Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 85

Ши Ланг и Тиан покинули базу на старом внедорожном джипе Хаммер. Подумать только, цивилизация до сих пор использует транспортные средства старого образца, несмотря на то, что их модернизировали с помощью передовых технологий.

Местность Карта-Шин была похожа на гористую местность с разбросанными повсюду скалами. Сталин, исполняющий обязанности командира базы Терранов, сидел на переднем сиденье, а Ши Ланг и Тянь сидели сзади. Адъютант Сталина отвечал за вождение. Позади них ехала другая машина.

Ши Ланг спросил: "Расскажите нам о ситуации в туземном поселении и о том, как вы достигли мира?"

Сталин ответил: "Когда мы только высадились здесь и развернули базу, туземцев привлекли наши передвижения. Бригадир Цзюнь был человеком, который общался со старейшинами туземцев, и старейшины спокойно заявили, что они не хотят борьбы и позволяют нам делать то, что мы хотим."

Ши Ланг спросил: "Вы знаете, насколько велика эта планета и какое население здесь проживает?".

Сталин кивнул и сказал: "Диаметр этого места составляет двадцать пять тысяч четыреста восемьдесят пять километров. Немного больше, чем Федерация. Суша и вода находятся в том же соотношении, что и в Федерации. Однако население скудное, за исключением флоры и фауны. Интеллектуальных видов мало".

Ши Ланг вздохнул и сказал: "Вы все думаете, что если одно поселение миролюбивое, то и остальные такие же?".

Сталин сказал: "Сэр, мы всего лишь пограничная разведывательная бригада. Наша задача состояла в обеспечении безопасности места высадки, а основные силы прибудут в ближайшие шесть месяцев, чтобы принять командование. Мы и представить себе не могли, что произойдет нечто подобное".

Тиан сказал: "Это не что иное, как отговорка. Именно поэтому нам из секретного отдела придется каждый раз приходить и вытирать ваши задницы", - ее тон не скрывал откровенного пренебрежения и презрения, которое она питала к пограничным войскам.

Ши Ланг заметил, что два человека спереди сжали челюсти при этом замечании. Он сказал: "Я понимаю, что ваша работа нелегка, и что ваша жизнь подвергается риску в любой момент во время развертывания, но это еще одна причина для вас быть осторожными. Что касается Тиан, не обращайте внимания на то, что она сказала. Она не очень хорошо владеет словом".

Дама бросила на него косой взгляд и вернулась к своей молчаливой форме. Ши Ланг сказал: "Как скоро мы сможем добраться до них?"

Сталин ответил: "Пять минут." немного более холодным тоном.

...

Пять минут спустя две машины стояли перед деревянным забором. Ши Ланг и Тиан вышли, и мальчик сказал: "Вы все можете стоять здесь, мы пройдем внутрь одни. Я не хочу, чтобы из-за вашего появления люди здесь впали в ярость".

Сталин кивнул, и они все встали. Ши Ланг достал свой служебный фазерный пистолет и передал его Сталину, то же самое сделал и Тянь. Последний был озадачен его действиями, и мальчик сказал: "Чтобы заслужить мир, нужно отказаться от оружия".

Затем он повернулся и пошел к тому, что казалось воротами в поселение. Тиан встал на полшага позади него и спросил: "Как мы поступим?".

Мальчик ответил: "Мы подождем и опустимся перед ними. Это их территория, и наши люди уже нанесли им урон, несмотря на то, что они были сговорчивы. У нас больше нет равных. Спасибо этим тупым людям".

Тиан кивнул. То, что сказала Ши Ланг, было правдой. Она спросила: "Ты включил умный переводчик в маске?"

Мальчик кивнул. Бригада уже записала видео и аудиофайлы разговоров людей в квантовом компьютере на корабле и расшифровала язык. Маска, которую они носили, могла помочь им перевести этот язык на свой собственный, и то, что они говорили на родном языке. Со стороны поселение выглядело очень мирно.

Ши Ланг терпеливо стоял там, и вскоре их заметил туземец. У туземца были икры как у козы, а туловище - как у человека, он был одет в шерстяной плащ. Туземец осторожно подошел к ним, издав несколько громких звуков на родном языке. Звук уловил перехватчик маски, и после перевода получилось: "Старейшина Тие, у ворот стоят чужаки".

Ши Ланг сказал: "Мы пришли извиниться". Его голос был довольно громким, а затем он опустился на землю на одно колено.

Он сказал Тяню: "Следи за моими действиями, я чувствую их враждебность. Выгляди уязвимым, и только когда ситуация выйдет за рамки допустимого, ты должен проявить сопротивление или гордость".

Тиан кивнула и последовала за его действиями. Она тоже чувствовала враждебность, исходящую от людей. Туземец подошел к воротам и, увидев двух людей, стоящих на коленях на земле, остановился. Черты его лица были похожи на обычные человеческие. Он зарычал и сказал: "Почему вы, кровожадные животные, приходите сюда? Неужели вы пристрастились убивать нас?".

Ши Ланг покачал головой и сказал: "Мы пришли сюда, чтобы дать вам объяснение случившемуся. У нас не было намерения устраивать буйство. Все люди, которые это сделали, уже наказаны и убиты у нас дома. Пожалуйста, выслушай то, что мы хотим сказать".

Прежде чем человек-козел успел что-то сказать, в маске раздался глубокий голос: "Ты пришел сюда и сказал, что дашь объяснения, но разве твои слова вернут моих братьев? Что ты можешь сделать, чтобы успокоить сирот и вдов? Можете ли вы сделать их семьи снова целыми? Души, запятнанные кровью, уже никогда не очистить. Уходите, мы не намерены с вами общаться".

Ши Ланг вздохнул и сказал: "Старейшина, я пришел сюда с должной искренностью. Я не могу сделать ничего необычного, я не бог. Я могу убить тех, кто это сделал, но не более того. Здешние силы не являются истинной силой моего народа. Их лидеры без колебаний уничтожат целые планеты ради того, чего они хотят. Вы можете назвать их жестокими, но именно так сильные видят мир.

Если они не получают то, что просят по-хорошему, они просто выхватывают это. Надеюсь, вы не хотите, чтобы это случилось с вашим народом. Я всего лишь пехотинец и тоже не хочу видеть кровопролития. Мне грустно слышать о том, что произошло в прошлом. Но я прошу вас о сотрудничестве, чтобы вы могли жить мирно. Я гарантирую, что мои вожди не сделают ничего плохого, если не встретят сопротивления. Пожалуйста, примите во внимание этого старейшину".

После этого он замолчал. Ши Ланг произнес все это потому, что у человека перед ним была золотая грива, как у льва, а черты лица напоминали зверя. Его тело было громоздким, а сила, которую он излучал, была сильнее, чем у семизвездочного Террана. Даже если бы Гамма была здесь, она бы не выдержала атаки, если бы ей пришлось сражаться с ним.

Ши Ланг подтвердил свой статус пехотинца, который выполнял приказы и был вынужден что-то делать. Он также заявил, что вся планета может быть уничтожена, если они будут слишком сильно сопротивляться. Ресурсы можно получить из обломков разрушенных планет.

Старейшина Тей бросил на него взгляд и спросил: "Раз уж ты стремишься к миру, я подумаю об этом, если ты сможешь выполнить несколько моих требований".

Стоявшие вокруг туземцы вытаращились на него, и Ши Ланг спросил: "Что ты требуешь?".

Человек-лев ответил: "Я хочу, чтобы виновные в этих отвратительных деяниях были оставлены в моем распоряжении. Это то, чего заслуживает мое племя. Если ты не можешь сделать даже этого, то проваливай".

Ши Ланг немного подумал и сказал: "Старейшина, позвольте мне связаться с начальством, а потом я вернусь к вам".

Тэй сказал: "Возвращайся, когда они у тебя будут, иначе ответ будет тем же, и в следующий раз я убью тебя, чтобы передать послание твоему народу".

Ши Ланг кивнул и встал с земли, но держал голову низко. Тиан сделал то же самое, и они пошли, повернувшись друг к другу. Тиан спросил низким голосом: "Можно ли показать им или обратно?".

Ши Ланг кивнул, и они вернулись к колонне, где Сталин наблюдал за ними. Он спросил: "Почему вы встали на колени? Разве вы не знаете, что это было унизительно, вы несете честь федеральной армии, а теперь просите у них мира?".

Ши Ланг поднял голову, и прежде чем кто-либо успел отреагировать, он появился перед исполняющим обязанности командира, и его нож уперся в шею последнего, когда он сказал: "Если бы у вас была честь, то вы бы не позволили кротам копать на вашей базе, если бы вы знали свои обязанности, вы бы не допустили, чтобы все дошло до этого.

Вы, лицемерные ублюдки, знаете ли вы, что у них есть туземцы сильнее семизвездочного террана? Если этот человек решит совершить рейд на базу, он может перебить по крайней мере половину ваших дворняг, прежде чем вы сможете с ним справиться. И все же они позволили вам мир. Пограничным войскам действительно нужно проверить свои мозги и породу".

Он был взбешен, туземцы поставили его в такое положение, что либо они сдадут своих, либо начнут войну. В любом случае это будет стоить жизни, вопрос только в том, сколько.

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028177