Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 68

Ши Ланг не знал, что происходит в комнате наблюдения, никто из учеников не знал, что доспехи прослушиваются, и они находятся под наблюдением старших офицеров.

Вдруг в наушниках всех солдат раздался голос: "Это командный центр, вы все сдали экзамен. Теперь вам приказано отступить и передать все остальное командиру на заставе".

Как раз когда люди сомневались в своей жизни, сообщение было повторено. Дженкинс взглянул на Ши Ланга, и тот ответил ему жестом. Они вздохнули, и Ши Ланг сказал: "Отступайте, мы закончили".

Он не понимал, почему им приказали вернуться, но, как солдат, первым делом нужно было выполнить приказ. Ши Ланг приказал раненым двигаться первыми, а сам терпеливо ждал остальных. Это был его долг - убедиться, что его группа отступила благополучно.

Дженкинс стоял рядом с ним и спросил: "Ты думаешь, почему они нас вытащили?".

Тот кивнул и ответил: "Я могу предположить несколько причин этого приказа, но есть еще кое-что". Его тон был спокойным, пока они двигались через траншеи.

Дженкинс спросил: "Что это?".

Ши Ланг ответил: "Как получилось, что они вытащили нас именно тогда, когда были получены разведданные?" - спросил он.

Дженкинс был озадачен, а затем сказал: "Вы имеете в виду, что за нами следят?".

Ши Ланг кивнул и сказал: "Если бы я не знал ничего лучше, я бы подумал, что они владеют телепатией. Если вы помните, в данных, которые нам предоставили, не была указана цель задания".

Дженкинс кивнул и добавил: "Действительно, все было в устной форме. Подождите, вы имеете в виду, что задача не заключалась в том, чтобы получить дворец?"

Ши Ланг кивнул: "Если строить догадки, то я бы сказал, что наши доспехи прослушиваются, и они могут слышать все, что мы делаем, во-вторых, вы знаете, как они сначала уничтожают спутники вражеской планеты при нападении, чтобы отключить связь. Значит, они также могли следить за передвижениями врага. Однако, раз другая сторона вызвала спецназ, значит, у него должно быть что-то особенное. Мы - обычные студенты, как они могут сделать ставку на нас?" - мальчик говорил тоном, который просто констатировал факты.

Дженкинс сказал: "Ты, ботаник, может хватит анализировать все это? Я могу взбунтоваться, зная все это".

Ши Ланг усмехнулся и сказал: "Когда я получу звание выше, чем эти старики, я хочу, чтобы они пробежали десять кругов по земле, делая стойку на руках".

Дженкинс усмехнулся и сказал: "Не слишком ли ты жесток к героям?".

К старым военным офицерам относились как к героям. Благодаря их усилиям весь забег стал таким процветающим. Ши Ланг покачал головой и сказал: "Я использую их для мотивации молодежи. Кроме того, я хочу отменить это, как люди манипулируют нами, студентами. Все преподаватели одинаковы. Говорю тебе, учитель Роза измывался надо мной, потом этот жестокий тренировочный лагерь, а теперь вот это. Весь опыт студенческой жизни подпорчен этими параноидальными преподавателями".

Дженкинс сказал: "Разве вы не говорили, что броня прослушивается?".

Он намекал на то, что все, что здесь говорят, слышно высшим чинам в командном центре. Ши Ланг сказал: "Я сделаю десять выстрелов в землю, делая стойку на руках".

Оба замолчали и громко рассмеялись.

...

Взаимодействие услышали старые военные офицеры в командном центре, и их лбы покрылись черными линиями. Старый офицер сказал: "Ден, мне нужны эти двое на час".

Он сжимал кулаки в гневе. Как эти двое посмели бросить вызов уважению старшего офицера? Ден уже собирался кивнуть, когда зазвонил его коммуникатор. Мужчина принял вызов, выражение его лица менялось между удивлением, шоком, в конце концов, мужчина проглотил полный рот слюны, прежде чем ответить: "Да, подтверждено".

Он торжественно отключил вызов, и старик спросил: "Что случилось?".

Ден ответил: "Вы не можете получить их в течение часа. Я передал их результаты, как только они сделали первый выстрел. Ши Ланг, оказывается, уже завербован. Он не находится под вашим командованием, то же самое касается и Дженкинса".

Старик спросил с удивленным выражением лица: "А, какое подразделение они выбрали?"

Ден глубоко вздохнул и сказал: "Дженкинс будет направлен в первую кавалерийскую в качестве рядового. Его отец, генерал Эдвардс, хочет, чтобы он прошел путь от земли.

Дела Ши Ланга немного запутаны, мне сказали, что мой уровень полномочий недостаточно высок, чтобы знать, поэтому я думаю, что он отправится в какую-то секретную дивизию. Вы знаете, как устроены секретные отделы".

Старик и другой офицер открыли глаза, широкие, как блюдца. Старик сказал: "Есть очень много секретных подразделений, расположенных на разных завоеванных планетах. Самый низкий ранг - капитан. Капитан - это еще майор или полковник, к которому относятся с уважением". На этот раз парень буквально озолотился".

Остальные кивнули. Ден удалился, чтобы поприветствовать своих учеников.

...

Ши Ланг и остальные вернулись на аванпост и обнаружили, что войска выдвигаются, чтобы занять расчищенные траншеи. Юноша приказал группе встать сбоку в знак внимания и пропустить солдат. Он сказал: "БОГСПИД".

Остальные члены группы повторили то же самое, и солдаты ответили: "ХАА".

Это ворчание было символом их признания и в то же время уважения за доброе пожелание. Скорость солдат была выше, чем у группы позади Ши Ланга. Аура также была совершенно другой. Неосознанно наблюдая за тем, как такая большая труппа несется вперед, студенты были поражены. Они оказались во власти смертоносной ауры, окружавшей марширующих солдат.

Ши Ланг провел время в лагере на Ао. У него были некоторые знания о том, что такое аура солдата. Это были люди, всегда готовые по первому требованию поставить на карту свою жизнь. Он выработал определенный иммунитет против этой ауры, чтобы не потеряться в ее силе, но группа позади него была не такой, как он.

Он крикнул: "Проснись!".

Его голос прозвучал в ушах группы, и все они очнулись от оцепенения. Ши Ланг сказал: "Смотрите на них и учитесь. Это дух тех, кто преодолел страх в своем сердце. Это дух тех, кто живет на грани жизни и смерти.

Думаешь, они такие же, как и ты? У них у всех есть семьи, у них у всех есть дом, и все же они здесь, на фронте. За что? Чтобы слабые дома могли спокойно отдыхать. Помните, что только от тех, у кого есть сила, требуют жертв, а не наоборот".

Когда он замолчал, почти половина учеников позади него склонили головы от стыда: они были задирами в школе, и только сегодня они поняли, что значит быть солдатом. Пока растение не столкнется с ветром и солнечным светом, оно не сможет стать деревом. Студенты тоже были тепличными растениями, и только сегодня они столкнулись со своим первым ветром.

Они дождались, пока пройдут войска, и только после этого двинулись в пределы аванпоста. Ши Ланг взял группу на постой и подошел к кабинету начальника заставы. Он постучал в дверь, и раздался тот же равнодушный голос: "Войдите".

Ши Ланг открыл дверь и вошел внутрь, он снял шлем и отдал честь женщине, сидящей на стуле перед ним. Он сказал: "Кадет Ши Ланг, докладывает мэм".

Женщина кивнула и сказала: "Все ваши передвижения записаны в системе, вам не нужно предоставлять подробный отчет. Если у вас есть пострадавшие, то примите медицинскую помощь. Если нет, то через пять минут вы сможете сесть в вертолеты и вернуться в главный космопорт".

Ши Ланг кивнул и, приняв приказ, вышел из кабинета. В группе не было никого серьезно раненого, а те, кто был ранен, получили помощь раньше. Тем не менее, он спросил их, нужна ли кому-нибудь медицинская помощь? Группа отказалась, и все двинулись к вертолетам.

Пилоты, казалось, получили приказ заранее. Они только спросили: "Новичок, пересчитай всех".

Ши Ланг ответил: "Все на месте, старший брат".

Пилот кивнул с легкой улыбкой, после чего конвой взлетел. Оставшаяся часть пути была незначительной, однако за это время накопившаяся душевная усталость накрыла их с головой. Некоторые вспоминали сцену, где они убивали людей своими руками. Ши Ланг знал, что такое может случиться, но только эти люди могут помочь себе сами.

Психические демоны могут быть побеждены только теми, кто страдает от них. Когда вертолеты приземлились в космопорту, студенты с тяжелым сердцем спустились на землю.

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028160