Готовый перевод I Was a Man Before Reincarnating, So I Refuse a Reverse Harem / Я была мужчиной до реинкарнации, так что я отказываюсь от обратного гарема: Глава 5: Дорогой Тенма, я взаправду реинкарнировал в дочь барона. ч.4

— Э-эй, Софи? Почему ты вдруг затихла? Если ты собираешься попросить кого-то сопровождать нас, мы можем просто воспользоваться моим эскортом, если хочешь?

Возможно, Рио подумал, что Софи молчит, потому что беспокоится об отсутствии сопровождающего, поэтому он сказал ей это, чтобы успокоить ее.

— Рио, у тебя есть сопровождающие?

— Да. В этом нет ничего необычного, верно?

Конечно, это не было необычным в королевской столице. Большинство дворян были с сопровождением, когда они выходили куда-либо. Эскорт считался проявлением статуса в аристократическом обществе.

В королевстве Орландо существовала "Королевский меч" - академия, в которой могли учиться только мужчины. Там был факультет, готовивший рыцарей, и студенты после окончания академии становились отличными в этом деле.

В "Королевском мече" существовала система, по которой, когда человек поступал в академию, факультет давал ему звезды, причем количество звезд увеличивалось в зависимости от его успехов и достижений. Эскорт был занятием для тех, кто не мог стать рыцарем Королевства, или тех, кто когда-то был рыцарем, но был ранен или ушел в отставку.

Что касается того, что считалось проявлением статуса у дворян, так это нанять в эскорт того, кто закончил "Королевский меч" с большим количеством звезд.

— У эскорта Рио есть звезда?

— Софи тоже интересуется людьми со звездами?

На мгновение Рио насмешливо посмотрел на нее, но Софи не заметила этого и в волнении повысила голос.

— Меня интересуют люди, у которых больше одной медной звезды!

— Почему?

— Сопровождающий Отца - человек с одной медной звездой, но он отказался, когда я попросила его покрутить меня. Поэтому я подумала, что если у человека больше одной медной звезды, то у него могут быть мышцы, чтобы раскрутить меня.

— Раскрутить?

— Это как держаться за мои бока и крутить меня. Что-то вроде этого!

Она показала жестом, положив руки на бока, но, похоже, Рио не понял, что она имела в виду, так как у него осталось непонимающее выражение лица.

— .........Зачем?

— Потому что это выглядит забавно!

Игра в то, чтобы держать её за бока и вращать вокруг своей оси, была её мечтой в обеих её жизнях. Тасуку, который не знал, кто его отец, и не имел материнской любви, всегда завидовал родителям и детям, которые занимались этим в парке. С возрастом он перестал испытывать такую тоску.

Однако не было похоже, что он забыл об этом. Поскольку в настоящее время она перевоплотилась в милую девушку, она подумала, что ее мечта об исполнении этого желания может осуществиться.

На самом деле она хотела, чтобы ее отец, Эдгар, сделал это с ней, но он отказался из-за боли в спине. Хотя она просила об этом до того, как к ней вернулась память, Софи не хотела быть занудой и воздерживалась от постоянных просьб.

Для Тасуку эти действия были доказательством любви. Поскольку она получила достаточно любви от своих родителей в этой жизни, она прекрасно обходилась без этого. Тем не менее, ее желание получить такую вещь не исчезло полностью. Всё в порядке, пожалуйста, сделай это со мной! подумала Софи.

— Я просила Отца сделать это в прошлом, но он отказался, потому что это казалось опасным. Я также не могу просить его снова, потому что у него болит спина. Поэтому я пошла и попросила сопровождающего Отца сделать это вместо него, но он тоже отказался. Хотя для меня вращение вокруг себя может быть забавой, я понимаю, что это бремя для того, кто это делает. Но я думаю, что человек с более чем одной медной звездой сможет сделать это легко!

— Нет... Я не думаю, что это имеет отношение к мышцам. Даже если ты ребенок, они никак не смогут сделать это с дочерью аристократа.

— Я тоже думала о такой вероятности, но мне уже шесть лет, а в следующем году исполнится семь! Если я буду продолжать в том же духе, то всю жизнь проживу так и не испытав этого снова!

— Снова?

— Ах, нет... в любом случае, я хочу испытать это!

— ...Ну, он может сделать это, если ты попросишь, но...

— Правда?! Спасибо, Рио, тогда я попрошу его!

Рио не смог закончить свое предложение, когда увидел, какой счастливой выглядит Софи. Хотя его рот все еще был открыт, он подумал, что, вероятно, будет неприятно, если она снова разозлится.

Поскольку эскорт Рио ждал снаружи, они могли просто подготовиться и выйти на улицу вскоре после этого.

Конечно, они могли сделать это только после того, как попросят разрешения у матери Софи.

Когда Софи спросила маму, та разрешила, если только она не пойдет одна. Также, когда она попросила карманные деньги, ей дали десять золотых монет.

— ...Эй, Рио. Сколько стоят десять золотых монет?

Софи никогда не ходила за покупками. Очевидно, она не знала ценность денег.

Когда она спросила Рио, сколько стоят десять золотых монет, оказалось, что если использовать одну золотую монету в магазине, где продаются фрукты и овощи, то можно купить все, что может предложить довольно большой магазин.

Прилавки на рынке были похожи на отдельные продовольственные магазины. Хотя их масштаб отличался от супермаркетов в Японии, у нее не было намерения покупать все в ларьке.

— Мама, пожалуйста, дайте мне вместо этого более низкую валюту.

Стоимость одной золотой монеты была тяжелой. Если девушка носила с собой что-то подобное, ее риск стать жертвой карманника возрастал. Она также намекнула, что у нее не было намерения покупать так много с самого начала.

— Но Софи, хотя Мама многого не знает, так как я не хожу по магазинам, но я не думаю, что на эту сумму можно купить платья или туфли.

— ...Нет, не то чтобы я хотела платье или туфли. Мама, Софи хочет испытать, каково это - ходить по магазинам.

Однако это была ложь. На самом деле она собиралась купить несколько здоровых продуктов. Если бы она заметила какую-нибудь еду, то приготовила бы ее и попросила бы маму съесть ее позже.

Однако аристократическая леди не готовила. Она никак не могла попросить денег на ингредиенты, если бы хотела готовить.

Фу-фу, как только я куплю их, победа будет за мной! А для готовки я могу просто придумать случайную причину.

Она никак не могла понять, что ее дочь просит о чем-то с такими злодейскими мыслями, поэтому Эна попросила служанку дать Софи валюту стоимостью меньше золотой монеты, то есть пять серебряных монет.

— Интересно, сколько всего можно купить на пять серебряных монет?

На этот раз ее мать спросила Рио. Он ответил:

— На одну серебряную монету в семье из четырех человек можно купить еды на пять дней.

Софи подумала, что между семьей простолюдинов и дворян будет большая разница, даже при одной и той же семье из четырех человек, но ее мать не стала задаваться этим вопросом и радостно сказала:

— Ах, понятно. Рио-кун действительно много знает.

— Действительно ли это нормально для маленькой девочки носить с собой пять серебряных монет?

— Все должно быть в порядке, так как будет сопровождение.

Софи была убеждена словами Рио и положила серебряные монеты в маленький мешочек.

— Ну тогда пошли, Рио!

Когда Софи с улыбкой позвала Рио, ее мать также с улыбкой отправила их в путь.

Но пока Рио смотрел на Софи и ее наивную мать, которые не понимали, сколько стоит жизнь в этом мире, ни одна из них не заметила его взгляда, в котором читалось отчаяние: "Этот родитель и ребёнок, почему ни один из них не понимает, что для аристократа странно покупать вещи на рынке? Обычно они просто посылают для этого слуг..."

http://tl.rulate.ru/book/68879/2039188