Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 28

И вот настал первый день чемпионата школы по квиддичу. Сказать, что погодка была так себе, значит, ничего не сказать. На улице бушевала настоящая буря! Ливень, тяжёлый, завывающий ветер. Адайн, выбравшись на завтрак, зябко поёжилась.

 – Радуешься, что нам сегодня не играть? – хмыкнул Флинт.

 – Ты даже представить себе не можешь, как сильно! Меня же в такую погоду снесёт на фиг! Ещё искать придётся!

Слизеринцы рассмеялись, согласно кивая.

 – Я, пожалуй, на игру вообще не пойду, – решила Адайн, глядя в потолок Большого зала, где мелькали так не свойственные этому времени года молнии.

 – Не хочешь посмотреть, как играют противники? – хмыкнул Драко, садясь рядом.

 – Ты бы хоть расчесался, – улыбнулась Адайн и, подняв руку, пальцами пригладила растрёпанные со сна платиновые волосы.

 – Мне сегодня лень… может, ты расчешешь меня?

 – Ладно, лентяй, после завтрака. И да, я не вижу смысла туда идти. В такую погоду я всё равно ничего не увижу.

 – Я не буду настаивать, – сразу сказал Флинт. – Мне нужно, чтобы ты была в идеальном состоянии на будущей игре, так что лучше посиди у камина с чашечкой горячего чая.

 – Хэй, Маркус! Ты даже меня заставляешь идти смотреть матч, хотя я даже не фанатка! – возмутилась Джемма.

 – Милая, ну ты же не являешься нашей ведьмой Ла Фэй! Символом нашей победы!

 – Я точно убью тебя! – крикнула староста, кидаясь на Флинта с кулаками.

 – А я удавлю Пьюси за прозвище, – решительно сказала Адайн, оглядывая стол, словно решив привести угрозу в исполнение.

 – Драко, а ты пойдёшь на игру? – спросил Флинт, обнимая старосту так, чтобы она не могла его побить.

 – Определённо. Я не могу пропустить матч, в котором играет Поттер. Вдруг он упадёт, начнёт выделывать фортели на метле, или ещё что… как я могу пропустить такое шоу?

 – Злой ты, Драко, – хмыкнула Адайн.

После завтрака ученики разошлись кто куда. Адайн, как обещала, расчесала Драко и даже собрала ему волосы в хвост, а потом ушла в гостиную, разбираться с дневником Мерлина.

Это была долгая, кропотливая и трудоёмкая работа. Мало того, что руны были из древнейших вариаций себя, так ещё и почерк у этого великого волшебника был настолько корявый, что различить некоторые руны давалось с огромным трудом!

Девушка чувствовала себя так, словно она не книгу читает, а разбирается в друидской тайнописи.

 – Стоп! – Адайн хлопнула себя по лбу. – Какая же я дура! Мерлин же был тесно с ними связан, а потому наверняка знал и их тайнопись! Я точно видела несколько словарей в библиотеке!

Когда девушка, сунув свою работу в пространственное кольцо, пошла к выходу, Киар уже ждал возможности выйти.

 – Ты хочешь на улицу? Уверен? Там погода жуткая. Вернёшься, тебя эльфы будут мыть!

Но пёс уверенно залаял, и девушке пришлось его отпустить, после чего Адайн направилась в библиотеку.

Когда Адайн проходила мимо окна, какое-то движение привлекло её внимание. Девушка подняла глаза к окну и… встретилась взглядом, по крайней мере, ей так показалось, с дементором. Буквально в мгновение ока фигура в чёрном балахоне оказалась у окна, и серая рука в струпьях прошлась по стеклу.

Холодный поток захватил Адайн, начав уносить всё дальше. Сознание поплыло, а в голове раздалась тихая песенка, которую напевал знакомый голос:

Милые дети, идите за мной

В земли, каких нет прекрасней.

Милые дети, играть под луной

Будем, не зная ненастий.

За мною, детишки, открою я вам

Мир без страданий и горя.

Молю вас, не плачьте, жизнь здесь такова,

Ничтожно мала счастья доля.

Тише, детишки, так надлежит быть.

Дух ваш печалью измучен.

Милые дети, пора нам отбыть

Туда, где вам всем будет лучше.

Милые дети, идите за мной

В земли, каких нет прекрасней.

Милые дети, играть под луной

Будем, не зная ненастий.

Адайн, судорожно хватая ртом воздух, села.

 – Тише, тише… спокойно, ты в безопасности, – мягкий голос профессора Люпина оказался… неожиданным. Она посмотрела вокруг, поняв, что находится в спальне учителя, куда в прошлый раз её доставили волчицей.

 – Вот, съешь, – Люпин протянул девушке шоколадку.

 – Спасибо… простите, опять Вам доставляю неприятности, а Вам ещё самому нужно от полнолуния отойти…

Мужчина ощутимо напрягся.

 – Не бойтесь, я никому не скажу. У нас у всех есть право на свои тайны, – Адайн откусила кусочек шоколадки. Вкус был приятно горьковатым. Она довольно улыбнулась. Горький шоколад всегда больше нравится, чем молочный.

 – Ад тоже любила горький шоколад, – улыбнулся Люпин, глядя на девушку. Она нахмурилась.

 – Вы действительно знали мою биологическую маму?

 – Какие… жестокие слова, но я тебя понимаю. Ты её совсем не знала… да, мы учились вместе, здесь, на Гриффиндоре. Но ты, видимо, в отца, хотя по характеру ты похожа на маму, так что я удивлён.

 – На Слизерине учатся не только злодеи и тёмные маги, – пожала плечами Адайн.

 – Твоя правда, – кивнул Люпин. – Так что ты делала в коридоре?

 – Шла в библиотеку, а потом увидела в окне дементора. И отключилась…

 – Какое странное совпадение… Гарри реагирует на дементоров похожим образом.

 – Что же тут странного? Наши матери погибли, от рук Тёмного Лорда. Меня больше удивляет другое, почему он не видит фестралов?

 – О? А ты их видишь?

 – Да. Сначала это было шоком, меня считали сумасшедшей. Но потом поверили.

 – Если честно, у меня есть идея о фестралах, но это только теория. К тому же, мне кажется, тебе стоит задуматься о дементорах, а не фестралах, верно?

 – Что Вы имеете в виду? – нахмурилась девушка.

 – В поезде же было то же самое? Ты отключилась, столкнувшись с аурой дементора?

 – Да, точно, Вы же помогли мне там.

 – Это было не так уж сложно. Но, меня смущает то, что у тебя странные эффекты возникают… темнеют глаза… это совершенно не нормально!

 – М, нет, нормально. У меня в детстве бывали приступы паники. И тогда темнели глаза. Как это мама назвала? Точно! Паническая атака!

Эта версия была давно отработана, так что Адайн произнесла её без малейших сомнений в глазах или голосе. Да и вообще, благодаря Снейпу и урокам окклюменции врать девушка стала намного лучше.

 – Вот как… возможно… но обмороки, наверное, тебе всё равно не в радость. Верно?

 – Вообще не в тему, – кивнула Адайн. – Только мешают. И нам тут ещё почти год с ними быть! И это если Блэка поймают…

 – А ты хочешь, чтобы его поймали? – поинтересовался Люпин.

 – Да. Очень. Он ведь, хах, смешно, но стал причиной того, что я не знаю Адрианы Гейл, которую знаете Вы.

 – Ну, той, какой её знал я, ты бы, наверное, никогда не узнала, – хмыкнул Люпин. – Всё же отношения между товарищами и родителем и ребёнком сильно отличаются друг от друга, а потому и личности могут проявляться совершенно по-разному.

Люпин замолчал, словно ожидая её слов, вопросов… и Адайн не стала тянуть:

 – Вы так говорили об обмороке в присутствии дементора, словно его можно избежать.

Профессор выглядел удивлённым и смущённым. Он неловко рассмеялся и кивнул:

 – Решительная, прямо как Адриана. Да, я знаю способ избежать этого и, если хочешь, могу научить. Но я слышал, что у тебя и без того полно уроков…

 – Если я буду падать в обморок при каждом их появлении, времени даже дышать не останется, – упрямо вздёрнула носик девушка. – У меня свободен вечер четверга и выходные.

 – Ха-ха-ха, да, я понял. Я научу тебя тому, что знаю. Это не очень сложно, если ты умеешь радоваться жизни.

 – Я не депрессивная девушка, – покачала головой Адайн.

 – Это прекрасно, тогда, думаю, у нас проблем не возникнет.

 – Хорошо. Мы можем начать в этот четверг?

 – Да, конечно, я к тому времени полностью приду в себя после… полнолуния. Кстати, как ты узнала?

 – Я много читаю, и знаю об оборотнях достаточно. Но пока дядя не заменил Вас на уроке, я не свела вместе два и два.

 – Дядя?

 – Северус Снейп. Он меня знает с детства, так что я зову его дядей. К тому же, насколько мне известно, они дружили с Адрианой. Довольно близко.

 – Они были друзьями ещё до Хогвартса, насколько я знаю.

 – Да, я в курсе. Ну вот. Когда дядя начал нам задавать вопросы по оборотням и притом коситься на меня, я поняла, что он ждёт, что я догадаюсь. Пойму…

 – И два и два у тебя сложились в четыре?

 – Именно. Это же Вы мне встретились на той полянке в лесу?

 – Да, прости… я никак не ожидал там встретить ученицу. Кстати, что ты там делала?

 – Училась у кентавров ориентированию на местности, – не моргнув и глазом соврала девушка. – Что ж, я пойду. Увидимся на уроке, а потом в четверг?

Адайн, чувствуя, что после шоколадки ей стало лучше, поднялась и направилась к выходу.

 – Погоди… – в голосе профессора слышалось удивление. – Ты что, совсем не хочешь узнать о маме?

 – Я о ней знаю, вероятно, больше, чем Вы, так что мне нет нужды что-то с Вами обсуждать.

 – Думаешь, что многое о ней знаешь? От отца?

 – От отца, от дяди.

"Из видений".

 – Я удивлён, что Северус вообще может что-то о ней рассказать…

 – Потому что он не сводил глаз с Лили Эванс? – фыркнула Адайн. – Послушайте, профессор Люпин. Вы – замечательный учитель. Лучший из профессоров по ЗОТИ, который у нас когда-либо был или, я думаю, будет. Но давайте расставили все точки над i? Я – не Гарри. У меня хорошая семья и любящие родители. Адриана Гейл предпочла спасти других людей, а не остаться с ребёнком, так что для меня она не более чем женщина, подарившая мне жизнь. Я не скучаю по ней и не нуждаюсь в утешении. Оставьте эту лирику для Поттера. Ему нужнее. Мне от Вас нужно одно – знания. И навыки. Если Вы взамен хотите от меня разговоров об Адриане, то давайте на этом и остановимся. И не будем тратить время друг друга. Думаю, Северус Снейп достаточно квалифицирован для того, чтобы научить меня тому, чему хотели бы научить Вы?

 – О, он способен. И квалифицирован. А ты даже более колючая, чем мама.

 – Моя мама – нежная, добрая и понимающая леди, а та, кто предпочла мне других – лишь инкубатор. Поправляйтесь, профессор. Ещё раз спасибо за помощь. Научите тому, о чём говорили, Гарри. Ему это пригодится даже больше, чем мне. Он-то мнит, что действительно любит покойных родителей. Так что ему больнее.

С этими словами Адайн пулей вылетела из спальни и кабинета Люпина, но вместо библиотеки направилась в аудиторию по зельеварению. Она была уверена, что Северус тоже не пошёл на матч.

_______________________

В тексте использованы слова русского кавера песни "Children Of The Night".

http://tl.rulate.ru/book/68870/2476484