Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 35

На платформе их ждали отцы. Пока ребята попрощались с друзьями, те стояли в сторонке и что-то обсуждали. Когда дети подошли ближе, они услышали обрывок разговора:

 – … я считаю, это слишком нагло, – сказал Габриэль

 – Нарцисса будет довольна, да и Драко, я полагаю, тоже. К тому же, всё равно последнее слово за малышкой. Может, она не захочет?

 – Не захочу что?! – радостно воскликнула девочка, с разбегу подскочила и обняв обоих мужчин, стоявших для этого достаточно близко.

Люциус явно был немного смущён таким приветствием, а Габриэль рассмеялся:

 – Моя девочка вернулась из школы! Как ты выросла! – он подхватил девочку на руки и закружил.

Адайн весело рассмеялась, но услышав строгие слова Люциуса: "Сын, что с твоей головой?!" – жестом попросила отца поставить её на землю.

 – Дядя! Это моя вина!

 – Хм? – недовольный взгляд мужчины скользнул по девочке. Адайн отчаянно покраснела, но прежде чем успела что-то сказать, Драко её перебил:

 – Малышка, хватит меня покрывать. Перед отцом это не сработает. То, что ты такая очаровашка, даже не на всех учителей работает, – хмыкнул мальчишка, а потом посмотрел на отца, но не в глаза, а на плечи, на которых лежали мягкие платиновые волосы. – Я просто решил попробовать отрастить их, и посмотреть, пойдёт ли мне причёска так же, как отцу.

Малфой-старший удивлённо смотрел на сына, а потом на покрасневшую Адайн, вздохнул и сказал:

 – Что ж, к началу следующего учебного года это будет вполне приемлемым на вид.

 – Да, отец, – кивнул Драко, но Адайн видела, что, несмотря на спокойное выражение лица, мальчишка едва сдерживает самодовольную улыбку.

 – Габриэль, предлагаю обсудить всё у нас в лондонской квартире, чтобы в случае чего не мотаться в особняк понапрасну. Тем более что мне всё равно нужно остаться в городе, дабы решить некоторые дела.

 – Согласен. Нарцисса будет?

 – Нет, она сейчас забирает кое-что из заказов. Ты же знаешь, у нас во Франции родственники, вот она и не может поехать без кучи подарков, – судя по голосу Малфоя-старшего, он был этим не слишком доволен.

 – Тогда мы поедем прямиком за вами.

 – Хорошо, идёмте.

Две пары отец-ребенок дошли каждый до своих автомобилей, которыми они пользовались на магловской территории, и отправились в квартиру Малфоев в городе.

Как бы Адайн не пыталась расспросить отца о подслушанном обрывке разговора, тот молчал. Тогда девочка сменила тему:

 – А как… мама?

 – Ммм… – взгляд Габриэля помрачнел, но он ответил спокойным голосом: – Вполне неплохо. Она сейчас в Глазго, у какой-то родни.

Девочка удивилась, так как не припоминала родни в Глазго ни у Шафики, ни у Блэков.

Внезапно она решилась на отчаянный шаг:

 – Пап, а как ты познакомился с моей настоящей мамой?

Габриэль открыл было рот, чтобы начать говорить, да так и замер, когда до него дошёл смысл слов дочери. Он ошарашенно посмотрел на Адайн и спросил:

 – Что за глупости ты говоришь?

 – Адриана Гейл, ведь так её звали? У тебя есть её фото?

 – Чёрт возьми, девочка моя, откуда ты знаешь?! – потом он нахмурился и холодно спросил: – Северус?

 – Нет, – покачала головой Адайн. – Помнишь новый год? Я видела… прошлое… рыжеволосая женщина с янтарными, как у меня глазами…

"Кстати, она была чем-то похожа на Моргану", – вдруг озарило девочку. Просто тогда она была так взволнована происходящим, что просто не поняла, кого же ей напоминает женщина в зеркале. – "Возможно, мои видения наложились на магию зеркала, и перед нами появился подобный образ?"

Габриэль задумчиво смотрел на дочь, не зная, что, а главное, как сказать. Но потом начал:

 – Ей было восемнадцать, когда Адриана устроилась работать в мой офис. Сначала она была младшим секретарём, но очень быстро продвигалась по служебной лестнице. Нет, это не моя заслуга. Адриана… она была очень умной, уверенной в себе, как мне казалось, и трудолюбивой. В этом ты очень похожа на маму, – с тихим вздохом мужчина погладил дочь по волосам. – В девятнадцать лет она стала моим личным помощником, но даже тогда я заметил её не сразу. Ну, как женщину. И если бы не смерть твоего брата, наверное, мы бы и не сошлись. Ничего такого, просто видя моё отчаяние, она предложила прогуляться по магловскому городу, вдали от всех перипетий первой магической войны.

Мужчина помолчал, с грустной улыбкой вспоминая то время.

 – Мы были вместе всего несколько месяцев, а потом Адриана исчезла. О том, что она была беременна и просто ушла, чтобы не разрушать мою семью, я узнал уже после смерти твоей мамы. Она… оставила письмо, в котором просила меня позаботиться о твоём образовании, когда придёт время. Даже не о тебе, нет. Она думала, что тебя воспитает её брат. Но как я мог оставить своего ребёнка у маглов? К тому времени наши отношения с Анабель уже были далеки от близких, не говоря уже о любовных. Я хотел развода, она – сохранить брак ради моего титула. Я понимал, что ребёнку нужна мать. И предложил ей сделку. Анабель согласилась и, мне казалось, была довольно хороша в этом вопросе… может, она и не любила тебя, как настоящая мать, но всегда окружала достаточной заботой… по крайней мере, я так думал до этого нового года.

В автомобиле повисло неловкое молчание, которое нарушила Адайн:

 – У тебя есть её фото? – тихо спросила девочка. Отец молча достал из кармана бумажник и извлёк оттуда фотографию молодой женщины с курносым носиком, веснушками на щеках и нежной улыбкой.

 – Это магловская фотография, – сказал Габриэль. – Но дома есть и другие. Просто мне хотелось видеть её той, кем она была… застывшей на снимке с её шельмовской улыбкой, как в те несколько счастливых месяцев.

Глядя на фотографию матери, девочка почувствовала, как по щекам текут слёзы. Габриэль тут же заключил малышку в объятия, усадив себе на колени и нежно баюкая её в своих руках.

К тому времени, как они добрались до квартиры Малфоев, Адайн успокоилась, но глаза уже были красными и опухшими. Отец не отдал ей фотографию мамы, но пообещал показать остальные, когда они вернутся домой. А также поговорить об остальном.

Драко, оставшийся ждать гостей внизу, с удивлением увидел лицо подруги и подбежал, чтобы узнать, что случилось. Адайн обняла мальчишку, ткнувшись моськой ему в грудь.

 – Всё хорошо. Правда. Папа просто показал мне фотографию мамы.

 – О? Драко в курсе? – удивился Габриэль.

Вместо девочки ответил Малфой.

 – Да, она мне сразу рассказала.

 – Хм, и тебя не смущает, что твоя подруга – полукровка?

 – А должно? Адайн – это Адайн, и она достаточно чистокровна, чтобы быть прекрасной волшебницей и лучшим другом.

 – Ты повзрослел, Драко, – улыбнулся Габриэль. – Идёмте, не будем заставлять Люциуса ждать.

Дети последовали за Габриэлем, поднявшись в пентхаус элитного дома в районе Сохо.

 – Драко, проводи, пожалуйста Адайн умыться, а потом приходите в гостиную, – сказал лорд Шафики и, поцеловав дочь в макушку, уверенным шагом направился по коридору.

Драко потащил Адайн за собой, шёпотом расспрашивая, что произошло.

 – Всё хорошо, правда, – улыбнулась девочка. – Папа был удивлён, что я знаю, но рассказал о маме. Он обещал показать мне её фотографии, когда вернёмся домой. Всё хорошо!

 – А тётя Анабель?

 – Пока не знаю. Надо будет обсудить это с отцом. Но я не хочу с ней ссориться. Всё-таки, это единственная мама, которая у меня была за всю жизнь.

 – Я понял, ладно, ванная тут, я подожду в коридоре, – Драко указал на дверь перед ними и отпустил руку девочки.

 – Спасибо! – рассмеялась она и упорхнула в ванную.

Вскоре дети входили в гостиную, где их отцы сидели и пили чай. Люциус и Габриэль сидели друг напротив друга, так что а Драко и Адайн не осталось выбора, кроме как сесть рядом с ними на диванчиках, также оказавшись напротив друг друга.

 – Адайн, ты плакала? – удивлённо спросил Люциус и хмуро посмотрел на сына, но Габриэль со смехом обнял и прижал дочурку к себе, сказав:

 – Это моя вина. Довёл дочь до слёз по дороге сюда. Не бери в голову, мы уже разобрались. Правда, милая? – добрые глаза мужчины опустились к дочери. Та кивнула и с улыбкой обняла отца.

 – Вот и хорошо. Итак, давайте сразу к делу?

 – Конечно. Адайн, – Габриэль посмотрел в янтарные глаза девочки. – Нарцисса с Люциусом предложили, чтобы ты составила компанию Драко в поездке во Францию. Я не возражаю, потому что у нас с Люциусом будет много работы, и я с тобой почти не смогу проводить время в ближайший месяц. Анабель хотела взять тебя в Канаду к друзьям, но мне кажется, со знакомым другом тебе будет лучше. Если, конечно, Драко не против такой рыжей компании! – Габриэль с усмешкой посмотрел на мальчика, который усмехнулся в ответ.

 – Ничуть, дядя. У нас как раз с Адайн два совместных проекта, по зельям и травологии, когда надоест общаться с многочисленными кузинами, можно будет сбежать под благовидным предлогом!

 – А когда уезжаем? – спросила Адайн. Её явно волновало только время.

 – Через три дня, – усмехнулся Люциус. – Так что у тебя есть время побыть дома и собраться.

 – Хорошо!

 – Я думал, тебя придётся уговаривать, – хмыкнул Габриэль. – Ты совсем не соскучилась по дому?

 – Если я правильно поняла со слов Драко, поездка продлится месяц, значит, август я проведу дома. И у тебя, возможно, поменьше работы будет. А в Канаду… мама может съездить и без меня. Мне там будет скучно на её приёмах и балах.

 – Тогда всё решено, – кивнул Малфой-старший. – Мы договорились о десятиминутном объединение каминов. Так что через три дня в шесть вечера отправление. Прибываете в поместье пораньше.

 – Хорошо, Люциус, давай тогда отложим наши дела до их отъезда? Это же терпит три дня?

 – Конечно, Габриэль, я тоже с удовольствием проведу пару дней с сыном.

Ещё немного поболтав и договорившись с Драко переписываться, Адайн с отцом покинули квартиру Малфоев, оказавшись дома. В это же время, только с улицы вошла Анабель. В руках у неё были какие-то свёртки и пакеты. Адайн бросилась вперёд, чтобы помочь, но прежде чем девочка успела даже рот раскрыть, голос Габриэля, невероятно холодный, разнёсся по холлу:

 – Она всё узнала. В притворстве нет нужды.

Улыбка сползла с лица женщины, когда она надменно кивнув и, даже не взглянув на девочку, прошла наверх.

 – Пап, зачем было делать это… ТАК?

Габриэль пожал плечами.

 – Иди, приведи себя в порядок и отдохни. После ужина я покажу тебе фотографии.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1978135