Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 48

Возвращение в Кумогакуре

В большом зале собралось более пятидесяти человек. Во главе собрания стоял Райкаге, Даймё Молнии, а рядом с ним - его помощник. Остальные состояли из старейшин и джонинов.

Помощник рассказывал о текущем положении дел в Кумогакуре.

"Большинство наших малых предприятий возобновили свою работу, но гражданские беспорядки на наших границах продолжаются".

"Нам все еще не хватает людей, чтобы справиться с малыми государствами?"

"Эта проклятая непокорная кучка, честно говоря... мы должны были разбить их во время войны и поглотить их земли в свои собственные!"

"Именно поэтому мы и ввязались в эту войну. Пока Лист, Песок и Камень разбирались между собой, мы переместились, чтобы увеличить свою силу до того, как это сделала деревня Киригакуре1Скрытого Тумана".

"Я думал, мы уже решили этот вопрос".

"Последствия Третьей войны шиноби действительно живучи..."

"Еще до войны национальная мощь Пяти Великих Народов Шиноби явно уменьшалась. Конфликты с малыми государствами разгорались, пока не переросли в тотальную войну. В результате чего все нации получили недостаток военного потенциала, и даже молодые генины были вынуждены сражаться, теряя свои молодые жизни во время войны".

"Нгх..."

"И сейчас мы хуже, чем в начале".

"К счастью, наша страна может похвастаться самой сильной экономикой среди всех других деревень. Сосредоточив наши ресурсы на восстановлении, мы восстановимся быстрее, чем большинство.

"Вы имеете в виду, пока сохраняются беспорядки и текущий минимум... так?"

"...Да. Наши прогнозы предусматривают полное восстановление через пять-восемь лет"

"Учитывая ущерб, который мы получили, эти цифры не так уж плохи".

"А как же мирные договоры?"

"Поскольку деревни Сунагакуре2Скрытого Песка и Ивагакуре3Скрытого Камня были самыми отдаленными от нас государствами, мы практически не вступали с ними в переговоры. Так что наши мирные переговоры прошли успешно".

"Ну, по крайней мере, есть хорошие новости".

"Было бы ужасно странно, если бы они захотели устроить с нами драку сейчас".

"А как же Киригакуре?"

"Вот что странно".

"А?"

"Что ты имеешь в виду? Они не соблюдают договор?"

"Нет. Это... прямо противоположное. Из всех деревень, они самые сговорчивые. Они выполнили все наши требования и даже дали нам бонусы в придачу".

"Что?! Почему?"

"Они пытаются создать союз или что-то в этом роде?"

"Эта интровертная нация? Не может быть! Киригакуре славится тем, что у них практически нет дипломатических отношений. Очевидно, они что-то замышляют!"

"Мы так и подумали, поэтому провели расследование. Но все оказалось законным. На самом деле, некоторые из ниндзя Кири сомневаются в решении 4-й Водяной Тени Мизукаге".

"...Это очень странно"

"Политика этой деревни изменилась на 180° с тех пор, как умер 3-й Мизукаге".

"Хм..."

"Ну, давайте не будем смотреть дареному коню в рот. Они согласились с нашей сделкой, не поднимая шума, что только пошло нам на пользу".

"Пока мы сохраняем бдительность, мы можем спокойно продолжать координировать с ними свои действия".

"После всех этих боев, я не вижу пользы в создании ненужного врага".

"Очень хорошо, есть ли те, кто не согласен?"

Никто не высказал возражений

"Хорошо, тогда двигаемся дальше, у нас есть вопрос с Листом..."

"А... вот это сложный вопрос".

"Да. Поскольку мы вступили в эту войну, полагая, что это возможность ослабить другие деревни, в частности Конохагакуре, переговоры с ними идут медленно. И наша попытка украсть Девятихвостого - это то, что они наверняка не забыли".

"Хамф! У них сдали нервы! Они же никогда ни на кого не нападали! Каждая деревня согласилась на мирный договор! Кто они такие, чтобы!"

"На договоры - да, на отдельные условия... нет".

"Это...!"

"Это не обсуждается" (???)

"Ух! Даймё-сама..."

"Мы не в том состоянии, чтобы выдвигать дополнительные требования, и дело в том, что... нам не нужно было вступать в эту войну." (Даймё)

В комнате воцарилась тишина, пока Даймё говорил, его помощник, стоявший рядом с ним, протянул ему бумагу.

"Именно из-за такого самолюбия мы и ввязались в эту войну. Пока Лист, Песок и Камень разбирались между собой, многие из вас решили действовать вопреки моему совету не вступать в войну. Это вынудило покойного 3-го Райкаге вступить в войну. Теперь, когда я здесь, я хочу, чтобы вы вбили себе в голову, что мы выбираем мир, а не конфликт" (Даймё).  

Хлопоты

"Если я могу вмешаться, Даймё-сама! Не все из нас могут согласиться с этим приказом!" (???)

Джонин с повязкой на правом глазу, одетый в бронежилет Кумо старого образца, встал.

"О?" (Даймё)

Помощник посмотрел на того, кто грубо разговаривал с Даймё.

"Мне все равно, кто ты, но такого неуважения к Даймё-сама не будет!"

"Все в порядке, Теккан, пусть говорит" (Даймё).

"...Да, господин" (Теккан)

"А что скажет наш дорогой Главный Ниндзя?" (Даймё)

Слегка насмешливым тоном, главный ниндзя изложил свои доводы

"Мы участвовали в войне, чтобы сохранить свой статус одной из Великих наций. Когда речь идет о слабости, другие деревни всегда воспользуются этим" (Главный ниндзя).

"Я не буду этого отрицать" (Даймё).

"Не эго заставило нас действовать, а необходимость, так как не только наша деревня, но даже наши потенциальные клиенты были под угрозой кражи или убийства. Я уверен, что вы, как никто другой, должны понимать, насколько они важны для Кумогакуре и какой вклад они вносят..." (Главный Ниндзя)

"..." (Даймё)

{Этот самодовольный ублюдок... даже ребенок это знает. Очевидно, он делает это специально, чтобы подорвать авторитет Даймё-сама перед высшим руководством!} (Теккан)

Теккан сжал кулак, явно рассерженный снисходительным поведением Главного Ниндзя.

"Это правда, что мы согласились на условия скромной демилитаризации, но неужели вы верите, что другие деревни сдержат свое слово?" (Главный Ниндзя)

"Вы предлагаете нам только поддерживать видимость соблюдения мирного договора, но при этом тайно накапливать силу?" (Даймё)

"Это риск, господин. Но с высокой наградой. Кроме того, если это будем не мы, то это будет кто-то другой. И я предпочитаю, чтобы это были мы" (Главный ниндзя).

Даймё сел обратно в кресло, не проронив ни слова. Главный ниндзя уверенно улыбнулся, считая, что правильно донес свою точку зрения до всех присутствующих.

Поразмыслив немного, Даймё нарушил молчание

"Хех. Хехе. Хе-хе-хе" (Даймё).

"Господин?" (Теккан)

"Прости, Теккан, ничего страшного. Кхм! Скажите, господин... вы азартный человек?" (Даймё)

Улыбка на лице главного ниндзя застыла. 

"...Прошу прощения?" (Главный Ниндзя)

"Вы азартный человек?" (Даймё)

"Нет... я не участвую в таких глупых развлечениях" (Главный Ниндзя).

"Потому что "нельзя обыграть дом", верно?" (Даймё)

"Конечно" (Главный Ниндзя)

"А! Хорошо! Значит, ты понимаешь!" (Даймё)

"Что понял, господин?" (Главный Ниндзя)

"Насколько "хреновой ставкой" является план, который вы предлагаете" (Даймё).

Вся комната погрузилась в неловкую тишину, когда Главный Ниндзя нахмурился. Теккан ухмылялся.

Райкаге сидел тихо, закрыв глаза и слушая. 

"Видишь ли... будущее - это "что если", "возможность", "может быть", "непредвиденные обстоятельства". И делать на него ставку - всегда ужасная идея, которую вы бы поняли, если бы были азартным человеком" (Даймё).

"..." (Главный Ниндзя)

"Ваш "план" основывается на ОЧЕНЬ малом шансе, что никто не узнает, что мы нарушили договор. Последствия этого могут быть катастрофическими. Это может стоить нам всех наших клиентов, настроить общественность против нас, может даже заставить ВСЕ другие Великие Нации объединиться и сражаться с нами. Вот это будет конец Кумогакуре" (Даймё).

"...Я" (Главный Ниндзя)

Даймё встал со стула, подошел к окну и открыл его.

"Вы слышите это?" (Даймё)

"Что слышно, господин?" (Главный Ниндзя)

"Не-е-е! Не говори! Просто слушай" (Даймё)

В комнате воцарилась тишина. Потребовалось мгновение, чтобы некоторые поняли, что Даймё уточняет звук, издаваемый населением... жителями Кумогакуре.

"Это... это там, внизу, и есть "настоящее". То самое "настоящее", на которое вы бездумно делаете ставку. Это единственное, что имеет значение, или, скорее, единственное, что ДОЛЖНО иметь значение для всех в этой комнате. Не прошлое, и уж точно не неопределенное будущее" (Даймё).

Никто не проронил ни слова. Большинство нервничали, если не сказать боялись, так как даже ребенок мог понять, что Даймё сердится.

"Даймё... сама..." (Главный Ниндзя).

"...Хамф!" (Даймё).

Не интересуясь его пустым уважением, Даймё закрыл окно, сел и снял очки.

Сделав лицо, которое можно описать только как "смертельный взгляд", он заговорил хриплым, кипящим тоном

"ЕСЛИ ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ИЗОБРАЖАТЬ ИЗ СЕБЯ ВСЕЗНАЙКУ, ТО ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, КОГДА НУЖНО ЗАТКНУТЬСЯ"

http://tl.rulate.ru/book/69053/2059507