Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 25

 – Нет, Драко, – Пэнси и Трейси упрямо держали оборону. – Она хочет побыть одна. Дай ей просто отдохнуть.

 – Ты слишком давишь, Драко, – шёпотом сказала Трейси.

 – Тебя спросить забыли, – резко сказал Малфой, но, к его удивлению, Трейси только увереннее вскинула голову и не отступила под тяжёлым взглядом принца Слизерина.

 – Она просила тебя не пускать. Так что либо тебе придётся разобраться с нами, либо уйти!

 – С каких пор ты стала такой храброй, Трейси Дэвис? Братишка поднатаскал из России?

 – Не твоё дело, Драко. Уйди. В любом случае, это женская спальня, и делать тебе тут нечего!

 – Они правы, Драко, – Блейз положил руку на плечо друга. – Пойдём в гостиную. Пусть девчонки немного поплачутся. Им от этого становится легче.

Драко последний раз глянул на девчонок, стоящих на страже двери и, вздохнув, ушёл. Парень хотел поговорить с Адайн на следующий день. Но к завтраку девочка не вышла, а на первый урок пришла прямо перед звонком, сев к ненавистной ей Чоу Чан, чем удивила буквально всех, а Рейвенкловку ещё и напугала.

И было чем. Глаза красные и опухшие, губы искусаны в кровь.

Драко уже собирался встать и притащить её к своей парте, но Блейз вовремя остановил, не дав нарваться на гнев МакГонагалл.

После урока Адайн сбежала первой. И так весь день. После последнего урока она вообще пропала. Никто её не видел, никто не знал, куда девочка делась. Не выдержав напряжения, Драко спустился к Снейпу, чуть не опоздав на занятие.

 – Ты не слушаешь, Драко, – нахмурился Снейп, поняв, что мальчишка витает в облаках.

 – Простите, профессор…

 – Что случилось? Неужели я так скучно преподаю заклинания и чары? – усмехнулся зельевар.

 – Нет, профессор. Я просто волнуюсь за Адайн.

 – А что случилось? – сразу стал серьёзным Северус.

 – Ну… – Драко, немного помедлив, рассказал в общих чертах, что она где-то спряталась от него, потому что вчера они повздорили.

 – Драко, у неё сегодня первый урок у кентавров, если ты запамятовал, – хмыкнул Снейп. – Сразу после последнего урока она ушла в Запретный Лес.

С одной стороны, Драко стало легче, что она не плачет сейчас где-то неизвестно где. С другой стороны, он снова заволновался, что Адайн пошла в Запретный Лес.

 – Если ты ещё не в курсе, Адайн будет посещать занятия два раза в неделю. Часто возвращаясь после комендантского часа. Поэтому я и профессор Флитвик освободили её от утренних занятий. Остальные не так любезны, но наши уроки чаще всего утром, а вы с Адайн в прошлом и в этом году усвоили большое количество чар и заклинаний, так что профессор Флитвик был не против.

 – Она всё равно придёт, – усмехнулся Драко.

 – Я знаю, – хмыкнул Снейп. – Но теперь, Драко. Сосредоточься. Если ты действительно хочешь защитить то, что тебе дорого, и тех, кто тебе дорог, тебе нужно освоить то, что я сейчас объяснял.

* * *

Последующие две недели у Драко практически не было возможности поговорить с Адайн. Она всё ещё дулась, но причина даже была не в этом. Всё свободное время девочка пряталась в спальне, изучая многочисленные тома журналов учеников, которые приносила из библиотеки.

Пэнси стала сетовать, что Адайн даже во сне считает года и учеников.

А ещё девочка дважды в неделю ходила в Запретный Лес, часто возвращаясь за полночь.

И чем дальше, тем сильнее она уставала.

Увидев, как Адайн утром, входя в Большой зал, столкнулась с Джинни Уизли, на которую теперь вообще стала похожа, как Фред и Джордж, но которую даже не заметила, Драко решил, что с него достаточно.

Сегодня у них не было дополнительных занятий, и после ужина, когда все собрались в гостиной делать уроки, он жестом попросил друзей уйти.

Адайн, сделавшая уроки ещё во время еды, теперь сидела и снова изучала многочисленные журналы с именами, датами и колдографиями. Драко, подойдя к девочке, забрал у неё из рук журнал, сел рядом и прижал к себе.

 – Ты чего? – попыталась оттолкнуть его Адайн.

 – Нам нужно поговорить. Но сначала тебе стоит отдохнуть. Скажи мне, что искать в этих журналах, а сама немного поспи.

 – У меня много работы, я не могу спать сейчас. Ещё рано.

 – Адайн, – он поднял руку и, положив ладонь ей на щёку, большим пальцем провёл по синяку под глазом. – Ещё немного, и все будут говорить, что я тебя бью. Ты устала. И тут моя вина, ведь я совсем не помогаю. Давай, скажи мне, что надо сделать, а сама поспи. Можешь прямо здесь, на диване, если что, проснёшься и присоединишься. Если нет, я отнесу тебя в спальню.

Хотя она и хотела отказаться, очередной зевок подтвердил правоту Драко.

Парень помог Адайн устроиться на диване и накрыл её пледом, а сам сел рядом на полу, ища даты и причины смерти учеников. Вскоре девочка заснула, но Драко почувствовал, как её пальчики зарываются в его волосы. Сам того не понимая, мальчишка широко улыбался.

На следующий день они помирились. Драко согласился помогать Адайн и попросил прощения за свои слова, а Адайн извинилась за резкость. Но упрямо добавила:

 – Я всё равно найду туда ход!

 – Конечно, я знаю. Ты, если решила что-то, точно найдёшь, – хмыкнул Драко.

 – Слушай… я тут услышала и увидела за это время странные вещи…

 – Ммм?

 – Это глупость и, может быть, никак не связано… но мне не даёт покоя.

 – Давай, выкладывай.

Девочка кивнула и достала небольшой блокнот, в котором чертила всякие диаграммы, стараясь добраться до истины.

 – Смотри. У Хагрида в течение года убивают петухов, это раз.

 – Лиса или волк, – отмахнулся Драко.

 – Нет, он, может, и олух, но лесничий опытный. Я не первую ночь с ним по лесу хожу. Будь всё так просто, он бы к Дамблдору с этой проблемой не ходил.

 – Ну, допустим. Но что это даёт?

 – Это-то меня и смущает. Вроде – бред. Но я точно чувствую, что это не так. Я где-то читала про этих проклятых петухов, но не помню где и про кого… Ладно, дальше. Пункт два. Кентавры говорят о том, что в лес бегут пауки, а значит… – она замолчала.

 – Значит? – поднял брови Драко.

 – Дальше чушь про солнце в Козероге, – скривилась девочка. – Но я могу с уверенностью сказать, что это так. Ещё довольно холодно, но пауки из замка движутся на улицу и дальше в лес.

 – Хорошо. Дальше?

 – Дальше только мои догадки, – покачала головой Адайн. – Помнишь, когда у меня после Локхарта случился припадок?

 – Когда я тебя от Поттера уволок, помню. А что?

 – Гарри тогда сказал, что слышал голос, но я, кроме шелеста бумаги и трёпа Локхарта ничего не слышала. А уже потом, когда ты наколдовал змею…

Адайн вдруг замолчала, выпучив глаза, и вскочила с кресла, в котором сидела. Ничего не говоря, девочка бросилась из гостиной.

 – Блин, ну куда её черти несут?! – выругался Драко. Собрав её записи, на всякий случай, Драко бросился в погоню.

Девочка почти ворвалась в библиотеку, замедлив шаг только после окрика мадам Пинс.

Слизеринка быстро нашла то, что искала и, плюхнувшись прямо на пол, стала листать страницы. Драко присел на корточки рядом.

 – Ага, нашла! – радостно прошептала Адайн и стала зачитывать часть статьи, по мере чего глаза Драко становились всё шире: – "… из многих чудищ и монстров, коих в наших землях встретить можно, не сыскать таинственней и смертоносней Василиска, также ещё именуемого Король Змей. Сей гад может достигать размеров воистину гигантских, а срок жизни его – многие столетия. На свет он рождается из куриного яйца, жабой высиженного. Смерть же несёт путём диковинным, небывалым, ибо, кроме клыков ужасных и ядовитых, даден ему взгляд убийственный, так что ежели кто с ним очами встретится, тотчас примет кончину скорую и в муках великих. Особливо боятся Василиска пауки, сторонятся елико возможно, ибо он есть враг их смертельный; сам оный Василиск страшится лишь пения петушиного, ибо гибельно оно для него…".

Прочитав это, она торжествующе уставилась на Драко. Парень протянул руки и заключил её личико в ладони, пристально глядя в глаза:

 – Адайн Шафики, ты знаешь, что ты чёртов гений? – шепнул он и, наклонившись, поцеловал девочку в губы, заставив сразу залиться краской. – И я тоже кое-что вспомнил. Сиди тут. Нет, лучше идём со мной, а то расселась, понимаешь, на полу!

Потянув девочку за собой, Драко торопливо сунулся в секцию с легендами об основателях. Он достал одну, потом другую и третью книги, но всё не то. Но всё же вскоре парень нашёл, что искал.

 – Смотри. "В подарок на основание Хогвартса многие волшебники и ведьмы того времени сделали основателям драгоценные дары, связанные с научными изысканиями разных стран и времён. Так Мерлин преподнёс своему другу, ученику и учителю, Салазару Слизерину, множество трудов древнегреческих учёных, в том числе и Герпия Злостного, которого, как поговаривают, великий маг знал лично, хоть и недолго".

 – Создатель первого василиска! – охнула Адайн. – Если у Салазара были труды этого полоумного, да ещё и помощь Мерлина…

 – То ужасом Слизерина может быть именно Василиск. Но почему ещё никто не умер?

 – Хм… может, он ослаб за века без пищи? – предположила Адайн, но Драко тут же опроверг её слова:

 – Но пятьдесят лет назад или около того, эта тварь кого-то убила! Однако, раз это змей, то не удивительно, что Поттер слышал в шелесте, который ты приняла за шелест бумаги, слова. Но как он передвигается по замку? Такую громадину точно заметили бы!

 – Прости, у меня пока что нет ответа на эти вопросы… – Адайн потёрла лоб, чувствуя лёгкую головную боль.

 – Ничего, подумаем вместе. Пойдём в гостиную? Скоро комендантский час, а завтра игра Хаффлпаффа и Гриффиндора. Посмотрим, развеемся. На Оливера своего полюбуешься.

 – Драко, ты опять начинаешь? – нахмурилась Адайн.

 – Нет, прости. Я просто всё ещё… Злюсь, что он оказывался рядом вместо меня.

Они вернулись в гостиную факультета, чтобы продолжить обсуждение.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2258879