Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 03

 – Знаменитый Гарри Поттер! – послышался до боли знакомый голос блондина.

"Драко! Ну почему тебя нельзя оставить и на десять минут?!"

Девочка поспешила вниз, слушая слова Драко:

 – Не успел войти в книжную лавку, как тут же попал на первую страницу Пророка!

Рыжая девочка, стоящая рядом с Гарри, удивлённо вылупилась на Малфоя.

 – Не приставай к нему! Гарри совсем этого не хотел! – кажется, эти слова сорвались с её губ совершенно неожиданно для самой девочки. Она тут же отчаянно покраснела, но злого взгляда от Драко не отвела.

 – Жених и невеста, ха-ха-ха! – Драко собирался продолжать, но к нему подоспела Адайн и, встав перед ним, насмешливо сказала:

 – Что, Драко, наконец-то признал, что тебе нравятся рыжие? Не можешь вынести, что одна из нас… – при этом она надменно тряхнула своими блестящими рыжими волосами, которые были ярче, чем у Джинни. – … решила выбрать Поттера? Прости, но я рядом соперниц не потерплю!

Адайн надула губки и выглядела так, словно действительно сказала то, что думает. Драко, Гарри и подоспевшие Рон с Гермионой ошарашенно посмотрели на неё. Драко пришёл в себя первым. Взяв Адайн за руку, он притянул девочку к себе, громогласно заявив:

 – Эта Уизли даже рядом с тобой стоять не может, малышка!

 – Ещё одно слово про девочку, и я заставлю тебя сожрать все книги Локхарта, – шёпотом пообещала Адайн, оказавшись в его объятиях.

 – Ах, это всего лишь ты, вернее, вы, – Рон глянул на Драко, как на надоедливого таракана. – Держу пари, ты, Малфой, удивлён, что встретил здесь Гарри.

 – Ещё больше я удивлён тем, что вижу здесь тебя. Ух ты, сколько покупок! – он потянул Адайн так, чтобы девочка оказалась за его спиной, словно защищая. – Небось твои родители теперь целый месяц будут ходить голодными!

Рон покраснел ещё сильнее Джинни. Бросив все книги в котёл, он собирался броситься к Драко, которого крепко за руку держала Адайн, но Гарри и Гермиона удержали друга.

 – Рон! Немедленно перестань! – к детям подошёл высокий, немного полноватый мужчина, сопровождаемый рыжими близнецами. – Идите на улицу! Это не магазин, а сумасшедший дом!

 – Ба-а! Кого я вижу! Артур Уизли! – рядом с Драко появился мистер Малфой. Он опустил руку на плечо сына и усмехнулся. Точь-в-точь, как Драко. У Адайн невольно промелькнула мысль, что разница всё же есть. У старшего Малфоя ухмылка была злее, жёстче. А в ухмылке Драко ещё можно было разглядеть любовь к этому миру.

 – Здравствуйте, Люциус, – холодно поприветствовал его отец семейства Уизли, Артур Уизли.

 – Слыхал, что у Министерства прибавилось работы. Все эти рейды, знаете ли! Хоть сверхурочные-то вам платят?

С этими словами он шагнул вперёд и достал из котла Джинни потрёпанный учебник "Руководство по перевоплощению для начинающих".

 – Судя по всему, нет, – вздохнул он. – Стоит ли позорить имя волшебника, если за это даже не платят?

Мистер Уизли покраснел не хуже своих детей.

 – У нас с Вами разное представление о том, что позорит имя волшебника, мистер Малфой.

 – Это совершенно очевидно, – Малфой-старший перевёл свои глаза цвета пасмурного неба на женщину и мужчину, стоящих за Гермионой, которые со страхом взирали на разгорающуюся ссору. – С кем Вы якшаетесь?! Ниже падать уже некуда!

В этот момент старший Уизли не выдержал и рванулся на Люциуса. Схватив его за грудки, рыжеволосый мужчина припечатал Малфоя-старшего к книжным полкам, свалив на пол несколько учебников. Семейство Уизли поддерживало отца, и только рыжеволосая женщина пыталась остановить мужа.

Продавец тщетно пытался привести их в чувство, окликая и взывая к сознательности.

И тут на руках мужчин повисли две рыжие девчонки. Одна, Джинни Уизли, ухватила руку отца. Вторая, Адайн Шафики, – Люциуса Малфоя.

 – Дядя, успокойтесь! Здесь же пресса! – шепнула Адайн

 – Папа, не надо! – первокурсница чуть не плакала, испуганно глядя на разбушевавшегося отца. В противовес ей, Адайн была совершенно спокойна. Когда Люциус кивнул девочке, она помогла Джинни оттащить от него мистера Уизли.

 – Вы же взрослые люди! – воскликнула Адайн, осуждающе глядя на главу семейства Уизли. – Держите себя в руках. По крайней мере, в публичном месте!

От слов маленькой девочки, которая была даже ниже его дочери, Артур Уизли смутился, и весь его запал пропал.

Люциус Малфой, поправив свою мантию, сунул учебник Джинни обратно ей в котёл. Глаза мужчины при этом недобро блеснули.

 – Вот твоя книжка, девочка. Получше твой отец не в состоянии купить.

С этим словами мужчина развернулся и направился к выходу, жестом велев сыну и Адайн следовать за ним.

Драко, у которого под глазом красовался здоровенный фингал (И кто только успел поставить?!), выжидательно глянул на Адайн и протянул девочке руку. Та посмотрела на бывших друзей и старших Уизли, а потом бросила взгляд на младшую Уизли. Та была немного выше, хотя и младше. Это не понравилось Адайн, но она выдавила из себя улыбку:

 – Прости дядю за это. Вот, – она протянула Джинни книгу не про пиратов. – Прими от меня в качестве извинения.

Рон тут же раскрыл варежку:

 – Мы не нуждаемся в твоих подарках, шавка Малфоев!

Миссис Уизли попыталась одернуть сына, но Адайн уже презрительно смотрела на мальчишку.

 – Я не с тобой говорю, Уизли. Я лишь хочу поддержать первокурсницу, которой, очевидно, придётся учиться на Гриффиндоре. И мне остаётся только посочувствовать, – Адайн положила книгу в котёл Джинни. – Если не понравится, можешь вернуть. Я её ещё не читала. Мистер и миссис Уизли, всего доброго, – остальных даже не удостоив взглядом, девочка подбежала к Драко и схватила его за руку. Когда они уходили, Гарри и компания слышали, как она с беспокойством заговорила: – Драко, кто это тебя так?!

 – Кто-кто, – хмыкнул Фрэд. – Я, под шумок!

Один из близнецов тут же получил оплеуху от матери.

 – Кто эта девочка? – недоумённо спросил мистер Уизли у Рона.

 – Адайн Шафики, – тихо ответила Гермиона. – Слизеринка.

 – Шафики? Понятно.

 – Шафики? Малышка Адайн? Я её совсем не узнала… – пробормотала миссис Уизли. – Разве её родители не развелись этим летом? Бедная девочка! Наверное, для неё это такой стресс! Ах! Из них никто даже за покупками с ней не пришёл! Джинни, в школе обязательно поблагодари её за подарок!

 – Мам! Ну ты чего?! – возмутился Джордж. – Она же заодно с этими Малфоями!

 – Вот и наставили бы её на правильный путь! Но нет, готова поспорить, вы её только обижаете!

Пока семья Уизли препирались, Адайн с Драко догнали Малфоя-старшего в небольшом сквере. Глянув на лицо Люциуса, она вздохнула и, взяв обоих блондинов за руки, повела в беседку, где заставила сесть. Потом она извлекла из кольца аптечку и обработала им синяки специальной мазью.

 – Что отец, что сын… – проворчала Адайн. Синяки у двух Малфоев действительно красовались под глазами, но зеркально.

Услышав ворчание подруги, Драко рассмеялся, с гордостью.

 – Ты говоришь, как мама!

Люциус, дождавшись окончания лечения, положил девочке руку на голову и заглянул в глаза.

 – Дитя, будь осторожна в Хогвартсе. Этот год будет сложным. Тебе предстоит много тренировок с Северусом. Не стоит тратить его на попытки подружиться с этими Уизли.

 – Да, дядя, я понимаю, – улыбнулась девочка и устроилась рядом с Драко. – Очень больно?

 – Если бы ты не бросилась разнимать отца с этим Уизли, я бы не пропустил удар, – проворчал мальчишка.

 – Должен признать, что наша маленькая Адайн оказалась мудрее меня, – вздохнул Люциус. – Я совсем забыл о прессе! Драко, прислушивайся к словам этой девочки!

Драко кивнул, сжав ладошку Адайн.

 – Ладно, давайте возвращаться. Я напишу Нарциссе, что мы будем ждать их дома.

Он быстро достал лист бумаги, написал письмо и отправил журавлика жене.

 – Пап, ты тоже умеешь так?

 – Конечно, – хмыкнул Люциус. – Ещё в школе девчонок так на свидание приглашал. Научить?

 – Я уже умею! – гордо сказал мальчишка.

 – А меня так и не научил! – стукнула его локтем в бок Адайн.

 – Научу в школе! Обещаю!

Добравшись до Дырявого Котла, троица отправилась в особняк Малфоев.

 – Книги доставят завтра, я не стал брать эти два комплекта с собой, – сказал Адайн Люциус. – Кстати, если хочешь, можешь погостить у нас, я могу отправить твоей маме сову.

 – Спасибо, мистер Малфой. Я с удовольствием!

Остаток каникул пролетел незаметно. Люциус сделал подарок Адайн, как и обещал. Это была книга, которую она просила почитать в новогодние каникулы. Но там же было письмо, в котором он просил без разрешения Северуса по ней не учиться. Естественно, девочка дала слово и очень сильно поблагодарила дядю.

На вокзал Адайн провожали оба родителя, а Драко – только мама. Они немного поболтали, нашли друзей и, попрощавшись со старшими, быстро заняли свободное купе. Драко хотел снова усадить Адайн себе на колени, но девочка наотрез отказалась, втиснувшись между Пэнси и Трейси. Вот только когда девочки стали обсуждать Локхарта, восхищаясь им и превознося до небес, Адайн взглянула на Драко с глазами, почти полными слёз. Мальчишки, заметив этот взгляд, испугались и насторожились, а Малфой уже собирался что-то сказать, но девочка тут выпалила:

 – Я передумала! Возьми меня на ручки! Я не могу слушать про этого урода!

Все парни грохнули от хохота, пока смеющийся Малфой перетягивал к себе на колени Адайн, а Трейси и Пэнси на них обиделись. Они пытались доказать, что парни и Адайн ошибаются, что так плохо относятся к Локхарту, но их никто не слушал. Когда девочки надулись и замолчали, Адайн проговорила:

 – Кажется, я буду ненавидеть ЗОТИ.

Мальчишки согласно загомонили, а Драко шепнул ей на ушко:

 – У нас будет своя ЗОТИ, даже лучше, чем в прошлом году.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2003729