Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 08

Урок окклюменции прошёл очень хорошо, но Снейп сразу же испортил настроение, сообщив, что со следующего занятия он усилит нагрузку, и, если к рождеству ребята удовлетворят его требованиям, он перестанет Адайн давать зелье и разрешит учиться у кентавров. Эта новость уже подняла девочке настроение.

 – Профессор, – обратился к зельевару Драко. – А я могу сопровождать Адайн? Всё же это Запретный Лес.

 – Прости, Драко, но в этот раз не выйдет. Они дали разрешение на посещение племени только Адайн. Так что придётся тебе ждать её в Хогвартсе.

 – А если получить у них разрешение?

 – И как ты это сделаешь, если тебе не дадут зайти в лес? – хмыкнул Снейп. – Не бойся, о ней позаботятся. А для тебя тоже будет занятие. Люциус попросил меня помочь вам с защитой от тёмных искусств, так как новый учитель… не внушает доверия. И судя по тому, что вы мне рассказали о сегодняшнем уроке, это правда. Так вот, я буду преподавать тебе, а ты потом будешь учить Адайн. Знаю, у вас эта техника уже срабатывала на первом курсе. Но только не переусердствуйте.

 – Хорошо, спасибо, профессор!

Это было относительно приемлемым компромиссом. Пообщавшись с Северусом, дети пошли на ужин, а потом в гостиную. Последующую неделю всё шло хорошо. Правда, в пятницу пришлось отменить запланированные посиделки с друзьями у камина. А всё потому, что в субботу Флинт решил устроить тренировку спозаранку! Говорил, мол, никто ещё даже не начал тренироваться, так что мы будем первыми!

Попрощавшись с Драко, Адайн быстренько привела себя в порядок и нырнула в кроватку. Девочки, зная, что подруге рано вставать, старались говорить тихо, а потом тоже улеглись.

Утром всё началось с пробежки. Драко и Адайн трусцой двигались в сторону квиддичного поля, где, пока ждали остальную команду, занялись растяжкой.

 – И зачем так рано? – бурчал Драко, сидя на траве и наблюдая, как Адайн встаёт на мостик, а потом делает несколько кувырков.

 – Чтобы нас никто не увидел, – ответил Флинт, подошедший сзади. – Вы, кстати, раньше всех пришли. Пойдёмте в раздевалку, я дам общее направление тренировки, а потом по мётлам.

Они втроём зашли в слизеринскую раздевалку, прячущуюся под их трибунами, и Флинт начал говорить. Благо говорил он чётко и по делу. Так что уснуть никто не успел, а потом все бросились на поле.

Хотя Маркус периодически ругался и ворчал, по его взгляду было видно, что парень очень доволен успехами ребят. А потом Адайн вдруг заметила движение в стороне гриффиндорской трибуны. Там, под сиденьями, явно шли люди.

"Чёрт! Они тоже на тренировку!"

 – Флинт! – окликнула капитана девочка и, бросив ему квоффл, вошла в пике, ловко остановившись перед самыми слизеринскими трибунами, на которые и села, как ни в чём не бывало. Метла спряталась в кольце, а сама Адайн старалась дышать ровно.

Ребята быстро поняли, что к чему и стремительно перестроились.

А Адайн услышала какие-то щелчки и детский голосок:

 – Посмотри сюда, Гарри! Сюда!

 – Это ещё кто? – судя по голосу, спросил кто-то из близнецов Уизли.

 – Не знаю, – раздражённо ответил Гарри.

 – Что происходит? – недовольно вопрошал капитан команды, Оливер Вуд. – Почему здесь первокурсник с колдографом? Мне это не нравится. Вдруг, это шпион Слизерина?!

Адайн от такого предположения фыркнула.

 – Да нет, он из Гриффиндора, – успокоил Вуда Гарри.

 – Кроме того, Оливер, слизеринцам шпион не нужен, – заметил Джордж, выходя на поле первым.

 – Что ты хочешь этим сказать? – ещё из-под трибун спросил Оливер.

 – Они уже и сами здесь. Тренируются, – Джордж отошёл, пропуская капитана вперёд, и указал в небо.

 – Откуда они здесь взялись?! – выскочивший на поле Вуд, яростно сжал кулаки. – Я же забронировал стадион на сегодня! Ладно, сейчас разберёмся!

Он выскочил на поле и закричал, подняв голову:

 – Флинт! Сейчас наше время! Мы встали чуть свет, чтобы потренироваться! Убирайтесь отсюда!

Маркус Флинт спокойно спустился на траву. Адайн отметила, что слизеринский капитан значительно крупнее гриффиндорского. Он был вежливым, но улыбался чрезвычайно нахально.

 – Нам тут всем места хватит, Вуд!

Остальные слизеринцы тоже спустились и встали за капитаном. Один из запасных игроков вовремя заменил Адайн, так что никто ничего не заметил. Адайн вдруг поняла, что если не считать её, то в команде Слизерина девчонок не было. В то время, как в команде Гриффиндора их было сразу три.

"Как-то мне неловко стало…" – девочка почувствовала, как её щёки заливаются румянцем.

В это время на стадионе Вуд продолжал ругаться:

 – Но я забронировал стадион! Забронировал!

 – Ты забронировал, – весомо возразил Флинт. – А у меня есть письменное разрешение профессора Снейпа! – парень достал из нагрудного письма бумажку и протянул Вуду. – Вот, читай: "Я, профессор С. Снейп, разрешаю команде Слизерина провести тренировку на поле для квиддича, в связи с тем, что им необходимо опробовать нового ловца".

 – У вас новый ловец? – хмыкнул Вуд. – Это новость! Откуда вы его взяли?

Из-за спин шестерых игроков вышел седьмой. Драко был более чем на голову ниже остальных. На его лице играла самодовольная улыбка, однако когда он глянул на сидящую на трибунах Адайн, то подмигнул девочке.

 – Ты посмотри-ка, неужели это сын Люциуса Малфоя? – неприязненно глядя на блондина, спросил Фред Уизли.

 – О! Как хорошо, что ты его вспомнил! – рассмеялся Флинт, а на губах остальных членов слизеринской команды улыбки стали ещё шире. – Мистер Малфой сделал нашей команде щедрый подарок. Посмотри сам!

Все семеро хвастливо вытянули вперёд свои новые мётлы, Нимбус 2001.

"Чёрт, я забыла двинуть Драко за то, что он мне про это не сказал!" – расстроилась Адайн, решив исправить эту оплошность после тренировки. К тому же, ей почему-то совсем не нравился этот план. Девочке было неловко, что Драко будут считать человеком, который покупает себе место в команде. И пусть это мнение изменится после первой игры, это всё равно… Неприятно пахло…

Пока Флинт хвастался, лица гриффиндорцев становились всё мрачнее. Адайн увидела, как к ним спешит поддержка в лице Рона и Гермионы, встав, поправила спортивную мантию, и пошла к слизеринцам.

 – Смотрите, к Гриффиндору спешит подмога, – хмыкнул Флинт.

 – К вам тоже, – фыркнула Анджелина, заметив приближающуюся рыжую малявку. Адайн спокойно подошла и встала рядом с Драко, который с довольным видом приобнял девочку.

 – Что происходит? – спросил Рон у Гарри. – Почему вы ещё не в небе и не играете. А эти двое что тут делают?

 – Я – новый ловец Слизерина, а Адайн пришла меня поддержать на первой тренировке, Уизли, – самодовольно заявил Малфой. – Мы тут с твоими товарищами мётлами любуемся. Их мой отец купил для всей команды.

Рон действительно не мог отвести восхищённого взгляда от мётел слизеринцев.

 – Хороши, а? – невинно поинтересовался Драко. – Не расстраивайтесь, соберите с болельщиков деньги и тоже купите такие. Или выставьте на аукцион свои Чистомёты-5. Музеи всего мира за них подерутся.

Слизеринцы взорвались дружным хохотом, и лишь Адайн молчала. Она ущипнула Драко за бок.

 – Зато ни один игрок нашей сборной не покупал себе место в команде, – отчеканила Гермиона, но при этом презрительно смотрела на Адайн, явно намекая, что он ещё кого-то купил. Слизеринка ответила таким же презрительным взглядом. – Все они попали туда… – гриффиндорка посмотрела на блондина. – Благодаря таланту!

Адайн хотела уже сказать что-то, чтобы осадить Гермиону, но Драко выпалил:

 – А твоего мнения, грязнокровка, вообще никто не спрашивает!

Адайн вздрогнула, как будто её хлестнули по лицу. Гриффиндорцы, ругая Малфоя, бросились в бой, а Флинт и загонщики бросились его прикрывать. Пока вокруг царила суматоха, Адайн вырвалась из рук Драко и бросилась бежать со стадиона.

Когда она отбежала, чувствуя, как в груди нарастает ком, на некоторое расстояние, то услышала, что на стадионе все захохотали. Девочке показалось, что смеются над ней! Ноги понесли её к замку ещё быстрее, а из глаз брызнули слёзы.

Кажется, её пару раз кто-то окликал, но Адайн даже не остановилась. Она опрометью бросилась туда, где никто не будет искать. В туалет плаксы Миртл.

Вломившись в одну из кабинок, девочка наконец дала волю слезам. К своему удивлению, за стенкой она услышала чьи-то всхлипы, но не похожие на Миртл.

Собственно, "хозяйка" туалета как раз просунула половину головы сквозь стенку, за которой плакали.

 – Дожили! То ко мне никто не заходит, а тут сразу двое! Да ещё и обе рыжие! – хотя говорила она раздражённо, улыбка на половине рта привидения была широкой.

И Адайн, и кто-то за стенкой плакать перестали.

 – Джинни? – всхлипнув, спросила Адайн. Повисло молчание, а потом раздалось тихое "угу".

Слизеринка, сделав глубокий вздох и заставив себя успокоиться, вышла из кабинки и постучала в соседнюю.

 – Выходи, давай поговорим?

 – Нет, не хочу…

 – Давай, я не кусаюсь. К тому же, мне тоже плохо… а так, поговорим, может, полегчает… там, у умывальников есть старые лавочки. Я пойду почищу, а ты подходи.

Адайн отошла к умывальникам, умылась и быстро очистила сиденья, после чего села ждать. Ждать пришлось не слишком долго. Джинни в потрёпанной, старенькой мантии вышла к ней. Глаза у первокурсницы были совсем заплаканные. Красные, с опухшими и посиневшими веками.

 – Ох, вид у тебя, прямо скажем, не очень… иди сюда, – Адайн подошла к младшей Уизли, взяла её за руку и подвела к умывальникам. Открыв холодную воду, она подтолкнула Джинни к раковине. – Умойся. А потом я нанесу тебе лёгкий бальзам, синяки в миг пропадут!

Джинни умылась и даже села на лавочку у стены, но, когда Адайн достала из кольца бальзам и попыталась нанести ей средство под глазами, девочка дёрнулась.

Слизеринка скривилась:

 – Боишься, что отравлю? Смотри, – она взяла бальзам и не только намазала им себе под глазами, но даже лизнула. – Бе, алоэ такой горький!

Джинни тихо рассмеялась.

 – У мамы растёт алоэ. Она из него маски, кремы и лекарства делает.

 – Хорошая штука, – кивнула Адайн и ловко мазнула девочку бальзамом под глазами. – Не хочешь рассказать, чего плакала?

 – Ты первая, – нервно улыбнулась Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2029356