Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 33

"ПОСЛЕДНИЙ ЭКЗАМЕН ОКОНЧЕН!!! ТЕ, КТО НЕ ЗАХВАТИЛ ЗОНУ, ПРОВАЛИЛИСЬ!!!"

Когда прозвучало сообщение по внутренней связи, некогда хаотичное поле боя прекратилось.

"OH YEAH! Я сделал это!!!"

"Ах, черт возьми! Я почти...!"

"Нет, нет, нет, нет, этого не может быть!"

"Черт!!! Если бы у меня было чуть больше времени!"

"Фух!!! Это было слишком близко!"

Слова облегчения и сожаления эхом разносились по всему полю.

♦♦♦

"Ух... это был довольно интересный день..." (Тай)

"Да... я рад, что послушал твой совет насчет Немуи. Бой с ним был бы мучением" (Рей).

"И это то, что ты находишь интересным?" (Тай)

"Ну... а что еще?" (Рей)

{Этот парень просто...} (Тай)

"О, я не знаю? Может быть, ты и Судзу, в основном Судзу, полностью уничтожаете Секии и его друзей! Только посмотрите на них!" (Тай)

"?" (Рей)

Повернув голову, Рей увидел Секии в оцепенении. Из его рта и носа сочилась кровь, челюсть находилась в неудобном положении, а из глаз текли слезы. 

"Полный беспорядок" - вот лучший способ описать его внешний вид. Но что еще больше усугубляло ситуацию, так это...

"АРГХ! Вах! Ваййй! Dis-shudn't av appened!!! AGGGHHHHH!!!!" (Sekiei)

...Секиэй громко причитает, стоя на коленях.

"Окей... вау" (Рей)

{Geez. Я знаю, что они все дети, но на это просто ужасно смотреть}

"Теперь ты понял. Ты зашел слишком далеко" (Тай)

"Я?!" (Рей)

"Да! ТЫ!" (Тай)

"Все, что я сделал, это насмехался и слегка ударил их, чтобы они заткнулись. Как ТЫ и хотел, кстати, раз тебя так обидели их слова. Это Судзу набросилась на них, как дикий зверь!" (Рей)

{Я не знаю, что это такое, но у этой девушки... есть проблемы}

[HAHAHAHAHAHA!!!! КЛАСС!!! А я-то думал, что сегодня будет скучно! Эта девчонка прямо-таки разгромила этих олухов!]

"Правда. Она сделала большую часть грязной работы. Но я думаю, что ты наслаждалась этим..." (Тай)

"..." (Рей)

Тай посмотрел на меня с подозрением

"...Тебе это не нравилось?" (Рей)

{Эта мать-садистка...!} (Тай)

"Ты невероятна! Когда ты только взлетела, я подумала, что ты просто отвлекаешь их или что-то в этом роде. Ну, знаешь, что-нибудь, что могло бы заставить их замолчать. Но не что-то настолько безжалостное! Черт, Микаге и Хироши вообще еще живы?! Они вообще не двигаются!" (Тай)

"Они живы, остынь" (Рей)

"С этого момента я буду просто смиряться и терпеть, когда меня кто-то обижает" (Тай)

"..." (Рей)

"Что? Почему ты так на меня смотришь?" (Тай)

"Тай..." (Рей)

"Что? Что такое?!" (Тай)

"Как ты и сказал... Сузу сделала всю грязную работу. Так что, учитывая это..." (Рей)

"Хм?" (Тай)

"Ты жалуешься на меня, потому что слишком боишься высказать свои претензии к Судзу?" (Рей)

"..." (Тай)

"..." (Рей)

[...]

Неловкое молчание

"...Просто в следующий раз будьте умеренны" (Тай)

"Я подумаю об этом... возможно" (Рей)

♦♦♦

Генины и персонал появились на поле, сопровождая сдающих и не сдавших учеников в разные места.

"Хик... хик... ух!" (Сэкиэй)

"С такой челюстью ты теперь даже слова не можешь составить, да? Давай, пора идти. Вы провалили выпускной экзамен"

"Эй! Этих студентов вырубили вон там. Помоги мне!"

"Хорошо, я иду! Жди здесь, малыш, я сейчас вернусь".

{Почему? ПОЧЕМУ?! Как это могло случиться?! Неужели я настолько ее недооценил?} (Сэкиэй)

"Черт, его волосы полностью сгорели".

"Вот что бывает, когда неосторожно обращаются с бумажными бомбами"

{Мы превосходили их числом, но все равно...! Подождите... они?}

Студенты начали покидать тренировочное поле по приказу преподавателей.

{Нет... это не оно. Не они... он. Все шло хорошо, пока не появился ОН} (Сэкиэй)

Фигура спины уходящего студента привлекла его внимание, когда он встал.

{REI...THIS ALL YOUR FAULT!!!} (Sekiei)

"Что?! Эй!"

"Черт возьми! Каждый год такое!"

Его глаза были красными от ярости.  С кунаем в руке, он бросился на Рей.

"Я убью тебя, Рэй, ААРРГГГГГГГХ!!!!" (Sekiei)

Не успел он ничего сделать, как генин вырубил его. Он лежал без сознания на земле, изо рта шла пена.

"Ух! Отличная работа Си!"

"Я понял, что этот парень попытается сделать что-то глупое, просто по выражению его лица" (С)

"Точно. Извини за это"

"Ну и дела! Будь осторожнее!"

"Давайте просто убедимся, что это больше не повторится. Давайте, поторопимся и очистим поле" (С)

"Хорошо!"

"Неплохо, да? У него хорошая голова на плечах".

"Ты сказал это. Теперь я начинаю понимать, почему такой молодой парень был выбран, чтобы унаследовать "Письмо". Мне становится стыдно, когда я думаю о том, как я раньше жаловался на то, что не могу получить письмо".

♦♦♦

В маленькой комнате находились ученики, которым удалось успешно продержаться в зоне до конца теста. Неудачников отправляли домой

"...Сколько еще они собираются заставить нас ждать?"

"Да. Я думал, что уже получу свою повязку".

"И форму шиноби тоже".

"О да, это точно. Я чуть не забыл, что мы единственная деревня, которая выдает форму шиноби ниндзя, достигшим ранга генина, а не только чуунина или выше".

Прошло почти двадцать минут с тех пор, как они пришли, и ни один учитель не вошел в комнату.

"Вы, ребята, что-то забыли" (???)

"А?"

"Что забыли?"

"Кто это сказал?"

"Я думаю, это был Тай"

Устав от их пустой болтовни, Тай собрал все внимание в комнате.

"Может быть, мы и сдали эту часть экзамена, но ваша успеваемость все равно учитывается в общем балле" (Тай)

"?!" (Большинство студентов)

"Так что даже если вы удержали зону, если ваша успеваемость была низкой, вы, скорее всего, не закончите школу" (Тай)

"Но это...!"

"Вот дерьмо!"

"В начале первого учебного года каждый учитель говорил своим ученикам: "Ваша повязка шиноби заработана". Вот почему мы получили форму, несмотря на то, что не являемся чуунинами" (Тай).

"Не говоря уже о наших общих оценках за время обучения в этой школе".

"Вот черт... кажется, я слишком много прогуливал на втором курсе!"

"Черт! Нет! Я не хочу провалиться, пройдя такой длинный путь!"

Студенты начали кричать про себя. Многие, кто раньше считал, что их повышение гарантировано, теперь начали паниковать.

Не успели стихнуть разговоры, как в комнату вошел учитель. В тот момент, когда некоторые уже собирались задавать вопросы, учительница подняла руку.

"Оставьте свои вопросы, потому что я не буду на них отвечать. Я скажу это только один раз, так что слушайте. Каждые несколько минут или около того я буду входить в эту комнату и призывать одного из вас следовать за мной. Первый, Немуи!"

"М-м-мне?" (Немуи)

"Пойдемте!"

"Да, мэм!" (Немуи).

Пара вышла из комнаты.

"...Это самое странное, что я видела за весь день..." (Рей)

"Я знаю... как, черт возьми, кто-то, кто так сражается, может быть таким робким" (Тай)

"У каждого свои причуды" (Рей)

[Ты один из тех, кто говорит]

"Я могу сказать то же самое о тебе" (Рей)

"Я?!" (Тай)

"Нет. Я говорил не с тобой... ну... я думаю, у тебя у самого есть некоторые странные причуды" (Рей)

"Интуитивные? Или тотальное уничтожение противников?" (Тай)

"Ты все еще говоришь об этом?" (Рей)

Прежде чем они смогли продолжить свой балаган, учитель вернулся в комнату и позвал Тая.

"Ну... пожелай мне удачи" (Тай)

"А? О... конечно. Удачи, я думаю" (Рей)

"Что за халтурные проводы! Ну же, мужик! Вложи в него немного чувства, чтобы я не провалился!" (Тай)

"Хорошо. Не подавись, придурок" (Рей)

"Так не лучше!" (Тай)

"Это, конечно, звучало лучше" (Рей)

"Давай! У меня нет целого дня!"

"Д-да, сенсей!" (Тай)

Процесс продолжался, пока, наконец, Рея не позвали

"Следуй за мной"

"Да" (Рей)

Пройдя через школу, они вошли в большую комнату, где их ждали трое мужчин, сидящих за столом. Рэй с удивлением обнаружил, что там был не только Осой, но и 4-й Райкаге.

Но больше всего его внимание привлек третий мужчина. Это был темнокожий мужчина в очках, одетый в свободное кимоно. Интересно, что Райкаге относился к нему уважительно.

"Рад видеть тебя, Рей. Пожалуйста, выйди вперед" (Осой)

"Эй, сенсей. Я сдал экзамен или нет?" (Рэй)

"Хамф!" (4-й Райкаге)

"Быстро к делу... Мне нравится этот парень" (???)

"Как всегда прямолинеен. Прежде чем мы перейдем к этому, я хотел бы начать с представления. Слева от меня сидит тот, кого вы уже должны знать, 4-й Райкаге, А" (Осой).

"Мабуи очень хорошо отзывается о тебе, мальчик" (А)

"А слева от него - наш уважаемый гость, Даймё-сама1Феодальный Лорд Страны Молнии".

"Рад познакомиться с тобой, Рей" (Даймё).

"Я удивлен, что не только Райкаге, но даже наш Даймё сегодня здесь. Вам что, заняться больше нечем?" (Рей)

"А! Рей!" (Осой)

"Хахахаха! Я бы хотел!" (Даймё)

"Мабуи не шутил... это похоже на разговор со взрослым" (А)

"Появление Даймё всегда было традицией, когда дело доходило до выпускного. Но причина появления Райкагэ-доно2 - почетное звание, обозначающее высокий статус того, к кому обращаются, - в том, что он заменил главного ниндзя деревни" (Даймё). 

"Главный ниндзя не смог прийти?" (Рей)

"Он мог бы... но у него есть семья, которая участвовала в экзамене в этом году" (Даймё)

"Райкаге-сама заменил его просто для того, чтобы предотвратить любые предвзятые мнения и жалобы" (Осой).

"Ну, мы бы этого не хотели" (Рей).

"Ладно, хватит, давайте перейдем к делу. Осой!" (А)

"Да, сэр! После рассмотрения ваших оценок и результатов за все эти годы и этого экзамена, можно сказать, что вы продемонстрировали надлежащую квалификацию для повышения в ранге генина" (Осой).

"Но..." (Рей)

"Но нам нужно задать еще один вопрос, прежде чем мы сможем повысить тебя в звании" (Даймё).

"Этот вопрос определит, пройдешь ты или нет" (Осой).

"Задайте его" (Рей)

"?!" (Осой и Даймё)

"..." (A)

"Что? Я проделал этот путь не для того, чтобы отступить. К тому же, дома меня ждет терияки на гриле, так что я тороплюсь. Поторопись и задай свой вопрос" (Рей)

Все взрослые, даже Райкаге, были несколько ошеломлены ответом шестилетней девочки.

"Хорошо" (А)

"?" (Осой и Даймё)

"Я думаю, мы увидели все, что нужно. Он явно не проявил никаких колебаний" (А)

"Хехе. Правда. Можно с уверенностью сказать, что он прошел ваш маленький "тест", Райкаге-доно. К тому же, еще много учеников, которых нужно вызвать, а я довольно занятой человек" (Даймё).

"Значит, мы согласны?" (Осой)

"..." (Рей)

Трое мужчин встали и подошли к Рей

"Рэй Сано! Ты продемонстрировал все качества настоящего ниндзя Кумогакуре. Сила, ум, стойкость и решительность! Это те качества, которые определяют шиноби, и это те качества, которые определяют тебя!" (Осой)

"Вступая на свой путь, помни, что подобно молнии, ты - искра, освещающая деревню. Ты, как и остальные твои коллеги, теперь несешь в себе "Волю Молнии"" (Даймё).

Райкаге протянул Рею прозрачную сумку. Внутри было стандартное одеяние ниндзя Кумо. Поверх него была надета повязка Кумо.

"Когда ты надеваешь этот наряд, когда ты надеваешь эту повязку, ты больше не представляешь только себя. Ты представляешь всю деревню. Выбор, который ты сделаешь, когда будешь в форме, потенциально решит судьбу всех людей, живущих в этой деревне. Вы должны стремиться к тому, чтобы ВСЕГДА признавать ее истинный вес!". (A)

Трое мужчин поклонились Рей, и Рей ответила им взаимностью, прежде чем покинуть комнату.

♦♦♦

"Иди и вызови следующего ученика" (Осой).

"Да"

Учитель, который привел Рея, вышел из комнаты

"Ну, это было так, как я и ожидал" (А)

"О? Вы знали, что он пройдет ваш маленький тест на "испуг"?" (Даймё)

"Заставить учеников колебаться, угрожая им провалом, если они не смогут правильно ответить на неизвестный вопрос, которого даже не существует... довольно подло с вашей стороны, Райкаге-сама" (Осой).

"Мы не похожи на тех слабовольных ниндзя в других деревнях, которые просто раздают повязки налево и направо. Черт, разве не ты всегда говорил о том, что мы "зарабатываем свой статус" здесь, Осои?" (А)

"Верно. Но ты, кажется, знал, что он легко пройдет..." (Осой).

"Да, мне тоже было интересно" (Даймё).

"Мабуи рассказала мне все о нем, и я доверяю ее мнению" (А)

"Такая молодая девушка завоевала ваше доверие? Должно быть, она очень талантлива. Жаль, что она не работает на меня..." (Даймё)

"Даже не думай о том, чтобы переманить ее. Я все еще раздражен, что ты забрал у меня Теккан" (А).

"Ты должен забыть об этом, Райкаге-доно. Итак, Осой-сенсей, кто следующий?" (Даймё)

"Следующий? Это будет... о. Вы, ребята, должны подготовиться к этому" (Осой).

Показывает им документ

"...А... это от..." (Даймё)

"Эта семья..." (А)

♦♦♦

Рей вышла из школы, но у ворот ее ждал Мабуи. Подойдя к ней с его формой в руках, она заговорила

"Итак..." (Мабуи)

"Итак..." (Рей)

"...Терияки на гриле?" (Мабуи)

"Терияки на гриле" (Рей)

Пара пошла домой

http://tl.rulate.ru/book/69053/2058600