Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 29

Ши Ланг и Дженкинс стояли лицом друг к другу, но по их позам не было похоже, что они собираются драться. Если первый стоял с руками за спиной, то второй стоял с поникшими вперед плечами, а его руки висели так, словно в них не было силы.

Небольшой диалог, состоявшийся ранее, резко прекратился. Они стояли и смотрели друг на друга таким холодным взглядом, что заставляли других людей замирать. Они словно ждали чего-то. Сигнала, который позволит им выпустить вперед свою лучшую атаку.

Дженкинс потерял свое оружие, и только нож остался висеть на его набедренном ремне. Джейн и трое парней убирали вещи, но они не были так спокойны, как раньше. Двое приканчивали парней, а двое других были охранниками. Чтобы уменьшить риск, они также держали в тайне схему своего передвижения.

Внезапно Тим сказал: "Я думаю...".

Прежде чем он успел закончить, Джейн приставила свой нож к его шее и сказала: "У тебя вороний рот. Лучше заткнись и не сглазь его".

Тим сглотнул и проглотил слова вместе со слюной внутри рта. Он не сомневался, что она пощадит его. Джейн была опекуном Ши Ланга в классе. Причину этого никто не знал. Они вернулись к своей задаче. Ссора достигла критической точки. Внезапно подул порыв ветра, и люди пришли в движение.

Ши Ланг и Дженкинс одним шагом преодолели расстояние в десять метров каждый, Дженкинс атаковал первого правой клешней, целясь ему в грудь. Ши Ланг просто сместил свой вес, пропуская атаку, и, воспользовавшись импульсом своего удара, переместился на правую сторону Дженкинса, однако в следующий момент его правое колено соприкоснулось с туловищем последнего.

Ши Ланг не остался невредим, Дженкинс убрал свой коготь и согнул руку для удара локтем. Взаимный обмен ударами свел на нет силу их атак, и оба отпрянули назад после обмена, но останавливаться не собирались.

Дженкинс был мастером в боевом искусстве под названием "Тигриная драка". Используя инстинкты нападения и тактику передвижения тигра, это боевое искусство было разработано некоторыми экспертами. Он входил в число лучших навыков. Чтобы научиться этому искусству, нужно было заплатить очень высокую цену, которая не была денежной.

С другой стороны, Ши Ланг использовал набор навыков, которыми он овладел в прошлой жизни, - Сутру Тигра. Полный набор, включающий в себя движения, дыхание, атаки и защиту. В отличие от Дженкинса, тигр в этом навыке был просто заменой слову "храбрость".

Два человека бросились друг на друга, и начался бой в ближнем бою. Они оба целились в жизненно важные точки друг друга. Однако ни один из них не принес плодов труда, потому что они были равны. Да, это событие потрясло всех, будь то внутри симуляции или за ее пределами.

...

Овен многократно кивнул и сказал: "Они оба очень сильны".

Остальные люди кивнули на это. Однако Стивенсон сказал: "У них есть только пять минут, чтобы закончить эту дуэль, а уже прошло тридцать секунд. Если Ши Ланг не сможет нанести Дженкинсу значительный урон, то последний получит преимущество за счет своего превосходства в звездности. Ши Ланг проиграет".

Люди кивнули, все они предполагали, что произойдет нечто подобное. Овен сказал: "У Ши Ланга более утонченная техника, интересно, как он получил этот набор навыков?".

Стивенсон кивнул и спросил, "Инструктор Роза, что это за навык, который он использует?".

Роза криво улыбнулась и покачала головой, показывая, что она понятия не имеет, что делает мальчик. Она могла только ответить: "Самоучка".

Два мира заставили всех людей посмотреть на нее так, как будто они увидели привидение. Майор Рэкхем спросил: "Что вы имеете в виду? Как такое возможно? Такое изящество в боевой технике, это должно быть какое-то умение, которому он научился в Библиотеке Федерации."

Роза покачала головой и сказала: "Сэр, Ши Ланг еще три дня назад был Терраном с одной звездой. Он лучший в классе, когда дело доходит до его оценок. Его спортивные навыки также на высшем уровне. Командование и бой, техника и исполнение - все у него на высшем уровне. Он словно губка, я каждый раз давал ему более трудные темы, но он всегда добивался результата.

Более того, в свободное время он читал анатомию человека. Его понимания человеческого тела достаточно, чтобы конкурировать с обычным ортопедом. Так что вполне возможно, что он учил себя сам".

Это объяснение поставило их всех в тупик. Причина заключалась в том, что контролеры не знали академических способностей Ши Ланга. Директор не проявлял особого интереса к технологическому направлению после приезда сюда. Дело было не в том, что он не хотел, а в том, что навыки людей в технологическом знании были низкими, а Ши Ланг был всего лишь однозвездочным терраном.

...

Пока люди приходили в себя от шока, Ши Ланг и Дженкинс сражались, как ни в чем не бывало. У Ши Ланга шла кровь изо лба, один из ударов когтей Дженкинса пришелся в боковую часть лба и разрезал кожу.

Даже несмотря на ранение, он не перестал вырываться. Наоборот, его боевой дух возрос. Его удары стали более резкими и четкими. Урон от компактного удара или пинка заставлял Дженкинса отступать на шаг назад при каждом столкновении с ним. Мало того, что его атака достигла своего пика, так еще и защита усилилась.

Медленно он уклонялся от всех атак, направленных на него. Его способность чувствовать все вокруг была в игре, по сравнению с ним, что делало Дженкинса таким сильным, так это то, что его тело теряло чувствительность после того, как он сосредотачивался на борьбе. Он не чувствовал боли в теле, когда атаки соединялись.

Ши Ланг сказал: "Ты не можешь победить".

Мальчик держался две минуты, и теперь он накопил достаточно импульса, чтобы нанести последний удар.

Ши Ланг сказал: "А вот и я".

Дженкинс ответил: "Я не отступлю, давай".

Ши Ланг произнес "Тигриный кулак", после чего его руки превратились в послесловие. Дженкинс тоже не медлил, он контратаковал своим лучшим приемом и секретной картой в рукаве.

Он сказал: "Кулак Клыка".

...

Овен встал и сказал: "Два тигра на горе, прощающие беды и боль... Они сражаются, чтобы доказать свою силу, два тигра не отступят без боя".

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028121