Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 74

MrProper

"Ачу!" (Тай)

"Прикройся побольше, иначе простудишься!" (Рей)

"Даже если я укроюсь с ног до головы, я все равно буду чихать!" (Тай)

"Держитесь вместе, наш пункт назначения не так уж и далеко" (Танго)

Команда Танго промчалась через Страну Молний, быстро пересекая юго-западную границу Страны Мороза. Их цель - столица страны, деревня Скрытого Мороза Шимогакуре1.

"Сэнсэй, я знаю, что это наша первая миссия за пределами родной страны, но..." (Рей)

"Что такое?" (Танго)

"Что вы можете рассказать нам о Шимогакуре? Или, точнее, почему отряд моего кузена прибыл сюда" (Рей).

Рей была обеспокоена отсутствием информации. Миссии команды Танго всегда были сосредоточены вблизи Кумогакуре. Даже если они проходили далеко от него, их никогда не заставляли покидать Страну Молний. Кроме Танго, это был первый раз, когда команда ступила за пределы родной страны.

"Кумогакуре находится довольно далеко от центрального континента, высоко в северо-восточных горах" (Танго).

"Да... поскольку мы находимся в горах, наша деревня очень изолирована. Уступает только деревне Киригакуре2Скрытого Тумана, которая состоит из различных островов в юго-восточном море. Но при чем тут это?" (Рей)

"Шимогакуре - первая деревня, которая связывает нас с материком. Если только вы не путешествуете на лодке, любой шиноби, направляющийся в Кумогакуре или из Кумогакуре, всегда должен проходить через нее" (Тэнго).

"Да, но согласно отчетам, которые вы нам показали, команда Югито-сама была на лодке. Так зачем им проводить время вблизи Шимогакуре?" (Судзу)

"Это и есть настоящая загадка. Им просто поручили устранить преступников, гноящихся на границе между Страной Мороза и Страной Горячей Воды, далеко от Шимогакуре" (Танго).

Рэй и так был обеспокоен тем, что отправился на неизведанную территорию, но услышав это, он занервничал ещё больше. Если и было что-то, что он ненавидел больше всего после прихода в этот мир... так это неизвестные переменные.

Тай высказал свою собственную теорию необычных действий команды Югито.

"Может быть, они решили причалить в Шимогакуре, потому что пешком путешествовать было бы быстрее?" (Тай)

"Нет, не было никаких подтверждений того, что их лодка причалила где-то в Шимогакуре. Если бы это была любая другая деревня, эта мысль могла бы быть здравой, но... Шимогакуре несколько уникальна" (Танго).

"?" (Тай)

"Климат в этой земле не только холодный, но и очень непредсказуемый. После прохождения через Страну Мороза, Страна Горячей Воды находится дальше... далеко на западе. Но прежде чем добраться до этой границы, нужно пройти ряд снежных гор" (Танго).

"Звучит не так уж плохо" (Тай)

{Этот парень явно не понимает, когда дело касается этого раздражающего мира... все, что может пойти не так, обязательно пойдет не так} (Рей)

"Из-за ужасной погоды ландшафт горных троп постоянно меняется. Лавины, метели, ледяные бури и даже землетрясения - путь никогда не бывает одинаковым" (Танго).

"...О..." (Тай)

"Вот почему у нас нет карты местности... но почему они не продолжили путь на своей лодке?" (Судзу)

"Это то, что Кумогакуре хочет, чтобы мы выяснили" (Танго)

"Хорошо... но если мы не поплывем на лодке... как мы пройдем через снежные горы?" (Тай)

Танго улыбнулся и оглянулся на команду.

"Вот тут-то и приходит на помощь наш хороший друг Теккан" (Танго)

"?" (Рей, Тай и Судзу)

"Давайте наберем темп!" (Танго)

На холодной земле появились огни. Команда наконец-то добралась до деревни и подошла к восточным воротам, прежде чем их остановили охранники.

"СТОЯТЬ! Идентификация!"

"Вольно! Мы шиноби из Кумогакуре!" (Танго)

"Я могу сказать это по вашему одеянию! С какой целью вы здесь?!"

"У нас есть дело к вашему Даймё. Он должен нас ждать" (Тэнго)

{Ожидать нас? Могла ли птица-перевозчик прилететь так быстро? Это кажется очень маловероятным, учитывая скорость нашего передвижения и холодную погоду в этой стране} (Рей)

Танго передал охраннику тот же бумажный листок, который Теккан дал ему перед отъездом команды. Потратив минуту на прочтение, охранник повернулся и кивнул своим коллегам.

Ворота открылись, и охранники опустили оружие.

"Вы можете идти. Даймё-сама должен быть в своем кабинете. Это самое высокое здание в центре деревни, вы не пропустите его".

"Спасибо. Давайте, ребята, пойдем" (Танго).

"Теккан действительно помог нам" (Тай)

♦♦♦

Прогуливаясь по деревне, генины с удивлением обнаружили, что жилье и окружающие строения излучают богатство. Трудно было поверить, что деревня, расположенная в таком холодном, пустынном месте, может выглядеть настолько процветающей.

Прибыв к высокому зданию, группа вошла внутрь, где их встретили несколько любознательных служащих. После того как они рассказали о цели своего визита, один из служащих направил их наверх, в кабинет, где их ждал Морозный Даймё.

"А! Вы очень быстрые. Я только что закончил разговор с помощником вашего Даймё. Пожалуйста, садитесь" (Фрост Даймё).

"Спасибо, господин" (Танго)

{ Звонок? Но в этом мире еще не должно быть телефонов, верно?} (Рей)

Направляя их в центр комнаты, команда села бок о бок на длинный диван в комнате. Даймё сидел на другом диване прямо напротив них. Теперь, оказавшись лицом к лицу, он первым начал разговор

"Теккан-доно сказал, что вы здесь, чтобы расследовать деятельность преступников-изгоев у границы с Страной Горячей Воды" (Мороз Даймё).

"Да, мирные договоры с Конохой скоро будут подписаны. Как Даймё, вы должны знать, насколько важно, чтобы последняя из пяти великих наций шиноби присоединилась к перемирию" (Тэнго).

"...Ну, я, конечно, понимаю, что мы находимся на пороге мира впервые за долгое время" (Фрост Даймё).

"Да, именно поэтому мы ищем "Временщика", мы хотим, чтобы это дело было сделано как можно скорее" (Танго)

{Так Теккан забыл рассказать Даймё о пропавшей команде. Умно, не хотелось бы начинать дипломатический инцидент именно сейчас. Но что это за "Таймсейвер"?} (Рей)

"Обычно я бы отказался, но я уже договорился с вашим помощником. Но самое быстрое, что я могу вам обещать, это два часа" (Фрост Даймё).

Танго застонал, он хотел бы двигаться быстрее, но понимал, что не его дело жаловаться. То, что Морозный Даймё даже пообещал помочь иностранным шиноби, уже много.

"Это приемлемо" (Тэнго).

"Я рад это слышать. Мои люди уже устроили для вас ночлег в этом здании. Три комнаты слева от этой, там очень хороший зал ожидания" (Фрост Даймё).

Все встали и приготовились покинуть кабинет

"Один из моих людей отвезет вас к месту назначения, когда таймсейвер будет готов" (Фрост Даймё).

"Мы будем готовы к отъезду в любое время" (Танго)

"Все-таки, таймсейвер из всех вещей..." (Frost Daimyō)

"?" (Танго)

Когда команда вышла на улицу, Танго был единственным, кто еще оставался в комнате, и он повернулся к Фрост Даймё, сидящему за своим столом.

"...трудно представить, что какие-то бандиты на границе могут привлечь внимание Райкаге. Настолько, что он послал команду и даже поручил помощнику Даймё вести переговоры о моей помощи" (Фрост Даймё).

"...Просто показывает, насколько наши лидеры ценят это перемирие" (Танго).

"Правда, правда... просто... ходит забавная история о разборках между шиноби и вандалами у границы Страны Горячей Воды. Эти слухи появились около трех дней назад, если мне не изменяет память" (Фрост Даймё).

"В Стране Горячей Воды есть деревня шиноби, Yugakaure3Hidden Hot Water Village" (Tango)

Фрост Даймё подозрительно прищурилась на Тэнго, пытаясь прочитать его мимику и мысли.

"Да, но в той деревне почти нет шиноби, не говоря уже об опытных. Шиноби, о которых ходят эти слухи, по крайней мере, уровня джонина. В той стране не так много шиноби такого уровня... заставляет меня думать, что эти шиноби принадлежат к какому-то другому близлежащему народу... ты согласен?" (Frost Daimyō)

"Если бы эти так называемые слухи были правдой... возможно" (Тэнго).

Даймё встал и посмотрел в окно своего кабинета, повернувшись спиной к Тэнго.

"Ну, если это действительно нация шиноби, я бы не хотел быть на их месте. Если бы шиноби высокого уровня были пойманы во время подписания перемирия между двумя великими странами... это могло бы привести к войне" (Фрост Даймё).

"...Никто бы этого не хотел" (Тэнго).

"Точнее, никто из тех, кто не может себе этого позволить. К счастью, эта нация не из их числа" (Фрост Даймё).

"..." (Танго)

"..." (Frost Daimyō)

После короткой паузы, Фрост Даймё повернулся и изобразил на своем лице яркую улыбку.

"Ваш гид скоро будет здесь, пожалуйста, наслаждайтесь всем, что может предложить этот объект. Также, когда будете уходить, не забывайте о разбойниках у нашей границы. В последнее время они доставляют нам немало хлопот" (Frost Daimyō).

"...Если мы случайно встретим кого-нибудь из них на нашем пути, они скоро поймут, что выбрали неправильный путь в жизни" (Танго)

"Конечно, конечно... ничего не прошу... просто предупреждаю, так сказать. Было приятно пообщаться с таким понимающим шиноби, как вы" (Фрост Даймё).

{...Ты хитрый ублюдок} (Танго)

♦♦♦

Тэнго кивнул Фрост Даймё и вышел из офиса вместе со своей командой. Найдя свою комнату, они вошли внутрь и, согласно приказу Танго, начали искать жучки или подслушивающие устройства любого рода.

Убедившись, что комната в безопасности, Танго заговорил

"Ну... все только что стало сложнее" (Танго).

"Не хочешь рассказать подробнее?" (Рей)

"Да, послушав вас двоих, я растерялся еще больше, чем обычно" (Тай).

С раздраженным выражением лица Танго тяжело вздохнул.

"Короче говоря, Морозному Даймё хорошо известно, что это была элитная команда шиноби из Кумогакуре, создавшая проблемы у границы. И что мы были посланы проверить их" (Тэнго).

"Значит... тот разговор о проблемах на границе его страны был..." (Тай)

"Он практически сказал, вернее, пригрозил, что раскроет эту маленькую деталь всему миру, если мы не разберемся с преступниками у его границы" (Танго).

"Он рискнет начать войну ради бесплатной рабочей силы шиноби?!" (Судзу)

"Если это случится, разве его страна не пострадает?" (Тай)

"Ну это..." (Танго)

"Вы что, не слышали его?" (Рей)

"?" (Судзу и Тай)

"Он ясно сказал, что его нация - та, которая может позволить себе такое" (Рей)

"!" (Судзу и Тай)

"Как всегда, Рей, твой блестящий интеллект редко что-то упускает" (Танго)

"Я все еще многого не понимаю, например, как его крошечная нация может позволить себе спровоцировать Кумо и начать войну, не говоря уже о тех "Timesaver" вещах, о которых ты говорил" (Rei)

"К счастью, эти две темы связаны. Как я уже говорил о Шимогакуре, нет, вся Земля Мороза сама по себе имеет ужасную холодную среду. В частности, путь в Югакуре - это снежный горный хребет, который постоянно меняется. Один путь никогда не остается неизменным надолго из-за бурь" (Тэнго).

"Меняющиеся... пути?" (Рей)

"И единственный путь - это одна из этих штуковин "Timesaver"?" (Тай)

"В Шимогакуре нет сильных шиноби, и он не может привлечь клиентов и торговцев из-за своей ужасной погоды. Так... как же земля получает доход?" (Танго)

"..." (Рей и Тай)

"Продавая знания о самых безопасных маршрутах" (Судзу).

"Именно. В Шимогакуре есть следопыты, которые ведут разведку и изучают окружающую среду. Вместе с теми, кто специализируется на предсказании погоды и климата, они упорядочивают все эти данные, чтобы точно определить, когда появится следующий наиболее безопасный путь" (Танго).

"И они продают эту информацию путешественникам и шиноби, которым нужно пройти через эту деревню" (Тай).

"Что, вероятно, происходит часто, учитывая, что эта земля соединяет Кумогакуре с материком" (Рей).

"Не только это, но их окружение используется как щит против любых захватчиков. Это ужасное место для поля боя, война, вероятно, никогда не дойдет до их порога, вот почему он не боится рисковать, создавая конфликт" (Судзу).

Группа сокрушалась о том, что они находятся в его власти. Даже если Кумогакуре решит вторгнуться в Шимогакуре в отместку за эгоистичные действия Даймё, другие страны обязательно вмешаются. Эти маршруты, хотя и опасные, были бы очень ценны для лазутчиков.

"Одновременно появляется несколько путей, и они взимают разную плату - от самого быстрого до самого медленного. Путь "Timesaver" - самый дорогой, но и самый быстрый" (Танго).

"Не похоже, что это быстро, если нам придется ждать два часа" (Тай).

"Скорее всего, это ложь. Он просто хочет прояснить наше положение, чтобы все решал он. Этот человек трус, я сомневаюсь, что он выполнит свои пустые угрозы, но как шиноби Кумо, мы не можем рисковать... и он это знает" (Рей).

"Ух! Этот придурок!" (Тай)

"Мы ничего не можем с этим поделать, мы всего лишь шиноби. Только те, кто занимает высокое положение, такие как Райкаге или Даймё, имеют преимущество. Кроме того, его угрозы будут иметь смысл только до тех пор, пока Югито-сама и ее команда в розыске. Как только мы их найдем, все будет в порядке" (Танго).

"Говоря о Даймё, как именно Теккан связался с ним? Я слышала, как он упоминал слово "зов", когда говорил" (Рей).

Танго посмотрел на Рей и ухмыльнулся.

"Все Даймё в мире имеют доступ к видео технологии, которая позволяет им общаться в режиме реального времени" (Танго)

"?!" (Тай и Судзу)

{Так и есть, я забыл, что видеочаты появились из ниоткуда прямо перед 4-й мировой войной в манге. Но те видео были...} (Рей)

"Но технология не настолько хороша. Звонок может поддерживаться только в течение короткого времени, и для его использования требуется целая комната, полная огромных громоздких батарей" (Танго)

"..." (Судзу)

"Батареи..." (Рей)

"Тем не менее... это впечатляющая техника" (Тай)

"Как вы думаете, почему люди любят работать на Даймё, они зарабатывают больше всех. Мир политики грязен... но богат. То же самое с Фрост Даймё, он, вероятно, получил хорошую сделку от Теккана в обмен на свою помощь, но увидел возможность получить больше, когда встретил нас" (Танго).

"...Я занимаюсь не тем делом" (Тай)

"Хахахаха! Любой шиноби, который когда-либо был рядом с Даймё, наверняка хотя бы раз думал так же. Ладно, на сегодня хватит. Берегите силы, нам предстоит долгий путь к Югито-сама и ее команде" (Тэнго).

Судзу села, а Тай двинулся к краю комнаты, протягивая дрожащие руки.

"Так... я припаркую свою задницу прямо у этого милого, теплого дымохода" (Тай)

"Я пойду на кухню, скоро вернусь" (Рей)

"Пфф... фигушки с этой черной дырой в желудке. Постарайся не съесть всю еду, Рей" (Тай)

"Укуси меня" (Рей)

"У него правильная мысль, нам придется отдать все силы, чтобы спасти наших товарищей, если такие опытные ниндзя, как они, попали в беду" (Сузу).

Рей вышел из комнаты, по пути он подпер голову рукой и задумался.

"Хааа... какая неразбериха. Надеюсь, мы не опоздали. Если за этим действительно стоит Акацуки, то вряд ли даже Нотиция сможет подсчитать все те волнения, которые возникнут, если Биджу4хвостый зверь Югито будет украден раньше срока. Тем не менее..."

"...Батарейки... Даймё... похоже, что график моего проекта с Тецуо нужно немного подправить" (Рей)

http://tl.rulate.ru/book/69053/2060141