Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 18

Теплым летним днем маленький ребенок сидел на заднем сиденье машины, а его родители спорили на переднем.

"...Я просто хочу сказать, Амелия, что сейчас, возможно, не лучшее время для этой поездки".

"Значит, ты хочешь отложить ее еще раз".

"Ты знаешь, я не этого хочу, просто в последнее время у нас все наладилось. Мы наконец-то переехали из этой старой квартиры-смертницы, и я неплохо устроился на своей работе. Я просто не хочу ставить под угрозу все, что мы приобрели за последнее время".

"...Они что, так и прожили всю твою жизнь в этом месте?"

Тон матери стал резче, мальчик занервничал, так как настроение стало напряженным.

"Правда? Неужели ты не можешь быть немного взрослее?".

"Учитывая, как долго тебя не было, я думаю, что это был законный вопрос".

"Не преувеличивай, ты говоришь так, будто я была в другой стране".

"С таким же успехом! Мы переехали сюда, потому что ты обещал мне... нет... нам! Ты обещал нам, что все будет по-другому!"

"Так и есть! Мы больше не кочуем, как кочевники, пока я перехожу с работы на работу!"

Спор перерос в полноценную драку, ребенок надел наушники, надеясь, что музыка заглушит крики.

"Слушай, это я сказал, что у нас будет эта поездка".

"И когда мы собирались поехать в эту поездку? Пожалуйста, скажи мне, когда твой график позволит тебе провести немного времени с сыном?"

"Я не это имела в виду, и ты это знаешь! Моя работа..."

"Важна. Я знаю, вы рассказали нам все о своем маленьком проекте "Амбиентная энергия"".

"Тогда вы должны понять, почему мы так многим пожертвовали. Знаете ли вы, что недавно у нас был прорыв. Наше первое успешное испытание!"

"...!"

"Я собирался рассказать тебе, когда мы приедем в кемпинг".

"Ты... заставил его работать?"

"Да! Ты знаешь, что это значит... для всего мира?"

"..."

"Амелия... мы можем буквально помочь... нет... спасти миллионы! Если не миллиарды!"

У отца было восторженное выражение лица, когда он хвастался своей работой, думая, что его жена поймет.

"? Что это такое?"

"...И сколько времени пройдет, пока вы "спасете" мир?"

"..."

"Я не говорю тебе остановиться, но я не понимаю, почему ты просто не можешь взять несколько дней отпуска, чтобы провести время с семьей".

"...Как обычно, с тобой это похоже на крик в пустоту".

"Со мной?!"

"Да! С тобой!"

"Поразительно... ты абсолютно не способен отбросить свою гордость хотя бы на одну чертову минуту".

Молодой человек попытался увеличить громкость музыки, чтобы заглушить ссору, но безрезультатно.

"Ух ты. Я предлагаю потенциальный ключ к безграничной чистой энергии, в которой мир отчаянно нуждается, а вы в ответ на это оскорбляете меня?!"

"Это не делает его менее правдивым!"

"Гордость... вот как ты это называешь?!"

"Да!"

Заткнись

"Неужели эта поездка так важна для тебя!"

"Тот факт, что ты можешь произносить такие слова, показывает, насколько ты не в курсе!"

"Не в курсе чего?!"

"С твоей семьей, идиот! Поездка не имеет значения, имеет значение ребенок на заднем сиденье!"

Заткнись

"Не используй его, чтобы получить то, что ты хочешь!"

"Используй его! Он не какой-нибудь инструмент, как те, что в твоей лаборатории! Боже мой, Мари была права насчет тебя".

"Удивительно. Даже когда ее здесь нет, твоя сестра как-то умудряется влиять на то, как мы живем".

"Ну, тебе стоит прислушаться, учитывая, что ее муж может понять намек и знает, что семья - это то, что действительно важно".

Заткнись, заткнись, заткнись

"Я не знаю, что семья - это важно?! Твоя сестра дает тебе крышу над головой?! Обеспечивает еду на столе?! Сохраняет здоровье тебе и нашему сыну?! Я так не думаю!"

"Опять гордость, ты не единственный работающий родитель, идиот!"

"Знаешь, Амелия, забавно, как ты можешь упоминать семью своей сестры и говорить о том, как сильно они "заботятся" друг о друге. Особенно, когда мы все знаем, что Мари и Брайан даже не хотели жениться друг на друге с самого начала!"

"Ты!"

Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись, заткнись!

"У них было что-то в старших классах. Это было мило... но они совершили ошибку, не предохраняясь, и БААМ! РЕБЕНОК НА БОРТУ!"

"Их брак...!"

"Их брак был поспешным решением, потому что они были, как в песне, "молоды, глупы и без денег"!"

"Ну и кто тут умник?! Если ты будешь продолжать говорить о моей сестре, я...!"

"ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ?!"

Не в силах больше терпеть, мальчик закричал

"ЗАТКНИСЬ!!!"

"!"

"...!"

"ПОЧЕМУ? !!!! ОДИН ДЕНЬ!!!"

"..."

"Сынок я..."

"ТОЛЬКО ОДИН ДЕНЬ!!! ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОТЕЛ!!!"

"Нет... это не так...!"

"Мы просто..."

"МНЕ УЖЕ ВСЕ РАВНО!!!! Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПРОСТО УМЕР!!!!"

"Раймонд прости... мы просто... ГРАНТ!!! АВТОМАТ!!!"

"А?! А!!!

CRASH!!!

"Gah!"

В тусклой комнате мальчик очнулся от сна.

"Черт возьми... какого черта мне приснился такой сон именно сегодня!"

http://tl.rulate.ru/book/69053/2057379