Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 76

Ши Ланг сидел в машине и наблюдал за происходящим снаружи. Ему не сказали, куда они едут, да он и не спрашивал. Он даже не спросил, как зовут женщину, ведущую машину. Наконец, спустя два часа, женщина заговорила первой: "Тебе не любопытно?".

Мальчик спросил: "О чем?"

"Такие вещи, как: "Куда мы направляемся? Кто я? И так далее, и так далее?" - ответила девочка.

Ши Ланг сказал: "Мы направляемся на базу регионального штаба Отдела Теневых Палачей. Твое имя, я думаю, мне знать не обязательно", после чего он снова замолчал. В его тоне чувствовалось сильное безразличие.

Дама чуть не задохнулась от такого поведения. Она спросила "Откуда вы знаете?".

Ши Ланг пристально посмотрел на нее и спросил: "Сколько раз вы читали кодекс солдата, когда учились в академии?".

Дама ответила: "Не меньше дюжины раз, а что?".

"Почему ты до сих пор задаешь мне этот глупый вопрос? В кодексе солдата четко сказано, что нужно докладывать в региональный штаб дивизии", - сказал он с презрением на лице. Затем закрыл глаза, словно не замечая, что девушка крепче сжала руль. Она могла бы поклясться, что убьет его, если бы не тот факт, что этого парня искал ее начальник.

В машине стало тихо, и всякий раз, когда девушка пыталась взглянуть на мальчика, она обнаруживала, что он открывает глаза и смотрит на нее. Она вздохнула и сосредоточилась на управлении автомобилем. После двух с половиной часов езды они добрались до города. Города претерпели много изменений в век технологий, однако они не были переполнены людьми, как города.

Машина въехала на территорию города, и Ши Ланг сел прямо. Он внимательно посмотрел на улицу и почувствовал множество глаз, устремленных на машину. Он пробормотал: "Весь этот город находится под нашим подразделением?"

Женщина на водительском сиденье кивнула. Она сказала: "Этот город - секретное место. Он не показан на карте, и гражданским лицам не разрешается приближаться к нему ближе, чем на сто километров. Это место классифицируется как военный исследовательский центр, и поэтому не у многих людей есть идея посетить его".

Ши Ланг кивнул и понял, почему гражданских машин на последней сотне километров было мало. Дама продолжила говорить: "Все машины, которые вы видели на дороге, были оперативниками, которых отправляли на задания или в отпуск".

Мальчик кивнул, слушая ее объяснения. Леди переместила машину в центр города, где возвышалось здание со старым архитектурным стилем. Здание выглядело очень обыденным и неохраняемым, оно было похоже на ратушу. Ши Ланг мог сказать, что если кто-то попробует даже указать пальцем на стены, они превратятся в кровавый туман.

Он сказал: "Охрана просто ошеломляет".

Леди кивнула и сказала: "Это необходимо, иначе как можно сохранить секреты? Мы должны быть готовы ко всем непредвиденным обстоятельствам, независимо от того, насколько мал шанс".

Ши Ланг кивнул, машина остановилась перед входом в здание, и двое людей вышли из машины. Затем, без слов, он последовал за дамой. Подсознательно он следил за ее шагами. Это стало его привычкой, когда он оказывался в незнакомой местности, он шел по следам местного жителя.

Когда они вошли в здание, их проверили в целях безопасности, а затем отпустили. Женщина, стоявшая впереди, сказала: "Сейчас я отведу вас к командиру Аркхэма".

Ши Ланг кивнул и пошел позади нее, наблюдая за окружающей обстановкой и регистрируя ее в своей памяти. Ратуша была не очень большой. Им потребовалось несколько минут, чтобы дойти до комнаты с большой дверью из красного дерева. Женщина постучала в дверь и сказала: "Командор, могу я войти?".

"Да", - раздался голос. Дама посмотрела на Ши Ланга, показывая ему, чтобы он стоял рядом. Мальчик кивнул, и дама вошла.

...

В комнате не было никаких украшений, только профессиональный умный стол и стул. Светильники были встроены в потолок. Комната представляла собой квадратную коробку. За столом сидел Арчи Аркхэм и читал какие-то голографические документы.

Она подняла голову и увидела даму в черном, которая приветствовала ее. Она кивнула и сказала: "Гамма, он здесь?".

Даму звали Гамма, она была одним из трех самых искусных следопытов в отделе. Гамма кивнула и сказала: "Стоит снаружи".

Арчи сказал: "Введите его" и вернулся к своей работе.

Гамма сказал громким голосом: "Капитан Ши Ланг, марш внутрь".

Единственный способ пробиться сквозь звукоизоляцию этой комнаты - заставить шестизвездочного террана кричать во всю мощь своих легких.

...

Ши Ланг услышал голос и вошел со стоическим лицом. Он толкнул дверь и вошел в комнату в стандартном стиле военного марша, быстро и четко. Затем он повернулся лицом вправо, используя свои каблуки. Затем, после двух громких топающих шагов, он встал во весь рост, положив правую руку на сердце, и произнес: "Капитан Ши Лэнг, докладываю о готовности к службе, сэр".

Арчи Аркхэм подняла голову и улыбнулась ему. Она сказала: "Вы хорошо справились с вступительным экзаменом. Думаю, моя благосклонность была использована не напрасно. Тебе также идут эти цвета".

Ши Ланг ответил: "Спасибо за похвалу, командир".

Арчи сказал: "Ты будешь следовать за Гаммой. Она подчиняется непосредственно мне. Жаль, что я не могу дать вам время изучить пути секретного подразделения, однако, время - наш вечный враг. Гамма проведет вас в камеры, и сегодня же состоится церемония инаугурации. Я хотел бы, чтобы результаты были на моем столе после ужина, чтобы я мог насладиться ими в качестве десерта. Вы поняли?"

Ши Ланг громко ответил: "Сэр, да, сэр".

"Свободны." сказала леди и отослала их двоих прочь."

Гамма и Ши Ланг отсалютовали ей, прежде чем удалиться. Двое закрыли дверь, и Ши Ланг спросил, "Как мне обращаться к вам, сэр?".

Гамма удивилась перемене его тона и ответила: "Я подполковник Сабрина Гамма. Вы будете называть меня ЛК Гамма. Понятно".

Ши Ланг ответил четким: "Да, сэр".

Гамма кивнула и сказала: "Предпочитаю, мэм", а затем пошла вперед.

Ши Ланг шел позади нее. Обычно к старшим офицерам все обращались "сэр". Звания нейтральны по половому признаку, и это обращение должно было показать, что мужчины признают равенство женщин. Это была поправка, внесенная женщиной - начальником Объединенного штаба, самым высокопоставленным военным офицером. Второй после президента Федерации.

Они вышли из ратуши, и Гамма сказал: "Проверьте свой коммуникатор, вам отправлены команды по последним миссиям. Прочитайте соответствующие данные и подробности, пока мы не добрались до камер".

Ши Ланг кивнул и подключился к коммуникатору. Он отдавал честь всем старшим офицерам, которых встречал по пути, а Гамма представляла его как своего младшего. Все люди были, по меньшей мере, шестизвездочными терранами, и от них исходило сильное убийственное намерение. Ши Ланг закончил читать материал и спросил: "Это дело не простое, верно?"

Гамма кивнул и сказал: "Каково твое мнение? Скажи мне?"

Ши Ланг сказал: "Бригадный генерал Цзюнь, служащий на отдаленной планете, обвиняется в изнасиловании, поджоге и геноциде. Он служит уже тридцать лет и является орденоносным офицером. Ранее на него не поступало никаких жалоб. Его послужной список чист. Обвинение было выдвинуто его младшими офицерами, а затем военная полиция провела расследование.

Обвинения были признаны правдивыми, однако виновный не признал себя виновным. Он даже попросил, чтобы за его служебные заслуги взялся секретный отдел. Это определенно не просто. Насколько отчаянно он хотел использовать свои служебные заслуги, чтобы секретный отдел принял в этом участие? Позже ваша команда обнаружила зацепку, и подозреваемый был взят под стражу, этот человек - адъютант рядом с обвиняемым.

Самое любопытное, что место, где произошло это событие, - отдаленная планета Карта-Шин. Ее жители - миролюбивые люди, и все они сдались при первом же сигнале. Не было пролито ни капли крови, так что же заставило бригадира так разбушеваться?

Либо он сломался психически, либо кто-то затеял с ним большой номер. Однако все не так просто. После тридцати лет службы психика не должна сломаться перед лицом ненасильственных масс. Более того, если это номер, то каков мотив, ведь бригадир выглядит просто человеком".

Гамма была удивлена, слушая его умозаключения, но потом, опомнившись, кивнула. Она сказала: "Мы будем допрашивать подозреваемую, точнее, это будете делать вы. Извлеките из нее информацию, а затем мы продолжим".

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028168