Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 24

После нового года директор вызвал Адайн к себе.

Девочка, хоть уже и не впервые оказавшись в этом "святая святых" месте, с интересом осматривалась вокруг. С многочисленных портретов на неё взирали прошлые директора школы, кто надменно, кто с интересом, кто равнодушно. На многочисленных столиках и комодах были расставлены всякие приборы, зеркала, кубки, на одной из полок небрежно была брошена волшебная Шляпа, которая сегодня благосклонно молчала. Ноги Адайн утопали в мягком, пушистом ковре, по которому хотелось пройти босиком, чувствуя, что ходить по нему в обуви, было настоящим кощунством!

В кабинете также присутствовал Хагрид, лесничий.

 – Мисс Шафики, профессор Снейп сказал, что Вы уже можете приступать к урокам у кентавров. Вы согласны с этим?

 – Конечно, директор! Чем раньше начну, тем больше узнаю… тем лучше подготовлюсь.

 – Очевидно, Вы уже знаете, к чему?

 – Да.

 – Не поделитесь?

 – Простите, но нет. До тех пор, пока пророчество не произнесено, его можно изменить.

 – Хм, интересная теория. Но Вы не боитесь, что действуя подобным образом, Вы подставите под удар не только близких, но и других людей.

Адайн усмехнулась, смело выдержав взгляд Дамблдора.

 – Простите, профессор, но Вы, кажется, перепутали меня с Мальчиком-который-выжил. Я – слизеринка. Мне плевать на других людей. Есть только я и те, кого любит моё сердце. И ради них я готова очень и очень на многое.

 – Что ж, мисс Шафики, это честный ответ. Надеюсь, что Ваше сердце большое и вместит очень многих людей к тому времени, как Вам придётся действовать. Хагрид, прошу тебя, познакомься с мисс Адайн Шафики, тебе придётся сопровождать её до поляны Луны.

 – Это… сэр… это уже территория кентавров…

 – Да, и у неё есть право доступа. Верно, мисс Шафики?

Девочка кивнула и достала из кольца косичку, чтобы показать её Хагриду.

 – Тогда всё нормально, наверное…

 – Конечно. И, Хагрид. Ваши прогулки туда надо держать в секрете. Особенно от твоих друзей, Гарри и компании. И это приказ, не просьба.

 – Э? Да, я понял, директор, да, сэр… Когда нам следует идти?

 – Дважды в неделю. Вторник и пятницу. Мисс Шафики, возьмите, – директор протянул листок, где значилось его разрешение на посещение Запретного Леса и хождение по школе ночью. Последний пункт девочку удивил, но Дамблдор быстро объяснил: – Вы часто будете смотреть на звёзды. Так что возвращаться будете поздно. А теперь Вы свободны, мисс Шафики.

 – Всего доброго, директор. До завтра, господин Хагрид, – девочка кивнула и вышла из кабинета. Уже в закрывающейся двери девочка услышала голос великана:

 – Директор, у меня скоро петухов не останется! Сегодня пятого убили! Это просто кошмар какой-то!

 – Я понимаю, Хагрид, но, боюсь, тебе просто придётся завести новых. Это…

Дверь закрылась, и Адайн нахмурилась.

"Петухи?"

Что-то не сходилось, какая-то мелочь всегда ускользала… и это просто ужасно раздражало! Девочка, недолго думая, направилась в библиотеку.

 – Добрый день, мадам Пинс, – поприветствовала Адайн библиотекаря.

 – Добрый. Вам нужна помощь?

 – Только направление, – улыбнулась слизеринка. – Где стоят журналы учеников?

 – Вы про те, что делают каждый год?

 – Да, мадам Пинс.

 – Вам нужна секция Y, там всё, что собрано о студентах за всю историю. Но если скажете конкретнее, что Вы ищите, я помогу…

 – Нет нужды, спасибо. Дальше я сама!

И хотя девочка знала, что секции в библиотеке просто огромные, раскрывать другим то, что она искала, Адайн не хотела.

 – Ну, – тихо рассуждала себе под нос девочка. – Пятьдесят лет назад уже вполне были книги, а не только свитки, так что первые полок восемьдесят можно пропустить, – пробормотала Адайн, направляясь вглубь секции.

  – Это? Нет… это восемнадцатый век… значит ещё полок двадцать? Тут… хм… нет, тысяча восемьсот пятьдесят третий, тоже не годится. А это? О! Уже ближе! – перебирая книги, Адайн шла вдоль полок, просматривая некоторые журналы, чтобы узнать год.

 – Примерно пятьдесят лет, это плюс-минус километр, – вздохнула девочка и, приблизительно определив дату на шестьдесят пять лет назад, полезла вверх по лестнице, чтобы достать нужный год.

Нога соскользнула, когда Адайн тянулась за приглянувшимся журналом. И схватить его девочка, конечно, успела, а потом зажмурилась, чувствуя, что сейчас будет больно!

Но…

 – Так и знал, что придётся тебя ловить, – раздался над ухом голос Оливера, руки которого крепко обнимали Адайн, не дав упасть на пол. – Не ушиблась?

 – А? Нет. Спасибо, что поймал. Опять.

 – Моя задача ловить мячи, я в этом кое-что понимаю, – хмыкнул гриффиндорец.

Он бережно поставил девочку на ноги и посмотрел на крепко прижатый к её груди журнал.

 – Ты прям как Гермиона, сама расшибёшься, но книгу не выпустишь. Тебе помощь нужна?

 – Ммм… да, я бы не отказалась достать все журналы, начиная с той полки и… до заката.

 – Чего? – удивился Вуд, оглядывая многочисленные полки до потолка. – То есть, ты хочешь сказать, что собиралась лезть… туда?! – с тихим рычанием он указал под потолок.

Адайн кивнула. Оливер хлопнул себя ладонью по лбу. Потом, словно что-то придумав, схватил девочку за руку, забрал и вернул магией на место журнал, а потом потащил Адайн из библиотеки.

 – Оливер? Стой, куда мы?

 – Пойдём, я тебя кое-чему научу! – сказал парень и себе под нос прошептал: – А то убьёшься, если никто за тобой не присмотрит!

Адайн улыбнулась, услышав его шёпот. Оливер шёл быстро, поэтому, чтобы не отставать, девочке, которая едва доставила ему до груди, приходилось бежать, а со стороны всё выглядело так, словно гриффиндорец тащит куда-то слизеринку. А то, что Адайн, стараясь смотреть под ноги, чтобы на этой скорости не упасть, опустила голову, придавало ещё больше "трагизма" ситуации.

Они зашли в пустой класс трансфигурации, и Оливер начал объяснять, чему хотел научить девочку.

 – Заклинание акцио, хоть и изучают на четвёртом курсе, тебе, с твоим умом и способностями, должно быть не сложно освоить. Нужно вот так, – он показал движение палочкой. – Взмахнуть рукой и сказать "Акцио, что-то!". Книга, метла, расчёска, что угодно. Смотри. Акцио, мел! – Вуд взмахнул палочкой в сторону доски, и ему в свободную руку прилетел кусочек мела.

 – Да, об этом я как-то не подумала… я только отталкивать умею.

 – Значит, ты освоишь и это! – рассмеялся Вуд.

Они начали тренировку, и когда у Адайн не получался замах, Вуд подошёл сзади, чтобы поддержать её руку и направить движение ладони… и в этот момент в аудиторию ворвались Драко, Забини, Гойл и Крэбб.

 – Отойди от неё, Вуд, – жёстко сказал Малфой, направляя на Оливера свою палочку.

 – О, я смотрю, кавалерия прибыла, – хмыкнул Вуд, закрывая Адайн собой, чтобы её случайно не задело.

 – Драко, ты чего? – девочка попыталась обойти Вуда, чтобы подойти к Малфою, но гриффиндорец поднял руку, преграждая ей путь.

 – Мы ещё не закончили.

 – Оливер, я основу поняла, так что спасибо за помощь, но давайте не будем устраивать дуэльный клуб из кабинета МакГонагалл!

 – Адайн, иди сюда, – протянул руку Драко. Девочка снова решила обойти Вуда, но тот поймал её за руку.

 – Почему ты его слушаешься? – Оливер смотрел на Адайн грустными глазами. – Ты красивая, талантливая, умная и прекрасный игрок, а главное, верный друг. Но почему ты слушаешь этого крысёныша?

 – Может, потому что я верный друг? – пожала плечами девочка.

"Или потому, что он для меня – весь мир?" – мысленно добавила девочка и, вырвав руку, побежала к Драко. Когда они уже уходили, а Малфой держал девочку за руку, Адайн обернулась и, увидев печального Вуда, сказала:

 – Спасибо, Оливер!

В сторону подземелья Драко практически бежал, и Адайн снова пришлось бежать, чтобы за кем-то успеть.

"Да что ж за день такой?!" – ворчливо думала девочка.

 – Драко! Остановись. Я сейчас упа… – договорить она не успела, запнувшись обо что-то.

В голове мелькнуло:

"Да что ж за чёртов день?!"

И девочка оказалась в знакомых объятиях.

 – Прости, – шепнул Драко и, прежде чем отпустить Адайн, несколько раз глубоко вздохнул. Осмотревшись, парень буркнул Крэббу и Гойлу: – Не входить и никого не пускать, – и затащил девочку в ближайшую аудиторию.

Он пристально смотрел на тяжело дышащую Адайн, прежде чем поднять руку и убрать непокорную прядку с лица.

 – Что ты с ним делала?

 – Училась. Оливер учил меня заклинанию призывающих чар.

 – Зачем? – удивился Малфой.

Адайн покраснела, отвечая на этот вопрос:

 – Я упала, когда пыталась достать книгу с верхней полки, а Оливер меня поймал. Узнав, что я собиралась и под потолок лезть, он решил научить меня этому заклинанию.

Драко, зарывшись рукой в растрёпанные платиновые волосы, вздохнул:

 – Блин, ну кто тебя несёт чёрте куда… и вообще, почему ты не дождалась меня у кабинета Дамблдора? Договорились же встретиться там… я же просил тебя одну по школе не ходить… не сейчас, когда… – он недоговорил.

 – Драко… о том, что я… полукровка, никто не знает, кроме тебя и Северуса. Наследнику Слизерина, кем бы он ни был, моя жизнь не нужна.

 – Существование Почти Безголового Ника жизнью в принципе сложно назвать… поэтому…

 – Драко, если меня будут сопровождать ты и другие второкурсники, ты правда думаешь, что это спасёт меня Ужаса Слизерина?

Он нервно дёрнул губами, не зная, что ответить.

 – Что ты искала в библиотеке?

 – Журналы учеников, – спокойно сказала Адайн. – Ты сказал, что нападения были примерно лет пятьдесят назад. И тогда кто-то умер. Я уверена, что информацию об этом можно найти…

Драко не дал договорить. Схватив её за плечи так, что Адайн охнула от боли, он встряхнул девочку.

 – Хватит! Не лезь в это, Адайн! Оставь эту проклятую комнату в покое!

 – Но там…

 – Ты этого не знаешь наверняка!

 – И не узнаю, если не проверю!

 – Я запрещаю тебе лезть в это!

 – Ты не можешь мне приказывать, Драко! Я сама решаю, что мне делать! И в состоянии постоять за себя без твоей помощи!

 – Ага, как же, ты без посторонней помощи даже ходить нормально не можешь, всё время норовишь в чьи-то объятия рухнуть! Или тебе просто так Вуд понравился? Слышал, не первый раз тебя этот гриффиндорский рыцарь спасает. Влюбилась, Адайн?

В глазах защипало, а сердце сдавило тисками. Рука сама взлетела вверх, прежде чем раздался звонкий хлопок.

 – Ты дурак… Драко… ты полный идиот! – и резко вырвавшись из его рук, девочка бросилась наутёк.

Малфой стоял, как громом поражённый, прижав ладонь к горящей щеке.

"Кажется, я сболтнул лишнего", – решив так, он вышел из аудитории.

 – Куда пошла Адайн? – спросил он у друзей, что стояли перед дверью.

 – Пошла? Это ты мягко сказал, она практически полетела, – хмыкнул Блейз. – Кажется, в сторону гостиной, но я не уверен. Может, к Снейпу. Что ты ей сказал?

 – Кажется, много лишнего. Ребят, если меня не будет рядом, пусть кто-нибудь постоянно сопровождает её, хорошо?

 – Волнуешься? – усмехнулся Забини.

 – Ты даже не представляешь как, приятель, – Малфой хлопнул друга по плечу. – Ты даже не представляешь…

И направился вниз, к гостиной. Блейз, ожидавший вспышки, насмешки или вечной надменной улыбки, удивлённо смотрел вслед другу, который большими шагами двигался в сторону подземелья.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2253565