Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 09

Улыбка Адайн померкла. Она неторопливо закрыла баночку с бальзамом и стала крутить её в руках.

Джинни не торопила. Она с интересом смотрела на слизеринку, которая ей не казалась такой уж ужасной, как об этом говорили её братья и другие гриффиндорцы.

 – Джинни, у тебя же в семье много братьев?

Девочка нервно хохотнула:

 – Это мягко сказано.

 – Скажи, мальчишки в любом возрасте остаются идиотами?

Джинни помолчала, а потом робко спросила:

 – Ты из-за Малфоя плакала?

Адайн покусала губы, но кивнула. Она заговорила, тщательно подбирая слова:

 – Знаешь, он ведь не хотел меня обидеть, наверное, но пытался оскорбить другую, но… у нас с этой девочкой есть кое-что общее. И он об этом знает. Так что же? Сказав ей эти слова, он имел в виду и меня? Или нет? И если да, то я просто не знаю, что теперь делать…

 – Адайн… верно? – слизеринка кивнула. – Прости, но парни идиоты. Даже мой папа немного… ну, ты видела в магазине. Думаю, с возрастом это не меняется. Просто нужно либо смириться и принять его таким, как есть, если он тебе, конечно, нужен, либо отпустить его. Пусть живёт, как хочет. Я бы на твоём месте выбрала второе, – рассмеялась девочка.

 – Не вариант, – покачала головой Адайн. – Придётся перевоспитывать. Ну а ты чего решила потеснить Миртл?

 – А я и не против, плакать одной надоедает! – сообщила девочка-привидение, всплыв перед ними из пола.

 – Обижаешь, Миртл! Я к тебе иногда тоже поплакать прихожу! – рассмеялась Адайн.

 – С нового года тебя не видела! – поджала губы Миртл и стала кружить по туалету. Джинни поёжилась.

 – Ну так? – настаивала Адайн.

 – Я… Ммм… это, наверное, глупо… но я просто не понимаю многое из уроков… а братьям некогда… Перси со своей девушкой постоянно. Просит не отвлекать. Джордж и Фред постоянно заняты своим изобретательством… недавно изобрели чернила, которые можно нанести на портрет, и когда тот, кто на этом портрете изображён, взглянет на него, увидит, как портрет искажается и покрывается морщинами.

 – Это они для Локхарта придумали? – хохотнула Адайн.

 – Да, – нахмурилась Джинни и продолжила: – А Рон… ему и раньше до меня дела особо не было, а сейчас у него палочка сломалась, и он все время с Гермионой и… Г-гарри… – произнеся это имя, маленькая Уизли залилась румянцем.

 – Хах, я смотрю, не у одной меня есть парень, который мне нравится и который является сущим идиотом!

 – Гарри не идиот! – вспыхнула Джинни, но увидев смеющиеся глаза собеседницы, смутилась ещё больше, а потом рассмеялась.

 – Слушай, хочешь, я тебе помогу с уроками? – спросила Адайн. – Думаю, то, что я заняла второе место в прошлом году среди первокурсников о чём-то да говорит!

 – А… – Джинни смутилась. – Ты не боишься, что тебя со мной друзья увидят?

 – И что? – Адайн выглядела искренне удивлённой.

 – Ну… нашу семью слизеринцы ненавидят.

 – Пофиг. Я в прошлом году дружила с Гарри и Гермионой, но они посчитали меня своим врагом и решили разойтись. И хотя мои слизеринские друзья нашу дружбу не одобряли, меня это не волновало. А вот твои товарищи точно не поймут. Хм, – Адайн задумалась, а потом широко улыбнулась. – Придумала! Я договорюсь с дядей, чтобы он пускал нас в свой кабинет! Туда точно никто не сунется! И у тебя будет отмазка! Будешь говорить, что ходишь к нему на дополнительные занятия!

 – А кто твой дядя?

 – Ну, он мне не родной, просто он с моим отцом дружит. Северус Снейп.

Джинни побледнела.

 – Он не разрешит!

 – Разрешит! Давай так. У нас сейчас завтрак, и я уже начинаю хотеть есть. Встретимся здесь через полчаса после него, и если я не смогу договориться, найдём другое место для занятий. Хорошо?

 – Тебе правда не сложно?

 – Совершенно. Я люблю учиться, заодно материал повторю, – подмигнула Адайн. – Держи, – протянула девочке красивую баночку с бальзамом. – Я его только сделала, так что хватит на некоторое время, но я тебя могу научить его делать.

Джинни глянула в зеркало напротив и с удивлением увидела, что синяки почти пропали.

Но глянув на красивую склянку, она понимала, что если не содержимое, то сама тара была дорогой. Вздохнув, девочка попыталась вернуть подарок, но Адайн покачала головой:

 – Оставь себе. Ладно, встретимся через полчаса после завтрака. Я побегу с дядей поговорю, а ты чуть позже выходи, чтобы нас не засекли!

Адайн попрощалась с Миртл, оглядела себя в зеркале и поспешила в подземелье. Для начала она пошла к себе, чтобы принять душ после тренировки и переодеться, а потом собиралась пойти к Снейпу.

Но когда девочка вышла в гостиную, там сидела команда слизеринцев и Драко с Флинтом что-то изображали, все, кто был в гостиной, смеялись.

 – Адайн! Вот ты где! – улыбнулась Трейси. – Иди к нам!

 – Простите, у меня ещё кое-какие дела есть! Увидимся на завтраке! – и, стараясь не смотреть на Драко, бросилась из гостиной. Вскоре она была у кабинета дяди. Но прежде, чем девочка успела постучать, из двери вылетел Локхарт, которого чуть ли не на пинках выносил Снейп.

Естественно, противный учитель столкнулся с Адайн, они оба упали, и то, что было в руках Локхарта, выплеснулось на его прелестную сиреневую мантию.

 – Опять Вы, мисс Шафики! – раздражённо сказал он. – Подслушивать нехорошо! А за то, что Вы устроили у меня на уроке… придёте сегодня вечером отрабатывать наказание в моём кабинете! Ах! Моя чудесная мантия! Посмотрите, профессор Снейп, что эта девчонка сделала с моей мантией! Это же настоящий китайский шёлк!

 – Вы сами на неё налетели, Локхарт, – равнодушно сказал Снейп, но отменять наказание ненавистного блондина не стал. Однако он подошёл к Адайн и протянул ей руку. – Вставай, тебе нельзя сидеть на холодном полу.

 – Спасибо, – сказала девочка, принимая руку Северуса и поднимаясь.

 – Ты что-то хотела?

 – Да, профессор Снейп, я бы хотела у Вас кое-что спросить. Если можно, без посторонних…

При этом ни один из них даже не глянул на Локхарта, который продолжал возмущаться, сидя на полу.

 – Заходи, – Северус жестом пригласил девочку в кабинет и пошёл за ней. Дверь захлопнулась перед носом вставшего Гилдероя Локхарта с грохотом.

Снейп прошёл к своему столу и сел, жестом предложив Адайн сесть напротив.

 – Так что ты хотела?

 – Я хотела попросить разрешения заниматься в кабинете зельеварения.

 – Тебе мешают заниматься в библиотеке или гостиной? – нахмурился Северус.

Адайн вздохнула, понимая, что придётся говорить правду. В любом случае.

 – Я обещала помочь с уроками Джинни Уизли. Дядя, пожалуйста! Мы не хотим, чтобы нас видели слизеринцы или гриффиндорцы, и здесь нас точно не будут искать.

 – Зачем тебе это?

 – Ну… она мне, вроде как, помогла… и я хочу отблагодарить.

 – Хм…

Видя, как мужчина хмурится, девочка быстро добавила:

 – А помимо уроков мы можем держать кабинет в чистоте, расставлять ингредиенты и книги, чистить котлы.

 – Чистить котлы и прочая – это наказание. Ты пока не провинилась. Но можешь заняться книгами. Кстати, Люциус мне рассказал о подарке. Ты же…

 – Нет! Я не трогала её. Я планировала принести её на урок окклюменции, когда Вы дадите разрешение на изучение прорицания. И уже с Вами её изучить. Если хотите, могу отдать… – она тут же извлекла книгу из кольца.

 – Не нужно. Хорошо, вы можете заниматься у меня, если не будете ничего ломать. Для практики найдите другое место!

 – Спасибо! – Адайн обещала стол и обняла Северуса. Тот, похлопав её по спине, ворчливо сказал:

 – А ещё прекрати наедине мне выкать. Приехала в школу, стала сразу такой отстранённой и официальной. А до школы я был дядюшка Северус, любимый и единственный… а теперь…

Он явно намекал на Люциуса, и Адайн засмеялась.

 – Хорошо, дядя, я тебе обещаю, что это не повторится! – она чмокнула Снейпа в щёку и, ещё раз поблагодарив, сбежала.

Когда Адайн села за стол к Трейси, Драко выглядел удивлённым.

 – Куда ходила? – спросила Пэнси.

 – К профессору Снейпу. Я кое в чём запуталась в задании по зельеварению и решила уточнить, чтобы переделать.

Драко хотел спросить что-то сам, но тут его глаза злобно прищурились. Он смотрел за спину девочке, и та инстинктивно обернулась. Оказалось, что в нескольких шагах от неё мялся Лонгботтом. Увидев, что слизеринцы на него обернулись, Невилл побледнел. Тем не менее он уверенно шагнул вперёд и положил перед Адайн шоколадку.

 – Спасибо за помощь у Локхарта! – скороговоркой проговорил он и убежал к своему столу. Все удивлённо смотрели вслед Лонгботтому.

 – Ну и ну, так меня в герои запишут, – передёрнулась Адайн. – Нужно срочно кому-то напакостить! – от её слов все рассмеялись, но Драко всё ещё выглядел мрачно.

 – А куда ты делась после тренировки? – продолжал спрашивать Малфой.

 – Мне стало плохо… замутило…

Продолжить Адайн не дали, слизеринцы, кто загоготал, кто сочувственно глянул на Адайн. Флинт кивнул, с видом понимающего человека.

 – Вот поэтому мы и не берём девчонок в команду. Вы хрупкие и нежные натуры.

 – Эй! – крикнула Адайн, а потом зашипела на Маркуса: – Только попробуйте меня выкинуть из команды, всем перед игрой слабительного подмешаю в еду!

 – Да я ничего такого и не говорил! К тому же даже мне было противно смотреть на этого Уизли. Фу… безрукое, бесполезное существо.

Адайн явно не понимала, о чём речь, но спрашивать не стала. Едва съев завтрак, она поднялась из-за стола.

 – А теперь ты куда?! – воскликнула Пэнси.

 – Я обещала помочь профессору Снейпу! – и, махнув рукой, убежала.

Встретившись в туалете Миртл и уверив Джинни, что всё в порядке, она повела девочку в подземелье.

 – Правда помимо уроков нам придётся ему там книги расставлять или ингредиенты убирать. Ты не против?

 – Нет, – покачала головой юная Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2034069