Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 14

Теперь руку снова тянула Гермиона.

 – Сэр, а что это за "заключённый в комнате Ужас"?

 – Легенда гласит, что это чудовище, которое будет повиноваться лишь наследнику Слизерина, – проговорил профессор, всё сильнее раздражаясь.

 – Учитель, – уже говоря одновременно с поднятой рукой, начала Адайн. – А почему у нас ходят слухи о том, что даже Мерлин учился в школе, но разве он не старше четвёрки основателей?

 – Это действительно так, великий Мерлин родился раньше, но он был из тех величайших волшебников, которые не гнушались получать новые знания. К тому же, он был дружен с основателями, особенно с Салазаром. Мерлин и Слизерин проводили много экспериментов вместе, поговаривают, что меч первого рыцаря, Арондит, после смерти Ланселота был спрятан Мерлином в одной из лабораторий Слизерина, но это тоже только легенда. Не бойтесь, в Хогвартсе нет никакой Тайной Комнаты. Ни комнаты, ни меча, ни чудовища!

 – Но, сэр, – подал голос ещё один гриффиндорец, Симус Финниган. – Вы говорите, что комнату может открыть только настоящий наследник Слизерина. Не означает ли это, что пока он не явится, никто ее не найдёт и не откроет?

 – Глупости! – вскипел призрак. – Нет никакой Тайной Комнаты! Уж если ни один директор школы за эти века не нашёл её…

 – Простите, профессор, – пропищала одна из сестричек Патил (этих двоих Адайн, в отличие от близнецов Уизли, не различала). – Может, тут просто нужна чёрная магия, а у нас чёрных магов нет.

 – Если волшебник не прибегает к чёрной магии, юная леди, это значит, что он ею не владеет! – повысил голос Бинс. – Повторяю: если уж предшественники Дамблдора…

 – Но, может, нужно состоять в родстве со Слизерином, а ведь директор… – начал было Дин Томас, но профессор вышел из себя. Он взвился над столом и закричал:

 – Всё! Довольно об этом! Это всё миф, сказка, легенда! Зарубить себе на носах, что комнаты нет. Как нет и ни малейшего доказательства того, что Слизерин устроил в Хогвартсе лабораторию, пыточную или даже просто потайной чулан! А теперь давайте вернёмся к истинной истории, к твёрдым, надёжным, проверенным и незыблемым фактам!

Вскоре весь класс спал. Почти. Адайн что-то строчила в тетрадке, где собирала информацию об артефактах Мерлина, а Драко, положив голову на руку, смотрел на её профиль.

Чувствуя его взгляд на себе, девочка старалась не краснеть. Выходило не слишком хорошо.

Когда закончились уроки, Адайн с Драко поспешили на урок окклюменции, на котором девочке никак не удавалось сосредоточиться.

 – Так, Адайн, что происходит? – хмуро спросил Северус.

 – Мне не даёт покоя тайная комната, – честно сказала девочка.

 – Опять ты про неё, – простонал Драко.

 – А что именно тебя беспокоит? Были какие-то видения? – насторожился Снейп.

 – Я не уверена, что оно связано с Тайной Комнатой, но я видела там статую Слизерина, огромную просто. А ещё чей-то глаз… правда, я не поняла, чей, кажется, змеиный.

 – Что не удивительно, раз Салазара называют повелителем змей, – фыркнул Малфой.

 – Драко, я не говорю, что это удивительно или нет! Но это… было страшно. Когда я встретилась взглядом с этим глазом… я очнулась, но в тот миг, за какие-то доли секунды до того, как очнулась с тобой, я почувствовала… – Адайн задрожала, зябко охватив себя за плечи руками.

 – Что почувствовала, Адайн? – тихо спросил Северус, глядя на девочку с теплом в глазах.

 – Что я умерла… – едва слышным шёпотом проговорила девочка, опустив голову.

 – Ты мне этого не сказала! – Драко оказался рядом, прежде чем Снейп успел что-то сделать. Мальчишка обнял Адайн, крепко прижав к себе. Девочка вцепилась в его мантию, дрожа от этого неприятного воспоминания.

 – Драко, отойди, – сказал Северус. – Адайн, на изготовку.

 – Но, профессор, – начал было Драко, но Снейп кивнул на стол в стороне, и Малфой подчинился. Адайн всхлипнула и встала перед профессором.

И снова провал.

 – Враг не будет ждать, когда ты будешь в стабильном состоянии духа, Адайн! Соберись! Ещё раз! – воскликнул Северус, и снова мимо. – В этом состоянии ты наиболее уязвима, как для видений, так и для врага! Найди в себе силы противостоять мне! Ну же!

Он снова направил палочку, но в этот раз Адайн, упрямо вскинув голову, выкрикнула:

 – Легилименц!

Заклинание Северуса было отменено, и уже образы из головы профессора зельеварения потекли в голову девочки. И она увидела себя. Нет, не себя. Это была другая девушка, старше, но очень похожая на неё! Она смеялась, лёжа на траве рядом с другой рыжеволосой девчонкой, а их обеих засыпал листьями мальчишка с чёрными волосами и орлиным носом.

 – Достаточно, – холодным голосом сказал Снейп, разрывая поток воспоминаний.

 – Дядя… это… это была мама?

 – Да. Ты хорошо постаралась, малышка. Давайте на сегодня закончим.

 – Но, дядя! – Северус ничего не сказал, лишь, взмахнув руками, он ушёл во внутренний кабинет.

Драко подошёл к девочке и взял её за руки.

 – Эй, ты как?

 – Интересно, кто та, рыжая… стой!

Вырвав руки из пальцев Драко, Адайн достала альбом с фотографиями и стала в нём рыться. Драко заметил, что уже все фотографии приклеены, и часть даже подписана.

 – Нашла! Вот, – она показала Драко фотографию, магловскую, девочки сидели на качелях. Обе были рыжими, но у одной были зелёные, как сочная трава, глаза, а у второй – янтарные.

 – И кто это?

 – Я думаю, что Лили Поттер, мама Гарри. Папа говорил, что они дружили с детства. И, очевидно, дядя Северус с ними это детство проводил…

 – Наверное, ему не понравилось, что ты увидела образ из прошлого. Неприятно, когда в твоей голове кто-то роется. Пойдём, нам предстоит написать очередную поэму Локхарту.

 – Не буду.

 – Так ты точно не станешь лучшей ученицей в классе, – рассмеялся Драко, взяв убравшую в кольцо альбом Адайн за руку и потянув её из кабинета.

 – И плевать! Ненавижу его! Надеюсь, в следующем году будет новый преподаватель, или я разнесу этот кабинет в дребезги пополам!

Драко лишь рассмеялся.

После того, полного провала с пикси, Локхарт больше вообще не пытался преподавать. Он просто зачитывал им отрывки из собственных книг. К слову, портретов в кабинете поубавилось. Видимо, чернила Уизли было не так просто свести!

Думая об этом, Адайн мысленно пообещала купить у парней ещё что-нибудь интересное, чтобы досадить Локхарту.

Девочка пыталась прогуливать уроки по защите от тёмных искусств, но Драко, Блейз и Грегори с Винсентом всегда, точно под конвоем, сопровождали её в класс.

 – За что вы так со мной?! – стонала и вырвалась Адайн, но ничего не помогало.

Так и сегодня. Её приволокли на очередное занятие, усадив и зажав между Драко и Блейзом. Адайн со стоном скрылась за какой-то книгой, а Драко наклонился и шепнул:

 – Зато мы вместе.

 – В такие моменты я тебя просто ненавижу! – прошипела она.

А урок, к её удивлению, оказался забавным. Хотя Локхарт продолжал гнуть своё "Я – великий волшебник", однако теперь он решил перейти от простого зачитывания отрывков из книги к постановочным спектаклям. Поттер был избран "жертвой", в смысле, "мальчиком для битья", простите, я хотела сказать – ассистентом!

Он изображал оборотня, выл, прыгал и всячески подыгрывал Локхарту.

 – Вам не кажется, что Поттер слишком сговорчив? – прошептала Адайн.

 – На фоне тебя, малышка, мы все "слишком сговорчивы", – хмыкнул Драко.

 – А Поттер, видимо, переобщался с грязнокровкой, влюблённой в Локхарта, и тоже помешался, – сказал Забини.

Драко с тревогой взглянул на Адайн, но та на слова Блейза даже не нахмурилась. Его это удивило, но расспрашивать сейчас и здесь было не слишком удобно.

В конце концов, класс просто угорал со смеху, и даже Адайн позволила себе кривую усмешку.

После урока, воспользовавшись тем, что Драко и компания остановились посмеяться над Гермионой, которая вместе с Поттером и Уизли осталась в классе, Адайн сбежала.

Она, положа руку на сердце, волновалась за Джинни. Маленькая Уизли становилась всё бледнее. Девочка тщательно избегала встречи с Адайн, но слизеринка не отчаивалась. Она снова решила покараулить младшую Уизли в туалете Миртл, тем более что несколько раз, после того, как Филч снял своё дежурство у двери, Адайн видела ускользающую по коридору рыжеволосую фигурку.

Прождав некоторое время на скамье и немного поболтав при этом с Миртл, Адайн почувствовала, что организм требует использовать туалет по прямому назначению, и ушла в кабинку. Миртл забралась в соседнюю и начала завывать.

Когда Адайн уже собиралась выйти из кабинки, в туалет вошли. Трое.

 – Это женский туалет! – шипя, точно змея, сказал Рон.

 – Именно! Более того, туалет Миртл! Ну какой нормальный человек сюда сунется? – фыркнула Гермиона. – Так что мы можем спокойно здесь уединиться. Так, посмотрим…

Адайн не слышала, что они делали, но почему-то выходить не стала. Скажут ещё, что шпионит…

 – Вот оно! – раздался радостный крик Гермионы. Некоторое время слышались только рыдания Миртл, а потом снова раздался голос Грейнджер. Адайн приходилось напрягать слух, чтобы расслышать тихие слова за воем приведения: – Какой сложный состав! Златоглазки, пиявки, водоросли, спорыш – это ещё куда ни шло. Их можно достать в шкафу с ингредиентами для зелий. А вот растёртый рог двурога! Где его взять? Или вот ещё, тёртая шкура бумсланга? А как быть с частицами того, в кого хочешь превратиться??

"Двурог… бумсланг? Частицы того, в кого… что?! Они хотят сварить оборотное зелье?!" – девочка чуть не выругалась, но вовремя прикусила губу и промолчал.

 – Послушай, Гермиона, – раздался встревоженный голос Поттера, вырвавший Адайн из размышлений. – Сколько же всего придётся украсть! Шкуры бумсланга в школьном шкафу точно нет. Так что же прикажешь делать? Взламывать личные запасы Снейпа? Это уж как-то…

Раздался резкий хлопок, заставивший Адайн подпрыгнуть. Благо её никто не услышал, потому что Миртл тоже взвыла погромче.

 – Ну, как хотите! Раз вы трусите, – голос Гермионы дрожал от злости. – Я тоже не буду нарушать правила! Только как иначе спасти бедных маглов? Зелье – единственное спасение. Но я понимаю, что вам плевать, кто их враг. Раз так, я прямо сейчас иду и верну книгу в библиотеку!

 – Вот это да! Сама Гермиона уговаривает нас нарушить школьные правила! Ладно, так и быть, я согласен… но всё-таки хотелось бы обойтись без частиц… – проворчал Уизли.

 – А долго варится это зелье? – спросил Гарри.

Гермиона перечислила примерные сроки того, когда что и как добавлять и вынесла вердикт:

 – Примерно месяц. И это при условии, что мы достанем всё необходимое.

 – Месяц?! – вскричал Рон. – Да за месяц Малфой добрую половину маглов изведёт!

"Драко?! Они думают, что Драко – наследник Слизерина?! Нет, ладно Поттер и Уизли, но неужели нельзя проследить генеалогическое древо семьи? Гермиона, ты же у нас умная, но почему такая дура? Стоп, Драко… они хотят добраться до Драко с помощью оборотного зелья? И вообще, что они будут делать? Просто поговорят, или…"

http://tl.rulate.ru/book/68870/2061864