Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 25

 – Рррр… – словно выражая своё несогласие, проворчал пёс, но всё же послушался. Девушка хотела уже наклониться к нему, чтобы обнять за шею, но Киар толкнул Адайн, которая от неожиданности упала, а удар кулаком от Милисенты пришёлся псу в бочину. Тот недовольно зарычал, снова шагнув к слизеринке, но она испуганно отпрыгнула.

 – Мили, – обманчиво ласково сказал Драко. – Кого это ты сейчас пыталась ударить?

 – Дорогой мистер Малфой, неужели Вы, – с презрением в голосе начала говорить Милисента. – Думаете, что Ваш батюшка одобрит выбранную Вами… полукровку?

 – Не тупи, идиотка, – добродушность слетела с Малфоя, как не бывало. – Наши отцы дружат многие годы, а матери состоят в родстве, окей, моя мать и Анабель. Ты правда думаешь, что они не в курсе событий? Трейси, проводи Пэнси в лазарет, пожалуйста. А вы все… – он осмотрел тех, кто ещё недавно поддерживал Милисенту. – Ну и что вы тут из себя строите? – фыркнул Драко и, подойдя к Адайн, протянул девушке руку, чтобы помочь подняться. – Кто из вас, кроме Гринграсс и Булстроуд может похвастаться тем, что входит в одну из двадцати восьми семей? Так чем же вы лучше, – скривив губы, он посмотрел на Дафну. – Запомни, Гринграсс, вопрос решён и пересмотра не будет. Так что просто веди себя, как хорошая девочка и не создавай проблем.

 – Но, Драко… – начала было хмуриться девушка.

 – Если у тебя есть какие-то претензии, ты можешь обратиться к моему отцу. Решение принял он, поддержала мама, а я с радостью согласился. И если ты ещё раз откроешь рот… то кое-что вполне может всплыть на поверхность…

Дафна побледнела, а Адайн удивлённо уставилась на Драко, совершенно не понимая, о чём они сейчас вообще говорят. Гринграсс кивнула и под взглядами Милисенты и других перешла "на сторону" Драко.

 – Нам не нужны разборки внутри факультета, – вперёд вышел Забини, который встал с другой стороны от Адайн. – В отличие от любимчиков-гриффиндорцев, нас не любят буквально все. И если произойдёт раскол, хорошего не ждите. К тому же, не забывайте, пусть Адайн и кажется мягкой и доброй, шляпа отправила её сюда. А значит, она соответствует воле Слизерина.

 – Мы поняли, – сказал какой-то шестикурсник, стоящий у книжной полки. Они с Адайн толком не пересекались, но, кажется, его звали Эндрю. – В любом случае, за исключением некоторых неприятных контактов с гриффиндорцами за Адайн ничего предосудительного с нашей стороны не замечено.

 – Так это ты тут заводила, Крэгги? – хмыкнул Драко.

 – Нет, я просто старший из согласных. Но ты прав, из нас мало кто может смотреть свысока на Адайн. Но я удивлён, что ты так к ней относишься. Хотя, – он поднял руки. – Если твои родители в курсе, это не моё дело. Расходимся, ребята. Шоу не будет, – он хлопнул в ладоши, и все словно очнулись, а напряжение в комнате стало спадать.

Эндрю Крэгги кивнул Адайн и направился прочь из гостиной. Милисента, завывая от боли и прижимая руку к груди, смотрела на "подруг", но ни одна не подошла ей помочь.

Драко, презрительно фыркнув, отвернулся:

 – Даже слов жалко на такое… – и потянул Адайн к их любимому месту у камина. Киар пристроился рядом.

 – Мне надо к Пэнси, – шепнула Адайн.

 – За ней присмотрит Трейси. А тебе по школе без нас сейчас вообще лучше не ходить, – сказал Забини, плюхнувшись в кресло. Крэбб и Гойл согласно кивнули, занимая другие два, а Адайн с Драко сели на диванчик.

 – Ребят… спасибо, – начала девушка, но её перебил Маркус, который плюхнулся на диван с другой стороны от неё:

 – Кто посмеет вывести из строя, физического или морального, одного из моих охотников и временного и пока единственного ловца, лично настучу дубинкой загонщика по голове. А вообще, это было мощно. Ты бы видела глаза гриффиндорцев, когда ты на стол залезла!

Гостиная вся грохнула от хохота, раздались голоса:

 – Точно!

 – Больше всех ошалели эти Уизли, особенно староста.

 – Если бы на нём другие не повисли, пришлось бы нам стеной вставать, чтобы дать Аде договорить…

 – Моё имя Адайн! А не Ада! – перекричав всех, воскликнула девушка.

 – Ок, прости. А как сокращённо звать?

 – А у тебя, Марк, что, язык заплетётся, если ты пять букв вместо трёх произнесёшь? – рассмеялся Грэхэм Монтегю.

Подшучивания и смех полностью смыли всё напряжение между слизеринцам. К концу вечера никто уже и не вспоминал о потасовке. Почти.

Адайн, лёжа в кровати, слышала, что подруги тоже не спят.

 – Простите… – тихо сказала она.

 – За что? – фыркнула Пэнси.

 – Что не сказала раньше.

В комнате повисла тишина, а потом обе девушки забрались на кровать Адайн и уставились на неё в полумраке спальни.

 – Значит, согласна, что была не права? – хмыкнула Трейси.

 – Ну, на самом деле, нет, – улыбнулась Адайн. – Я думала, что Пэнси от меня отвернётся, когда узнает.

 – Поражаюсь я твоей честности иногда, – вздохнула Паркинсон, левой рукой потирая нахмуренный лоб. – Надо тебя врать поучить…

 – Не учи бабушку кашлять, – хмыкнула рыжеволосая слизеринка. – Я почти два года от вас это скрываю.

 – Адайн, а ты в прошлом году совсем не боялась? – шёпотом спросила Трейси.

 – Опять ты за старое… – возвела глаза к потолку Пэнси.

 – Ты про что? – удивилась Адайн.

 – Ну, наследник Слизерина, чистокровность… я всё время тряслась.

 – Так ты же трусишка по жизни! – рассмеялись Пэнси и Адайн.

Девчонки ещё немного поболтали и посмеялись, а потом разошлись спать. Трейси заснула быстро. Она всегда засыпала первой. Адайн, обнимая пса, который тихо посапывал, тоже начала проваливаться в сон, когда услышала голос Пэнси.

 – Знаешь… я даже рада, что ты не рассказала нам раньше.

 – Почему? – удивилась Адайн.

 – Потому что ты правильно поступила. Слизеринцам доверять нельзя. Возможно, кроме тебя, разве что, – хохотнула Пэнси. – Спокойной ночи.

 – Сладких снов, – улыбнулась девушка и вскоре сладко спала.

* * *

И вот наступили долгожданные выходные в Хогсмиде! Хотя многие старшие ученики говорили, что делать там особо нечего, все третьекурсники с нетерпением ждали этой вылазки, даже Адайн, которая всё время ворчала, что у неё нет времени на праздные развлечения.

После очередной такой фразы Пэнси пообещала вообще спрятать её свитки и перья до конца Хэллоуина, если подруга не прекратит нудеть!

Утром, пока девушки крутились перед зеркалами в дверцах шкафов, в дверь постучали, и почти сразу раздался голос Малфоя:

 – Если вы сейчас же не выйдете, мы уйдём без вас!

 – Мы уже идём! – рассмеялась Адайн, подхватывая с кресла подготовленный плащ. В Хогсмид не нужно было идти в форме, к тому же это была первая их вылазка из Хогвартса за два с лишним года обучения, и девочки, естественно, решили покрасоваться. На Адайн было фиолетовое платье с пышной юбкой до колена, круглым вырезом, открывающим шею и тонкие ключицы, и рукавом в три четверти. На левом запястье сверкал рубиновый браслет, подарок Драко, на правом – длинная цепочка с аметистовыми кулонами, намотанная на руку четыре раза. В ушах сверкали серёжки с воронами, а волосы были заплетены в косу рыбий хвост. Ботиночки на шнуровке и небольшом каблучке дополняли наряд.

Бросив на себя последний взгляд в зеркало, она уверенно подошла к двери, открыв ту прежде, чем Драко постучал снова.

 – Не ломись, мы уже готовы! – улыбнулась девушка слегка ошалевшему парню.

Тряхнув головой, Драко улыбнулся.

 – Прекрасно выглядишь. Но не слишком для Хогсмида? Он не достоин принимать такую красотку.

 – Льстец, – хмыкнула Адайн, но щёчки предательски покраснели. – Девчонки, догоняйте!

И, схватив Малфоя за руку, потянула его в гостиную.

 – Сам, кстати, тоже вырядился, – оглядев Драко, сказала Адайн.

Ну, следовало признать, что выглядел парень действительно здорово.

Чёрные замшевые брюки, заправленные в высокие сапоги мягкой кожи, подчёркивали длинные стройные ноги, пиджак с воротником-стойкой и серебряными пуговицами, облегал фигуру, делая акцент на узкой талии и бёдрах.

"Интересно, когда он так раздался в плечах? Или это из-за покроя пиджака?" – подумала Адайн.

А его отросшие волосы лежали на плечах, делая образ Драко более романтическим и, в то же время, придавая какую-то дикарскую изюминку.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2451430