Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 26

"Таких парней мама назвала бы опасными. Скоро мне придётся наблюдать, как на него пачками вешаются красотки со всех факультетов".

При этой мысли настроение резко пропало, как и улыбка с лица.

 – Эй, ты чего? – удивился Драко, глядя на кислое выражение только что улыбающейся Адайн.

 – Да так… думаю, что надо тебя запереть где-нибудь… подальше от чужих глаз…

С этими словами Адайн развернулась на каблуках и поспешила прочь из гостиной. Совершенно ничего не понявший Драко ринулся за ней, поймав уже в коридоре.

 – Малышка, ты чего вдруг расстроилась?

 – Сама себе будущее предсказала, не бери в голову, это пустяки, – девушка подняла руку и смахнула несуществующую пылинку с его плеча.

 – Ребят, чего вы убежали? – возмутилась Пэнси, выходя из гостиной. Когда её взгляд скользнул по Драко, стоящему рядом с Адайн, в глазах на миг вспыхнуло прежнее обожание, но она быстро избавилась от этих чувств, сильно прикусив щёки.

 – Да так, решили парой слов перекинуться. Идёмте? – Драко галантно предложил локоть Адайн, а та, закатив глаза, демонстративно его приняла.

Когда они поднялись из подземелья в холл, то увидели Филча на входе, который проверял списки по разрешениям на выход, а чуть в стороне стоял Гарри, в школьной форме и без плаща. Видимо, в Хогсмид он не собирался.

 – Что, Поттер, решил отсидеться в замке? – крикнул Малфой, и Крэбб с Гойлом осклабились, а Пэнси хихикнула. – Дементоров испугался?

Слова Драко про дементоров заставили вздрогнуть Адайн. Она только сейчас поняла, что ей придётся пройти мимо этих стражей. И…

 – Я, пожалуй, не пойду в Хогсмид, – пробормотала девушка, пытаясь освободить руку.

 – Не бойся, малышка, я буду рядом, – погладил Малфой её пальчики, лежащие на сгибе локтя, тёплой рукой.

 – Тем более что там точно будет весело! – хмыкнул Забини. Он, следуя примеру Драко, галантно вёл под ручку Трейси, которая отчаянно смущалась, но выглядела счастливой, а Пэнси, глядя на эту картину, фыркнула, и попыталась взять под руки сразу Грегори и Винсента, но тут кто-то оказался рядом:

 – Позволь составить компанию? – голос был тихий и спокойный, но из тех, которые не узнать легко.

Ребята обернулись и увидели Теодора Нотта, который спокойно улыбнулся и подал руку Пэнси. Та почему-то покраснела ещё более отчаянно, чем Трейси, когда той подал руку Блейз.

 – Ты решил пройтись с нами, Тео? – усмехнулся Драко.

 – Ну не сидеть же мне со второкурсниками. А тут приятная и красивая, по крайней мере, часть её, компания. Мне было сложно устоять.

Он мягко улыбнулся Пэнси, когда та взяла парня под руку, и уверенно пошёл к выходу. Филч проверил всех по списку и отпустил.

Парни помогли девушкам надеть плащи, потом утеплились сами и направились к воротам. Чем ближе они подходили, тем сильнее дрожала Адайн. В какой-то момент Драко просто обнял её за талию, прижав к себе. Удивительно, но это немного помогло. Хотя бы сдавливающий горло панический ком отступил.

Друзья добрались до Хогсмида без приключений. Долго не могли решить, куда идти в первую очередь, в итоге решили разойтись и встретиться в пабе Три Метлы.

Драко с Адайн направились в магазинчик волшебных принадлежностей "Дэрвиш и Бэнгз", где ребята пополнили запасы ингредиентов, купили кое-что по уходу за мётлами, а потом взгляд девушки упал на самописные перья, но она лишь презрительно скривила губы и прошла мимо.

Они посетили Зонко, где, естественно, столкнулись с близнецами Уизли. Те покупали что-то для подготовки новых розыгрышей, и были так увлечены каким-то спором, что не заметили, как Адайн подкинула каждому из них в капюшоны по бомбочке с блёстками и краской. Конечно, она заплатила весельчаку-хозяину, лукаво подмигнув, и тот столь же лукаво улыбнулся, прежде чем Драко вытащил Адайн из лавки, чтобы их не заметили.

 – Ну что, ты больше не расстраиваешься? – ведя девушку к Сладкому Королевству, спросил Драко.

 – А напоминать-то зачем? – фыркнула Адайн.

 – Мне интересно, что тебя так расстроило.

 – Мысли о будущем.

 – Поделиться не хочешь? – памятуя о своём обещании её не расспрашивать, Драко лишь предложил поделиться, но не настаивал.

 – Нет. Это из тех вещей, которые просто придётся пережить. А пока я буду наслаждаться сегодняшним днём! – и, сияя яркой улыбкой, девушка просто обняла руку Драко, немного его смутив. Но парень вскоре широко заулыбался, и они вошли в кондитерскую лавку.

Там было не протолкнуться, так что Малфой, стараясь, чтобы Адайн не сбили с ног, постоянно приобнимал девушку. Хотя это немного смущало, Адайн нравилось ощущение тёплой, надёжной руки у себя на талии. Аромат бергамота и чайного дерева лёгкой волной окутывал девушку, приятно щекоча ноздри. Она даже смогла отключиться от взглядов девчонок, которые с ревностью и ненавистью смотрели на неё и с обожанием – на Драко.

Купив и посмотрев всё, что хотели, ребята присоединились к друзьям в Трёх Мётлах.

Они со смехом обсуждали свой день, делились впечатлениями и пили сливочное пиво, которое было почти безалкогольным, а потому продавалось подросткам вполне законно.

Когда, уже в полумраке, все возвращались в Хогвартс, маячившие у ворот Дементоры не так уж сильно и нервировали, хотя снова ощутить объятия Драко на пути мимо них Адайн было очень приятно.

Поймав себя на этой мысли, девушка покраснела, очень надеясь, что розовые щёки все примут за покраснение кожи от мороза, который к вечеру спустился на Хогвартс.

Вернувшись в замок, ребята поспешили сбросить плащи и подняться в Большой зал, где их ждал прекрасный банкет. Призраки даже разыграли сценки своей смерти, чтобы попугать учеников, но пугались только первокурсники, да и то не все.

После банкета, уставшие, но довольные, ученики разбрелись по гостиным. Девчонки, извинившись перед предложившими посидеть у камина Драко и Блейзом, ушли в спальни, так как приятная усталость тянула к кроваткам. Вот только сбыться этому желанию было не суждено. Не прошло и десяти минут, как профессор Снейп приказал всем надеть тёплые вещи и покинуть спальни и гостиную.

Адайн, нацепив длинный свитер и джинсы, быстро нашла Драко, который вместо пиджака надел тёплую водолазку.

 – Что случилось? – спросила девушка.

 – Понятия не имею, приказано всем собраться в Большом зале. Идёмте, – заметив остальных, кивнул Драко и, взяв Адайн за руку, направился к месту назначения.

Когда все собрались в Большом зале, недоумённо глядя на учителей, запирающих за последними учениками двери в Большой зал, Дамблдор объяснил, дескать в Хогвартс проник нарушитель, и пока его будут искать, всем придётся переночевать в Большом зале. Ответственными за дежурство оставили старост, а обо всех происшествиях было необходимо докладывать лично Дамблдору.

После этого директор взмахнул палочкой, длинные столы, взлетев, выстроились у стен, а после второго взмаха палочки, весь пол покрылся пухлыми фиолетовыми спальными мешками.

 – Спокойной ночи! – пожелал профессор Дамблдор, покидая зал и запирая дверь.

 – А сам-то будет спать в тёплой кроватке, – фыркнул Драко, подхватывая пару мешков с пола и с Адайн отправляясь в угол зала. Даже в такой ситуации на них продолжали пялиться отчаянные фанатки Малфоя, что прокомментировала Пэнси, следуя с Трейси, Теодором и Блейзом за ними:

 – Ещё немного, Адайн, и тебя просто захотят сжечь на костре, за то, что ты околдовала принца Слизерина!

 – Не смешно, Пэнси, – надулась девушка, но все вокруг засмеялись.

 – На самом деле, случись это пару лет назад, я была бы полностью готова их поддержать, – хмыкнула Паркинсон, раскладывая на полу свой спальный мешок. Крэбб с Гойлом тоже присоединились к ним в углу, вновь создав идею свиты.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2455928