)

"Эй, ребята, я думаю, Танго-сенсей предвидел это" (Рей)

"?" (Тай)

"Что ты...?" (Судзу)

"Подумайте об этом, разве сегодняшняя тренировка не была немного неудачной?" (Рей)

"Как не совсем? Мне все казалось нормальным" (Тай)

"Раз уж ты об этом заговорил..." (Судзу)

"Хм?" (Тай)

"Сегодняшнее занятие не было наполнено его обычными лекциями и упражнениями. И хотя мы уже занимались этим раньше, он сказал нам провести спарринг в этот раз" (Судзу).

"..." (Рей)

Рей посмотрел на браслеты для тренировки чакры на своих руках, которые он получил от Танго сегодня.

"Ты продолжаешь смотреть на браслеты... это как-то связано с тем, к чему ты клонишь?" (Тай)

"Вроде того... как ты сказал, это испытание с твоим кланом - это то, на что обращают внимание даже высшие чины деревни. К высшему руководству относятся и все джонины" (Рей).

"И что... ты думаешь, он дал мне эти браслеты для тренировок, чтобы подготовить меня к отбору?" (Тай)

"Похоже, он уже знал, что с тобой сегодня не так" (Судзу)

"У тебя есть три года, сейчас лучшее время для тренировок" (Рей)

"..." (Тай)

"Ты готов?" (Рей)

"Лучше сейчас, чем потом, да? Хех, хорошо... надо же с чего-то начинать" (Тай)

"Приятно слышать, давай приступим к работе" (Рей)

"Ты ничего не забыл?" (Судзу)

"Хм?" (Рей и Тай)

"Танго-сенсей сказал, что мы должны найти ежедневное занятие, чтобы правильно использовать эти браслеты" (Судзу)

"О да, точно... что же нам все-таки делать?" (Тай)

"..." (Рей)

Пока троица размышляла, Рей открыл глаза и посмотрел на окружающую обстановку, после чего улыбнулся.

"Знаешь, Сузу, мне пришла в голову одна мысль. Мы с Таем не расплатились с тобой за вкусный обед" (Рей)

"Я уже сказала, что в этом нет необходимости, можешь не беспокоиться. В конце концов, мы... команда" (Судзу).

"Правда. Но такой хороший обед заслуживает соответствующей компенсации... ты согласен, Тай?" (Рей)

"Ммм... да?" {Вот он опять... внезапно заговорил как взрослый с этой злобной ухмылкой на лице. Напоминает мне о выпускном и Секии... что, черт возьми, он планирует на этот раз?} (Тай)

"Я нашла наше занятие" (Рей)

"Что?" (Судзу)

Рей встала и указала вверх.

"А? Э?!" (Судзу)

"Подожди... ты предлагаешь нам...?!" (Тай)

"Именно так. Судзу..." (Рей)

"..." (Судзу)

"Мы отремонтируем твой дом"

http://tl.rulate.ru/book/69053/2067074