Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 06

Когда дети добрались до комнат, Пэнси и Трейси, испуганно взвизгнув, выскочили из спальни.

 – Вы чего? – удивилась Адайн.

 – Ты привезла этого громилу?!

 – Конечно, не могла же я его бросить одного, – хмыкнула девушка, входя в спальню. Пёс радостно завилял хвостом. – Привет, мой хороший! Прости, что тебе пришлось ехать в клетке… – Адайн подошла к Киару и погладила его по голове. – Я знаю, что тебя покормили эльфы, но я кое-что тебе принесла. Хочешь? – она достала свёрток с говяжьим стейком и протянула ему. Тот почти застонал от наслаждения, вгрызаясь в мясо. Девочки в это время взяли вещи и сходили в душ, а потом устроились в кроватях.

Пёс нагло забрался к Адайн на кровать, устроившись рядом с девушкой. Она с улыбкой почесала его за ухом и обняла. Вскоре девочка крепко спала.

Домовые эльфы заботились о животных учеников, так что утром, когда Адайн не обнаружила пса в спальне и гостиной, то решила, что его вывели на прогулку. Перед завтраком она, под присмотром Гойла, которого Драко попросил проводить девушку, направилась в учительскую.

Все уже привыкли, что Адайн постоянно сопровождает кто-то из слизеринцев, точно свита принцессу, так что на это никто не обращал внимания.

Она заглянула внутрь и попросила разрешения поговорить с профессором Батшедой Бабблинг. Та добродушно приняла ученицу и выслушала её. К удивлению Адайн, женщина рассмеялась:

 – Возможно, Вы, юная леди, сочтёте меня ещё большей сумасшедшей, чем Сивиллу Трелони. Так что, конечно, можете сходить к ней. Таким образом, у меня сегодня свободный день!

 – Простите? – удивилась девочка.

 – У меня сегодня урок только у Вас, одной. Есть ещё одна девочка, которая интересуется рунами, но она по расписанию в другое время. Ну да ничего, может быть, у меня получится позднее вас как-то скомпоновать, – рассмеялась Батшеда Бабблинг. – Ну, всё, беги на завтрак! Надеюсь, ты не передумаешь посещать мои уроки!

Адайн попрощалась и ушла, удивлённо качая головой.

 – Всё в порядке? – спросил Гойл, ждавший девушку в коридоре.

 – Странная она, а так всё хорошо. Ну что, побежали завтракать?

 – Э нет! Мы никуда не опаздываем, так что пойдём спокойно. Если ты упадёшь, Малфой меня на британский флаг порвёт! – рассмеялся Грегори.

Когда они дошли до Большого зала, там все хихикали, кроме гриффиндорцев.

 – Спорим наши опять Поттера подкладывали? – шепнул Грегори Гойл, а Адайн только махнула рукой, мол, и без спора понятно.

 – Адайн! – услышав голос, девушка улыбнулась.

 – Грег, иди, я уже дошла до зала, я у Драко на виду, так что всё нормально. Я поговорю с Джинни и подойду.

 – Ну, смотри, – кивнул он и пошёл к столу.

Адайн же едва успела обернуться, как была заключена в объятия рыжеволосой гриффиндорки.

 – Ты здорово вымахала, Джинни! – рассмеялась Адайн, обнимая девочку, которая была лишь немного ниже Драко.

 – Это ты, кажется, усохла! – рассмеялась Джинни.

 – Так… ещё одно слово о моём росте, и я обижусь!

 – Хаха, не надо. Слушай, давай после уроков немного погуляем у Чёрного озера?

 – Хорошо, знаешь раскидистую иву среди камней?

 – Конечно! – кивнула Джинни.

 – Встретимся там.

 – Тогда до вечера!

 – Пока, – и подружки разошлись, провожаемые мрачными взглядами с обоих столов.

 – Решила променять нас на гриффиндорку? – хмыкнула Пэнси, когда Адайн села рядом с Драко.

 – Нет, я думаю, что вполне могу совместить дружбу с вами. Вы не рассиживайтесь. У нас прорицание в северной башне, и это далеко. Надо бы поторопиться.

 – Не уходи от темы, – хмыкнула Трейси.

 – Если вы так боитесь моей дружбы с Джинни, давайте дружить вчетвером!

 – Э нет! Только не с Уизли!

Интерес подруг сразу увял. Драко усмехнулся, но комментировать не стал.

* * *

Идти оказалось действительно очень и очень далеко. Пока юные маги и волшебники поднялись наверх, все отдувались и тяжело дышали. Вернее, почти все.

Драко Малфой и Адайн Шафики выглядели так, словно не совершали почти спецназовский маршбросок чёрте куда по крутой винтовой лестнице, а лишь прогулялись по саду. Оба были свеженькими, элегантными, ни капельки пота на лицах, ни выбившегося из причёски волоска.

 – Чёрт, и как они так могут? – тяжело дыша, проворчал Блейз.

 – За редким исключением Адайн каждый день бегает вокруг поля для квиддича, – отдуваясь, ответила Трейси. – Драко с ней. Маркус, когда увидел, решил заставить всю команду. Но те встали на дыбы, и он ограничился лишь тремя днями в неделю.

 – Мне сложно представить Драко, встающего пораньше, чтобы побегать.

В этот момент к слизеринцам присоединились гриффиндорцы, и ребята тут же выпрямились, стараясь выглядеть так, чтобы казалось, что бег по лестнице для них был плёвым делом.

 – А нам вообще куда? – разнёсся по круглой комнате голос Рона. Кто-то из более внимательных ребят показал ему на потолок. Там виднелась дверь, вернее, люк, а рядом расположена бронзовая табличка с надписью:

{Сивилла Трелони, профессор прорицания.}

 – И как мы туда попадём? – недоумённо спросил Поттер.

И точно в ответ на его вопрос, дверца люка внезапно открылась, и прямо к ногам гриффиндорца опустилась верёвочная лестница. Все, а особенно девочки, смотрели на это с недовольством.

 – Только после тебя, – улыбнулся Рон другу, делая приглашающий знак рукой, и Поттер полез первым. За ним стали подниматься мальчишки, так как девчонки наотрез отказывались идти первыми. Однако Драко остался внизу. И лишь когда Адайн без проблем вскарабкалась вверх, он последовал за девушкой.

Назвать это помещение учебным классом, язык не поворачивался. Это место казалось каким-то нелепым сочетанием бабушкиной мансарды и старомодной чайной. Из-за опущенных тяжёлых штор и многочисленных ламп, задрапированных красным шёлком, в комнате царил красноватый полумрак, вокруг теснились двадцать круглых столов, в окружении низких кресел и пуфиков, обитых пёстрой тканью. Было очень тепло, что Адайн понравилось, и душно, что не нравилось никому. В камине горел огонь, издавая тяжёлый дурманящий аромат. На огне закипал огромных размеров чайник. Стены были уставлены полками, на которых валялся всевозможный хлам. Запылённые перья, огарки свечей, пухлые колоды потрёпанных карт, бесчисленные магические кристаллы и полчища чашек.

 – Мы попали в притон наркомана? – презрительно бросил Драко, однако затыкать его не стал никто. Все думали примерно одинаково.

 – Добро пожаловать! Как приятно видеть вас всех в вашем физическом облике! – из полумрака раздался приглушённый, почти внеземной голос. Все обернулись на звук.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2351426