Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 21

На следующее утро наступило рождество! Когда голос Люциуса пронёсся по дому, будя всех, дети, едва натянув какие-то вещи вместо пижам, кубарем скатились в гостиную. Притом Адайн в буквальном смысле слова.

Запнувшись где-то на середине лестницы, она упала вниз, представляя, как сейчас будет больно! Но вместо этого приземлилась на что-то мягкое и ругающееся сквозь зубы:

 – Адайн Шафики! Этот медальон, судя по всему, не благоприятную энергию притягивает, а неприятности в твоём лице!

Открыв глаза, девочка обнаружила, что растянулась на Драко, который болезненно скривился. Однако из-за того, что он был к ней лицом, а не спиной, Адайн поняла, что мальчишка её ловил.

Довольно улыбнувшись, она чмокнула Малфоя в щёку и, соскочив с него, помогла подняться.

 – С рождеством!

 – И тебя! – усмехнулся Драко, и дети, держась за руки, вошли в гостиную. Нарцисса и Люциус первыми вручили свои подарки, а потом пустили детей изучать остальные. Но прежде чем вскрывать свои подарки, Адайн вручила дары родителям Драко.

Первым делом дети открыли подарки Люциуса, хотя уже по упаковке было ясно, что это!

 – Метла! – воскликнула Адайн.

 – Это не просто метла, глупая! – воскликнул Драко, крутя в своих руках новенькую, чёрную с серебром, метлу. – Это Нимбус 2001! Пап! Они разве поступили в продажу?!

 – Нет, выйдут только после нового года. Это из эксклюзивной партии, – усмехнулся Люциус, помогая жене застегнуть браслет, который подарила Адайн, на запястье.

 – Круто! Блин, жаль нам нельзя их в школу взять.

 – Я всё равно возьму, просто пока летать не буду! – и Адайн спрятала метлу в кольцо.

 – Адайн, малышка, я попросил добавить к твоей метле пару полезных опций. Но с ними ты разберёшься, когда оседлаешь её.

 – Спасибо, дядя! Тётя! – девочка бросилась их обнимать, но Нарцисса со смехом вывернулась из объятий.

 – Не торопись. Мой подарок ты ещё не открыла. Может, он тебе и не понравится!

 – Этого не может быть! – улыбнулась Адайн и вернулась к Драко, чтобы открыть подарок Нарциссы.

Драко мама подарила красивый чёрный с серебряным шитьём свитер, какую-то книгу по квиддичу и маленькую коробочку с надписью: "А это откроешь потом! Один!".

Адайн же получила в подарок изумрудное с серебром вязаное платье-чулок с широким воротом и длинными рукавами. Оно было невероятно тёплым, но при этом ужасно мягким и нежным. И к тому же очень красивым. Адайн бросилась обнимать Нарциссу, стараясь не плакать. Это платье, может и не такое пафосное, было для девочки в сто крат лучше, чем то, что подарила мама.

Кроме платья там ещё был набор шпилек, заколок гребней, все зачарованные, чтобы помогать создавать различные причёски на длинных волосах.

От отца снова было несколько комплектов магловской, нарядной, одежды, приключенческий роман и коробка любимых засахаренных вишен.

От матери в подарок пришли духи.

"Хотя бы мой выбор аромата её устраивает", – улыбнулась Адайн, вдыхая любимый запах вереска.

Северус Снейп подарил девочке набор редких ингредиентов и оборудование для зельеварения.

Трейси прислала очень красивую янтарного цвета шаль, мягкую и тёплую.

Блейз – серёжки в виде змеек, которые тут же попытался отнять Драко, но Адайн быстро спрятала их в кольцо.

Сам Драко подарил девочке книгу легенд о Мерлине в прекрасной обложке и серебряный браслетик с рубинами. Хотя девушка не любила эти камни, но, осознав, что это артефакт, а не просто браслет, присмотрелась получше. Это был артефакт, который согревал носителя! Адайн с писком повисла на шее Драко, совершенно смутив мальчишку.

А сам парень очень удивился, когда нашёл подарок от Адайн. Он хотел было что-то сказать, но по взгляду девочки понял, что этого делать не стоит. В этом, официальном подарке, был набор: запонки, булавка для шейного платка и его альтернатива – зажим для галстука. Все украшения были из белого золота с изумрудами, но никакого намёка на змей, лишь изящные кельтские мотивы.

Так же Адайн обнаружила небольшие подарки от Гарри и Гермионы и, к своему удивлению, от Маркуса Флинта.

 – Ха? – открыв последний подарок, девочка не смогла сдержать удивлённого вздоха.

 – Что там? – поинтересовался Драко.

 – Флинт прислал подарок… если это можно так назвать.

 – Милая, – подала голос Нарцисса. – Я, возможно, перепутала? Совы от семьи Флинт прилетели рано утром, и если это были не письма для Люциуса, я решила, что всё подарки…

 – Ах, нет, тётя, всё хорошо. Просто это… странный подарок.

Адайн демонстративно показала то, что прислал Флинт. В руках девочки был толстенный журнал со множеством вставленных не по формату листов пергамента.

 – Это что? – удивился Люциус, который сидел за столом и пил чай.

 – План тренировки команды Слизерина. Все их трюки и уловки, схемы… – листая страницы журнала, ответила Адайн. – Раньше, видимо, это работало.

 – Адайн, тут письмо от Флинта, – сказал Драко, заглянув в коробку, где лежал тренировочный журнал.

 – Глянь, чего там? – не отрываясь от какой-то схемы, по которой летали точки, изображающие игроков, сказала девочка. Драко смущённо глянул на неё, но подчинился.

Прочитав письмо про себя, он расхохотался:

 – Флинт просит тебя изучить это и помочь ему к следующему году разработать и преобразовать новые схемы и тактики.

 – Он решил повесить на меня свою работу? – хмыкнула Адайн. – Ему придётся хорошо попросить.

 – Он сказал, что Джемма поможет тебе с уроками, – хохотнул Драко.

 – Размечтался! – скривилась девочка и вместе с другом они рассмеялась.

Рождество действительно стало домашним, семейным праздником. Даже Люциус не закрылся в кабинете, весь день проведя с женой и детьми. Они успели и слепить снеговиков, и поиграть в снежки, и покататься на коньках! А вечером сидели в столовой и играли в разные настольные игры!

Кто бы мог подумать, что эта холодная аристократическая семья была настолько тёплой и весёлой. К концу вечера родители Драко настояли, чтобы девочка обращалась к ним без церемоний. Таким образом Нарцисса стала тётей Цисси, а Малфой-старший – дядей Люцом.

Ночью Адайн снился кошмар. Из огромного зеркала Еиналеж по воздуху плыла огромная же змея, которая направлялась к Драко. Адайн хотела помочь, но чьи-то руки с силой сжимали её конечности и придавливали девочку к полу.

 – Драко! – закричала Адайн, дёрнувшись и ощутив сильную боль в запястье.

И вдруг его успокаивающий голос раздался прямо над ухом:

 – Тише, тише, Адайн, тише, малышка. Я здесь. Всё хорошо.

Адайн открыла глаза и увидела, что Драко сидит у неё не кровати, прижимая девочку к себе. В его глазах плескалось беспокойство, а на скуле красовался синяк. И только ощутив, что её запястье крепко держат его сильные пальцы, заведя за спину, Адайн поняла, что это, видимо, её рук дело.

 – Прости… – всхлипнула девочка.

 – Только не реви! Пожалуйста. Я тут, с тобой. Всё хорошо. Хочешь, я останусь?

 – … – Адайн хотела ответить, но поняла, что голос её совсем не слушается, и просто кивнула.

Драко приказал домашнему эльфу погасить свечи и закрыть дверь, а сам забрался к девочке под одеяло и прижал её дрожащее тельце к груди.

 – Всё хорошо. Я с тобой.

Адайн подняла руку, скользнув по его груди ладошкой, и припечатала медальон, который накануне надела парню на шею, к тому месту, где бьётся сердце, шепнула:

 – Никогда не снимай его. Слышишь? Пусть он всегда тебя оберегает.

"И я вместе с ним…"

 – Я обещаю, – шепнул Драко куда-то в волосы Адайн, крепче прижимая её к себе.

Вскоре они оба крепко спали.

Дверь в спальню тихо приоткрылась, и в проёме появились две фигуры с серебристыми волосами. На лицах Нарциссы и Люциуса сменялись эмоции: страх, облегчение, тревога, надежда, нежность и ревность. Убедившись, что дети спят, Люциус закрыл дверь и повёл жену в спальню.

 – Люциус… – начала Нарцисса.

 – Эта девочка может стать нашей надеждой…

 – Она ещё слишком мала, её уверенность…

 – Не уступает, а, может, и превосходит Драко. Я готов рискнуть.

 – Но если… если это не так, разве мы не погубим ещё одну невинную душу напрасно?

Люциус остановился и, повернув жену к себе лицом, поднял её головку за подбородок, чтобы заглянуть Нарциссе в глаза:

 – Для меня важны только две души, твоя и Драко. И мне плевать, сколько душ придётся погубить, чтобы вы были в безопасности! Тем более… Меня не покидает ощущение, что это правильный выбор. Особенно с её даром.

 – А если это разобьёт сердце Драко?

 – Тебе же нравится Адайн?

 – Она милый ребёнок, удивительно добрый для Слизерина. Но умеет постоять за себя…

 – И Драко она нравится. Давай рискнём?

Мужчина мягко поглаживал жену по щеке, внимательно глядя ей в глаза. Нарцисса вздохнула, кивнула и, привстав на цыпочки, поцеловала Люциуса в губы. Когда поцелуй прервался, блондин подхватил женщину на руки, пинком распахнув дверь спальни, а Нарцисса шепнула:

 – Тогда надо обсудить планы с Шафики. Я слышала, что они хотят Адайн обручить с кем-то из Канады.

 – В новый год и займёмся. На тебе Анабель… – и таким же пинком дверь закрыл.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1876617