Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 04

Девочка хотела ответить, но тут распахнулась дверь, и в проёме появилась обеспокоенная Гермиона. Она удивлённо увидела Адайн на коленях у Драко, но, тряхнув головой, сказала:

 – Адайн, можно тебя на минутку?

 – Что тебе нужно, Грейнджер? – фыркнул Драко.

 – Не твоего ума дело, – огрызнулась девочка и выжидательно глянула на слизеринку.

 – Конечно, – девочка попыталась встать, но Малфой её не пустил. – Драко, я ненадолго.

 – Нет. Я не хочу, чтобы ты общалась с такой, как она.

Адайн, неожиданно для всех обняла Драко за шею, наклонилась к его уху и шепнула так тихо, что даже навострившие уши Пэнси и Блейз не услышали её слов:

 – Если не пустишь, я укушу тебя за нос, а потом ещё и разговаривать не буду!

Малфой вздохнул и посмотрел в янтарные глаза, пылающие уверенностью.

 – Пять минут, – сказал он, разжимая руки. Девочка, победно улыбнувшись, чмокнула его в щёку и вышла к Гермионе. Бывшие подруги отошли в тамбур, чтобы их не подслушали.

 – Что ты хотела? – спросила Адайн.

 – Ты не видела Гарри и Рона?

 – Думаешь, они бы пришли меня проведать? – фыркнула Адайн.

 – Нет… – вздохнула девочка. – Но их нигде нет… Я волнуюсь.

 – Прости, я ничего не могу помочь. Может, они не успели на поезд?

 – Другие Уизли здесь, нет только Рона. И Гарри. Они шли последними…

 – Я могу только пройтись с тобой и поискать их, но, думаю, ты сделала это без меня. Иначе бы просто не пришла ко мне.

Под насмешливым взглядом Адайн, которая, кажется, за лето совсем не выросла, Гермиона чувствовала себя неловко.

 – Ты права. Прости, если что-то узнаешь, я в четвёртом вагоне, пятое купе.

 – Хорошо, – Адайн направилась к коридору вагона, но взявшись за ручку тамбурной двери остановилась и посмотрела на бывшую подругу. – Герми, они прошли, пусть и вместе с тобой, весь путь до философского камня. Думаешь, опоздание на поезд может стать для них препятствием?

Гриффиндорка благодарно улыбнулась, но слизеринка уже шла по коридору. Может, она и не стала выше, но, Гермионе показалось, что величественнее девочка точно стала.

Когда Адайн вернулась в купе, все уставились на неё.

 – Что от тебя хотела Грейнджер? – спросил Забини.

 – Она не поняла кое-что в задании по зельеварению и просила помочь.

 – Грейнджер, зазнайка Гриффиндора, и что-то не поняла? – удивилась Пэнси.

 – Не забывай, что первые два места у нас с Драко, а значит она не самая лучшая, – улыбнулась Адайн, возвращаясь в тёплые объятия парня. Забини на это немного ревниво посмотрел, но от комментария не удержался:

 – Драко, у тебя, наверное, всё тело затекло уже держать Адайн, давай подменю?

 – Пошёл в пень, Блейз, – хмыкнул Малфой, убирая волосы с плеча девочки и устраивая на нём свой подбородок. – Я свою малышку никому не отдам.

Адайн покраснела, а Пэнси, немного нервно улыбнувшись, спросила:

 – Так вы встречаетесь?

 – Нет, – хмыкнула Адайн.

 – Пока, нет, – поправил её Драко, и все удивлённо уставились на него, но мальчишка только пожал плечами, продолжая спокойно сидеть, обнимая девочку.

 – Адайн, мне кажется, или ты совсем не выросла? – спросил Грегори, который сам вымахал вполне прилично.

 – Та никчёмная величина, на которую я стала выше, может не учитываться в реалиях вашего роста, – надула губки девочка. Гойл недоумённо уставился на рыжика.

 – Она выросла ровно на два миллиметра, – хмыкнул Драко. – По миллиметру за каждый месяц!

Все рассмеялись, а Адайн надулась и, достав книжку, которую посоветовал Владимир, стала читать. Книга действительно была интересной. Это была история магловской пиратки, попавшей в мир магов и ставшей воздушной пираткой, когда она влюбила в себя одного из лучших магов воздуха, который и заколдовал её корабль.

 – Давай немного пройдёмся? – вырвал её из прекрасного мира истории голос Драко. – А то ноги затекли.

 – Конечно, – кивнула девочка, убирая книгу к себе в кольцо и вставая с его колен.

Ребята вдвоём покинули купе, направившись к голове вагона. Пройдя пару вагонов, Драко вдруг остановился и, прижав девочку спиной к стене, навис над ней.

 – Ты чего?

 – Ты обещала мне не врать.

Она удивлённо захлопала ресничками.

 – Про то, что от тебя хотела Грейнджер.

 – Если бы вопрос мне задал ты, я бы ответила честно, – спокойно сказала Адайн, нежно улыбаясь. – Или Блейз внезапно стал твоим гласом?

 – А если я спрошу, ты ответишь?

 – Даже если не спросишь, я расскажу. Поттер и Уизли пропали. Очевидно, они опоздали на поезд.

Драко почему-то удивлённо посмотрел на девочку.

 – Ну а теперь-то чего? – удивилась она.

 – Ты действительно не собираешься мне врать? Никогда?

 – Нет, – спокойно сказала Адайн. – Но другим, не обещаю.

 – На других мне плевать! – хмыкнул Малфой и, прижав Адайн к себе, положил подбородок ей на плечо, коснувшись щекой щеки. Правда, для этого ему нужно было немного нагнуться.

Погуляв ещё немного, ребята вернулись в купе, а потом было недалеко и до Хогсмида, откуда им предстояло добираться до замка на каретах. Однако, едва второкурсники, которым первый раз предстояло ехать на каретах, добрались до оных, Адайн встала как вкопанная.

 – Малышка, ты чего? – удивился Драко.

 – Ты это видишь? – указала она на кареты, в которых не было запряжено лошадей.

 – Ну да, обычные самоходные кареты. Чего ты так испугалась?

 – Они не самоходные, Драко, в них лошади! Крылатые… только тощие…

 – Адайн, ты заболела? – хмуро сказал Драко и, подойдя, к девочке, проверил её лоб. – Температуры нет.

 – Драко! Я в порядке! – он смахнула его руку со своего лба и обиженно посмотрела на друга.

 – Малышка, – он заговорил тише, чтобы другие не слышали. – Когда ты видишь то, чего нет, это признаки… болезненного состояния. Давай перед банкетом наведаемся к мадам Помфри?

 – Это ты меня сейчас так полоумной назвал? – на глазах девочки выступили слёзы.

 – Нет, Адайн! Да стой ты!

Но девочка, обогнув Малфоя, уже спешила к одной из почти заполнившихся карет.

 – Извините! – крикнула она, отталкивая Чоу Чан и впрыгивая на последнее свободное место рядом с другими студентами из Рейвенкло и Хаффлпаффа.

 – Ты чего творишь?! – удивился высокий и красивый юноша, но встретившись взглядом с янтарными глазами, которые грозили вот-вот ороситься слезами, он просто извинился перед Чоу и закрыл дверь.

 – Надо же, даже слизеринцы умеют плакать! – сказал какой-то парень, но не успел старший его заткнуть, как заговорила Адайн.

 – А мы что, по-твоему, не люди? Или у нас чувств нет? – хотя её глаза яростно сияли, из них уже текли маленькие слезинки, находя путь по бледной, усыпанной едва заметным золотистыми веснушками коже. – Не суди по себе. Если ты – бесчувственный чурбан, это вовсе не означает, что все вокруг такие же.

Выпалив эту тираду, девочка отвернулась, стараясь сдержать слёзы.

 – Эй, – высокий юноша поменялся местами с соседкой Адайн. – Ты же Адайн Шафики? – тихо сказал он, но девочка не отреагировала. Тогда он, вздохнув, порылся в карманах и достал платок, протянув его рыжеволосой слизеринке.

Адайн подняла на него удивлённые глаза.

 – Я Седрик, Седрик Диггори. Не плачь. Не знаю, кто тебя обидел, но это того не стоит.

 – Спасибо, я знаю, кто ты, – она приняла платок, осторожно вытерла щёчки и промокнула глаза, но едва девочка глянула в окно кареты назад и увидела следующую карету со странной лошадью в упряжке, как слёзы снова навернулись на глаза.

Седрик сидел рядом, не зная, что делать, а потом внезапно обнял девочку, притянув её к себе.

 – Ну тихо, не реви. У нас сейчас банкет намечается, а ты туда придёшь с красными глазами? Этот цвет не подчеркнёт прелесть твоих волос! Всё, успокойся!

Он говорил ещё какие-то глупости, а потом и другие ребята стали шутить, сначала немного неловко и напряжённо, но постепенно девочка успокоилась, а атмосфера вокруг стала вполне весёлой. К тому моменту, как они прибыли к дверям Хогвартса, Адайн совсем перестала грустить. Хотя бы с виду. Из кареты ей помог выбраться Седрик и, погладив по голове, пожелал удачи.

Адайн, не став ждать Малфоя, поспешила в школу. Ей хотелось с кем-то это обсудить! Недолго думая, она подбежала к Филчу, который аж подпрыгнул, когда к нему обратилась ученица.

 – Мистер Филч, Вы, случайно, не знаете, профессор Снейп уже в Большом зале или ещё в подземелье?

 – Ещё в подземелье… – от неожиданности ответил завхоз.

 – Спасибо! – девочка одарила его очаровательной улыбкой и помчалась в подземелье. Подбежав к кабинету Северуса, она перевела дух и постучала.

 – Войдите! – раздался раздражённый голос Снейпа.

Адайн скользнула внутрь, прикрыв за собой дверь и бросилась к удивлённому профессору, крепко его обняв.

 – Неужели ты так скучала? – рассмеялся Северус.

 – И да, и нет, – вздохнула девочка, и, увидев, как увяла её яркая улыбка, Снейп настороженно спросил:

 – Что случилось?

 – Дядя… кто возит хогвартские кареты от станции?

 – Ты их видишь?! – удивился профессор зельеварения.

 – Вижу. Дядя, раз я их вижу, значит, я не сумасшедшая?

 – Глупости! Ты не единственная, кто их видит. Это фестралы. Вы их ещё не проходили на уроках, но в библиотеке есть книга, можешь взять почитать. Но я удивлён, что ты их видишь…

 – Почему?

 – Понимаешь, Адайн, этих существ может видеть только тот, кто познал горечь и боль смерти. Не просто видел или слышал о ней, но ощутил боль утраты. Видимо то, что ты видела в своём видении смерть мамы, будучи уже в сознательном возрасте, позволило тебе осознать эту утрату по-настоящему. Поэтому ты видишь их. Но мне кажется, расстроили тебя не фестралы…

 – Поругались с Драко… он считает, что у меня галлюцинации…

 – Драко, как и большинство детей, их не видят. Их далеко не все взрослые видят, – вздохнул Северус Снейп. – Здесь есть тонкая грань, переступив которую, люди начинают их видеть. Это граница, между ДО и ПОСЛЕ. И у всех она разная. Не грусти. Начнёте изучать, он всё поймёт. Или можешь дать ему книгу из библиотеки. А пока что давай пойдём в Большой зал? Там уже должно начаться распределение.

 – Идите, а я сначала в библиотеку! – и прежде, чем Северус успел её остановить, Адайн чмокнула его в щёку и бросилась прочь из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2008970