Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 21

Ши Ланг находился внутри меча, морщась от боли, которую он получил при падении меча. Он услышал механический голос: "Левая нога не реагирует".

Мальчик вздохнул и сказал: "Обесточьте мех, отключите нейронную связь".

"Команда принята". С этими словами модуль, прикрепленный к задней части его шлема, отсоединился. Дверь кабины открылась, и Ши Ланг с трудом выбрался наружу.

Он увидел, что рядом с его мехом стоит громоздкий мужчина и с любопытством смотрит на него. На мужчине был костюм пилота военного цвета. Серый костюм с кругами из серебряных нитей, вышитыми на его плечах. У мужчины были немного длинные волосы, он уже снял свой шлем.

Мужчина сказал: "Ты сломал мой мех".

Ши Ланг слегка вздрогнул и поднял руку, чтобы почесать голову, но коснулся гладкого шлема. Он поспешно снял его. Он положил правую ладонь на сердце и сказал: "Я прошу прощения, сэр".

Овен был человеком со смелыми чертами лица. Он кивнул и сказал: "Ты хорошо справился". Он также с улыбкой положил правую ладонь на сердце.

Сердце над сердцем было стандартным приветствием в Федерации. Ши Ланг уважал Овна за тот уровень, которого он достиг. Овен же уважал юношу за его возможности. Во время дуэли эти два человека прониклись взаимным уважением друг к другу.

Овен сказал: "Похоже, вы против гуманоидного дизайна мехов?".

Ши Ланг был удивлен, но не стал скрывать и честно кивнул. Овен спросил его: "Почему?".

Ши Ланг спокойно ответил: "Сэр, гуманоидный дизайн имеет свои ограничения. Вы знаете об этом больше, чем я".

Овен кивнул и сказал: "Вы правы, но неужели вы думаете, что только вы заметили эти ограничения?".

Ши Ланг снова был удивлен. Он никогда не думал о подобном. Однако то, что сказал Овен, тоже было правдой, в Федерации было бесчисленное множество исследователей. Он понял, что был слишком наивен. Он спросил: "Тогда почему дизайн никогда не менялся?".

Овен ответил: "Если вы рассматриваете свой мех как машину, вы можете добавить в него что-то хорошее. Заставить его взорваться от мощности, однако, привычка управлять человеческим телом лучше, чем управление странной машиной.

Нейронная связь и так сильно нагружает человеческий мозг, что вы думаете, когда даете солдату мех незнакомой конструкции на поле боя. Нагрузка увеличится, а производительность снизится. Например, ваш мех только что дал вам хороший всплеск скорости и помог справиться со мной, но что с этим делать? В бою вы сталкиваетесь не с отдельным противником. Следствием незнания своей машины и быстрого снижения силы является смерть.

Ты приземлился немного тяжелее на левую сторону, в результате чего у тебя отказала нога, к тому же ты торопил бой не потому, что был настолько искусным пилотом мехов, а потому, что я недооценил тебя и поэтому проиграл. Однако, тебе не всегда будет так везти. У тебя хороший потенциал. Постарайся не смотреть на вещи с материалистической точки зрения".

Ши Ланг почувствовал просветление. Это была правда, он смотрел на все слишком субъективно. Он снова отдал честь. Овен кивнул и сказал: "Пойдемте. Ваш класс, должно быть, ждет вас".

Ши Ланг кивнул и вместе с Овном вышел с тропы. Им предстояло пройти два километра, и они не спешили. Мальчик задавал командиру много вопросов о военных и о некоторых вещах, которые всегда его беспокоили.

Овен терпеливо отвечал ему, но разглашал только те знания, которые были известны другим людям. Командующий сказал: "Постарайся на предстоящей аттестации новобранцев, посмотрим, сложится ли у нас судьба".

Ши Ланг замер на некоторое время, а затем кивнул. Командир намекнул ему, чтобы он присоединился к его батальону. Темперамент этого человека пришелся ему по вкусу, и поэтому Ши Ланг решил приложить все усилия, чтобы пройти аттестацию через три месяца. Два человека вышли с испытательного поля. Все, что увидел Ши Ланг, это толпу, устремившуюся к нему, а затем он почувствовал, как его тело отрывается от земли, а его друзья подбрасывают его в воздух, чтобы подбодрить.

Ши Ланг.

Ши Ланг.

Ши Ланг.

Ши Ланг.

Они скандировали от восторга и счастья. Сегодня впервые студент технологического отделения смог выйти из тени и взять на себя инициативу. Более того, он правильно разыграл все карты, чтобы извлечь максимальную выгоду из ситуации, в которую попал. Боевой класс, возможно, и сдал экзамен, но все они только выжили. Однако Ши Ланг одержал победу над контролером. Во второй раз.

После того, как Роза отругала студента, они опустили героя своего курса. Ши Ланг огляделся и обнаружил, что Овен уже покинул это место. Джейн вышла вперед из толпы мальчиков и взволнованно сказала: "Дженкинс "придурок" Эдвардс кашлял кровью. Ты хорошо справился. Я горжусь тобой", - и похлопала его по плечу, как старейшина.

Ши Ланг покачал головой и сказал: "До праздника еще один шаг. Тащите свои задницы в класс. Мы должны что-то придумать, чтобы групповой бой был разрешен".

Ученики кивнули, и Роза подошла к Ши Лангу. Однако юноша заметил, что в ее глазах читалась нерешительность. Он взял инициативу в свои руки и спросил: "Что происходит, завуч?".

Роза вздохнула и ответила: "Вас вызывает директор".

Ши Ланг удивленно поднял бровь и сказал: "Может быть, это потому, что мы пришли, чтобы затмить его питомцев?".

Роза посмотрела на него и сказала: "Следите за своим языком, молодой человек. Не думайте слишком много, пока не вникли в суть дела. Иди в его кабинет сейчас же".

Ши Ланг несколько секунд смотрел на нее, а затем ушел, не сказав ни слова. Роза стиснула зубы и вздохнула, услышав позади себя голос: "Верен своему имени. Камень, который создаст огромные волны в море".

Девушка обернулась и увидела, что позади нее стоит Овен. Она ничего не сказала, но мужчина сказал: "Я разберусь с директором. Первый генерал - справедливый человек, не волнуйтесь".

Роза кивнула и сказала: "Командир, мне нужно идти на занятия. Спасибо за помощь".

Овен кивнул и ушел в кабинет директора, прежде чем Ши Ланг успел туда добраться. Мальчик создал несколько волн, но они были слишком велики, чтобы он мог с ними справиться в данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028113