Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 36

Девочка кивнула и поспешила наверх, но вместо того, чтобы пойти к себе, подошла к спальне Анабель и, немного помявшись, вздохнула и постучала.

 – Можно войти? – спросила девочка достаточно громко, чтобы её можно было услышать из-за двери. Некоторое время было тихо, а потом раздался голос Анабель:

 – Открыто.

Адайн спокойно вошла. Анабель сидела за туалетным столиком и расплетала свою, как всегда, изящную, но очень сложную причёску.

 – Можно я тебе помогу? – девочка раньше уже делала это, так что знала, как выпутывать все эти шпильки и заколки. Женщина молча положила руки на столик, таким образом давая своё разрешение. Адайн подошла и стала осторожно распутывать локоны. Анабель в зеркало наблюдала за ней. – Ма…

 – Ты же уже знаешь, что я не твоя мать, – спокойно сказала женщина.

Адайн остановилась и подняла глаза, чтобы встретиться взглядом своих янтарных глаз с голубыми глазами Анабель, отразившимися в зеркале.

 – Это не так, – спокойно сказала девочка. Анабель, распахнув глаза шире, а потом, нахмурив брови, резко повернулась на пуфике, отчего Адайн пришлось на шаг отступить. Теперь они смотрели друг другу прямо в глаза. Женщина молчала, видимо, ожидая, что будет дальше, а девочка, вздохнув, продолжила: – Я не знаю ту женщину с фотографии в папином бумажнике и образом из видения. Но я знаю тебя, Анабель Блэк Шафики. Женщину, которая все эти годы была мне матерью. Которая не спала, когда я болела, переживала, когда у меня что-то не получалось, дарила не всегда удачные подарки, – здесь Адайн вспомнила последний подарок – платье, и усмехнулась. – Я не знаю, делала ли ты это всё просто по… договорённости с отцом. Но если так, то, мне кажется, ты превысила необходимую меру. Возможно, я не права… возможно, когда мне страшно, я не буду звать тебя… – при этом они, кажется, обе вспомнили новый год. – Но у меня было время подумать о том, что я узнала. Я… хочу знать, кем была моя биологическая мать. Но ты… ты навсегда останешься моей мамой…

При этом Адайн поняла, что сейчас брызнут слёзы из глаз. Она знала, что Анабель не любит слёз, а потому развернулась, чтобы сбежать к себе, ведь девочка сказала всё, что хотела. Но внезапно Анабель схватила девочку за руку и, притянув к себе, заключила в объятия, уткнувшись лицом в волосы.

 – Ты снова их не заплела… такая неряха… – голос женщины дрожал, а объятия становились крепче.

Им обеим потребовалось время, чтобы успокоиться. А когда слёзы высохли, Анабель отстранилась от девочки и, взяв её лицо в ладони, бережно вытерла большими пальцами щёки.

 – Ну, вот… теперь и глаза красные и опухшие. Леди так не подобает…

 – Да, я сейчас умоюсь, – хихикнула девочка, а потом снова стала серьёзной. – Скажи… я могу звать тебя… мамой?

 – Если хочешь, – губы Анабель дрогнули, растягиваясь в улыбке. – А я постараюсь не забывать, что мою дочь зовут Адайн, а не Ада.

И они снова обнялись, но на этот раз нежно, примиряюще.

 – А теперь иди к себе и приведи себя в порядок. От тебя до сих пор пахнет Хогвартс-экспрессом и шоколадными лягушками!

Девочка рассмеялась и бросилась к двери. Она уже собиралась выйти, когда обернулась и сказала:

 – Я люблю тебя.

 – И я тебя, малышка, иди.

Адайн быстро привела себя в порядок и переоделась в домашнее, а потом села писать Драко письмо. Ей очень хотелось поделиться с другом новостями. Странно, только что расстались, а уже столько эмоций, которые некуда девать!

Закончить письмо и отправить его с Банти девочка успела только перед ужином. После этого она спустилась в столовую, где ждали родители. Когда Адайн села, Анабель заговорила:

 – Я хочу развод.

Девочка чуть вилку не уронила, испуганно подняв глаза на Анабель, которая ещё не закончила:

 – Развод, я полностью откажусь от претензий на титул и имущество, но над Адайн я хочу совместную опеку.

 – Что?! – зарычал Габриэль. – Да как ты…

 – Папа! – закричала Адайн. – Согласись!

 – Адайн? – он удивлённо посмотрел на дочь.

 – Вы… вы давно уже живёте здесь из-за меня, точнее той лжи, что вас объединяла. Но зачем это теперь? Я всё знаю. Поддерживать видимость не нужно. А маму я люблю, и даже ты не сможешь запретить мне с ней видеться. Так что просто согласись. Кроме жены, которую ты не любишь, ты ничего не теряешь!

 – Ты её любишь? – нахмурился мужчина.

 – Да, – спокойно выдержала Адайн взгляд отца. Он вздохнул и глянул на Анабель.

 – Лондонская квартира и счёт в Гринготтс. Не хочу, чтобы моя дочь посещала старый особняк Блэков.

 – Достаточно квартиры. Заработать на жизнь я могу и без тебя.

 – Мам, он всё равно сделает по-своему, – проворчала Адайн, с видом "ох уж эти взрослые!" девочка приступила к еде. Из-за склонённой к тарелке головы она не увидела, что мужчина и женщина, смотревшие друг на друга с ненавистью, теперь взирали на девочку с нежностью и любовью.

 – Хорошо, Адайн, мы всё решим, пока ты будешь во Франции. Ты же можешь отложить поездку в Канаду? – посмотрел он на Анабель.

 – Без Адайн мне там всё равно делать нечего.

 – Хорошо.

К удивлению Адайн, ужин прошёл хорошо. Видимо, сбросив груз лжи и недопонимания, всем стало легче. Анабель даже смеялась, когда Адайн рассказывала какой-то смешной случай из школы. А это был показатель. Ведь леди не должны бурно выражать эмоции.

После ужина отец, как и обещал, передал дочери фотографии мамы, а также некоторые её безделушки, например, кассетный плеер.

 – Он работает даже в магическом поле, видимо, кто-то над ним поработал. Так что, если хочешь, можешь взять себе.

 – Пап… а как она умерла?

 – Я не очень хорошо знаю об этом. Знаю, что она умерла в доме Поттеров, они с Лили Поттер дружили со школы. По-моему, ещё даже с магловской. Наверное, она хотела их защитить или помочь Гарри. Он же крестник Адрианы.

 – Прикольно… – пробормотала девочка, думая о том, что крестник её мамы её саму практически ненавидит.

* * *

 – Ты взяла тёплые вещи? – хмуря брови, спросила Анабель.

 – Да, и магловские, и магические. Всё будет хорошо. Я буду писать как можно чаще.

 – Мне не нравится, что ты будешь так долго вдалеке от Северуса. А если потребуется зелье?

 – Дядя сделал для меня запас. Если что, он разрешил связываться с ним через камин.

 – А…

Не дав женщине договорить, Адайн подбежала и обняла её.

 – Мам, мы вчера вместе всё собирали. Я ничего не забыла. А если всё же забыла, вышли мне с совой.

 – Не забывай себя там хорошо вести. Не опозорь Нарциссу, – погладила Анабель девочку по волосам. – И заплетай волосы!

Адайн надула губки и сказала:

 – Драко нравится, когда они распущены!

 – А тебе нравится Драко, верно? – усмехнулась женщина.

 – Мам! – залилась румянцем девочка.

Анабель вздохнула и, подойдя к диванчик у окна села и усадила рядом девочку.

 – Адайн, ты у меня очень разумная девочка, так что послушай меня внимательно, хорошо?

Рыжеволосая малышка настороженно кивнула, и женщина продолжила:

 – Драко – очень привлекательный мальчик. И чем старше он будет становиться, тем красивее будет этот парень. Вспомни его родителей! А я знала их ещё молодыми. Поверь, через год или два за Драко начнут толпами ходить девчонки. Поэтому посиди и спокойно подумай. Просто друг он для тебя или нечто большее? И если нечто большее, то не упускай возможность и не отдавай его другим. Не смотри, как Драко уходит с другой, потому что это очень больно, – глядя на напряжённое и сосредоточенное выражение лица девочки, Анабель рассмеялась. – Ничего, думаю, годик на размышления у тебя пока что есть.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1982912