Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 10

На уроке зельеварения царил шум. Это был первый раз, когда профессор Снейп опоздал на собственный урок. Гарри поглядывал на Малфоя, но тот не обращал на него внимания, наоборот, от настойчиво что-то выяснял у Пэнси Паркинсон, которая с каждым его словом становилась всё бледнее и испуганней.

Наконец, дверь с грохотом распахнулась, и к учительскому столу направился Снейп. Температура в подземелье стада сразу на несколько градусов холоднее. Все дети замерли, боясь даже дышать.

Не здороваясь, профессор провёл перекличку, и когда дошёл до фамилии Адайн, вскинул глаза на студентов.

 – Где мисс Шафики? – его голос был обманчиво ласковым. Однако Гермиона, как всегда, вскинула руку. Но Снейп, как всегда, её проигнорировал. – Мистер Малфой!

 – Да! – удивлённо сказал блондин, поднимаясь со своего места.

 – Помнится, я просил Вас, мистер Малфой, присматривать за мисс Шафики. Было дело?

 – Да, профессор, – нервно сказал парень.

 – Почему же Вы молчите? Где мисс Шафики?

 – Я не знаю, сэр, – мрачно ответил Драко. У Гарри почему-то в душе появилось мрачное удовлетворение.

 – Минус двадцать баллов Слизерину! Садитесь, после урока, мистер Малфой, задержитесь.

Драко сел, а аудитория загудела. Впервые за всё это время Снейп отнял у Слизерина баллы не за откровенный провал в практике зельеварения, а вообще непонятно за что! Естественно, это вызвало шум, а также множество домыслов о том, почему профессор Снейп так хорошо относится к этой Адайн Шафики.

Когда урок подошёл к концу, Гермиона просто не могла сдержаться, подойдя к Малфою, который с кислой миной собирал сумку, она спросила:

 – Ты считаешь Адайн своим другом?

 – Не твоё дело, Грейнджер. Иди, куда шла.

 – Да или нет?

Малфой молчал, но девочке, кажется, ответ и не нужен был.

 – Если да, то мне её искренне жаль, таких друзей лучше не иметь. Ведь они даже не знают, когда ты в них нуждаешься! – и, тряхнув волосами, девочка поспешила прочь, а Драко направился в кабинет Снейпа.

В личном кабинете профессора, казалось, было ещё холоднее, чем в аудитории.

 – Итак, мистер Малфой. Почему Вы не в курсе, где находится Адайн? – Северус сразу перешёл к делу.

 – Я не знаю, когда она покинула спальню. И не могу это контролировать, так как сплю в мужской. Пэнси сказала, что утром её уже не было, я решил, что она пошла в библиотеку. У Адайн такое бывает.

 – Кажется, Вам нельзя доверить даже просто присматривать за однокурсницей и, как я полагал другом. Что ж, придётся найти кого-то более компетентного.

 – Профессор, что случилось?

 – Мисс Шафики в лазарете. Её нашли ночью в коридоре заклинаний. Не знаете, что она там делала?

Но Драко покачал головой, явно недоумевая, что происходит.

 – Вы свободны, мистер Малфой…

 – Профессор, Вы не могли бы отложить выбор нового человека? Я буду лучше присматривать за Адайн впредь.

И прежде, чем Снейп ответил, он выскочил из кабинета. В коридоре его ждали подпевалы и Пэнси с Милисентой. Пэнси с улыбкой шагнула вперёд:

 – Драко, что хотел про…

Но её вопрос повис в воздухе, когда парень пролетел мимо них, быстро скрываясь за поворотом. Крэбб и Гойл, обменявшись недоуменными взглядами, рванули следом.

 – Куда это он? – удивилась Милисента.

 – Спорим, в лазарет? – раздражённо сказала Пэнси и, поправив ремешок сумки на плече, спокойно пошла в следующую аудиторию.

* * *

Пэнси, конечно, оказалась права.

Драко остановился только у лазарета, и то потому, что если бы он бегал тут, парня бы выбросил прочь персонал больничного крыла. Он довольно вежливо спросил у дежурной, можно ли навестить Адайн Шафики.

Ему, конечно, не отказали, указав на огороженную ширмами кровать. Малфой скривился, подумав, что для благородных могли бы сделать и отдельные палаты.

Он уверенно направился к ширме, когда услышал исходящий оттуда голос Поттера:

 – … не понял, зачем ты пришла в зал с наградами?

"Зал? Чёрт! Так вот, кто помог им вывернуться!" – Драко охватила злость.

 – Я же сказала, хотела остановить дуэль. Драко меня… – Адайн запнулась, словно сглотнув, и продолжила: – … слушать не стал. Я решила, что можно попытаться убедить тебя.

 – Прости, из-за нас ты попала в неприятности.

 – Да нет, всему виной Драко… если бы он не был таким упрямым…

 – Ты же понимаешь, что это он сдал нас Филчу? – раздался раздражённый голос, который Малфой ненавидел ещё больше, чем голос Гарри.

"И Уизли тут… ещё и пытаются настроить Адайн против меня! Хотя, конечно, они правы…"

Блондин уже собирался распахнуть ширму, когда услышал раздражённый голос Адайн:

 – У тебя нет никаких доказательств. Вокруг было много людей, и сдать мог любой. Даже среди гриффиндорцев нет непогрешимых людей.

 – Не равняй нас со слизеринцами!

 – Да? А не гриффиндорцы ли меня бросили у запретного коридора? – фыркнула девочка, и повисло тягостное молчание.

Драко почувствовал странные эмоции, поднимающиеся в душе, но подавил их, решив разобраться позже, и уверенно распахнул ширму.

На него уставились три пары глаз, две с ненавистью, одна с раздражением (по крайней мере, Драко надеялся на то, что она ещё не испытывает ненависти).

 – А я-то думал, куда ты пропала, – игнорируя мальчишек, Драко прошёл к изголовью Адайн, с неприятным уколом в сердце отмечая, что она очень бледна. Однако, продолжая играть роль, он наклонился и запечатлел поцелуй на её макушке, после чего сел на край кровати, спиной к Гарри. Слизеринец видел, что в янтарных глазах плещется ярость, но Адайн была слишком хорошо воспитана, чтобы выяснять отношения с другом перед посторонними.

 – Почему бы тебе не свалить, Драко? – но в этот раз что-то пошло не так. Адайн презрительно скривилась, глядя на блондина. – Как там…? Ах да… Просто скройся уже!

Малфою показалось, что ему дали пощёчину, когда девочка использовала его же слова, но в такой интонации.

 – Ты слышал, Малфой, дама просит тебя уйти, – раздался над ухом холодный голос Поттера, но слизеринец даже не пошевелился.

 – Вынужден вас разочаровать, но я никуда не уйду. К вашему большому сожалению, мне поручено вновь присматривать за тобой, Адайн. Профессор Снейп решил, что ты без присмотра просто не справляешься, так что теперь я буду рядом всё свободное время.

Адайн фыркнула и, переведя взгляд на Поттера, спокойно сказала:

 – Гарри, будете с Роном уходить, намекните дежурной, что я хочу спать, а один назойливый мальчишка мешает мне восстанавливаться.

 – Хорошая идея! – одобрил Рон, попытавшись вывести Поттера прочь, но тот с места не сдвинулся.

 – Малфой, давай выйдем?

 – Вот ещё, – фыркнул блондин. – Но ты и правда можешь уйти, мне надо кое-что обсудить с Адайн.

Мальчишки явно собирались поспорить дальше, но пришла медсестра и выгнала всех, сказав, что если у них нет разрешения пропускать урок от учителя или медицинских показаний для этого, им всем пора на уроки!

 – Я вернусь после урока, – пообещал Драко, но Адайн не ответила, попрощавшись с Роном и Гарри, девочка вообще проигнорировала слизеринца.

Уже в коридоре, где Малфоя ждали Крэбб и Гойл, он повернулся и уставился на Гарри:

 – Я не хочу тебя видеть рядом с Адайн. От тебя у неё одни проблемы.

 – Разве это не твоя вина? Судя по всему, Адайн знать не знала, что ты задумал пакость. И хотела спасти и нас, и тебя, остановив дуэль. Но разве это произошло бы с ней, если бы ты доверял ей все свои тайны или вообще просто не был таким ублюдком?

 – Ты… – прошипел Драко, глядя на Поттера с ненавистью. Но напасть перед входом в лазарет не осмелился.

 – Я. Я виноват перед ней, пожалуй, не меньше твоего, но я-то исправлюсь. А ты?

И игнорируя недовольство Драко Малфоя, направился с Роном на следующий урок.

 – Нам тоже пора… – начал было Гойл, но Малфой его остановил:

 – Отвлеките дежурную и идите на урок. Мне нужно поговорить с Адайн.

 – У нас трансфигурация, МакГонагалл будет недовольна, – пробормотал Крэбб.

 – Плевать я на это хотел. Можете сказать, что я поскользнулся на лестнице и отправился в лазарет вправлять вывих.

 – Как скажешь, – парни осмотрелись по сторонам и отправились отвлекать дежурную. Убедившись, что внимание женщины сосредоточено на них, Драко проскользнул к кровати Адайн, осторожно закрыв створки ширмы.

Девочка даже не услышала, тихо плача в подушку. Услышав всхлипы, блондин потрясённо замер. Он ненавидел слёзы девчонок. И всегда считал, что Адайн – выше этого. А потому её судорожно трясущиеся плечи стали для него неприятным сюрпризом.

"Но она же не знает, что я здесь, значит, это не показуха… может, у неё что-то болит?" – Драко почувствовал беспокойство и, нырнув к кровати, осторожно коснулся плеча девочки:

 – Адайн, ты в порядке? – тихо спросил он, почувствовав, как напрягаются худенькие плечи.

"Неужели она всегда была такой костлявой?" – удивлённо подумал Драко.

 – Уйди, Драко, пожалуйста… – хриплый голос прерывался всхлипами, но головы девочка так и не подняла.

 – У тебя что-то болит? Хочешь, я позову лекаря?

 – Я хочу остаться одна, Драко. Уйди.

 – Если у тебя ничего не болит, я бы хотел поговорить…

Он отпрянул, когда Адайн резко подняла голову, уставившись на него покрасневшими, опухшими от слёз глазами.

 – Если ты не хочешь, чтобы я закричала, тебе лучше уйти. Я не хотела бы тебя больше никогда видеть, но, к сожалению, мы учимся на одном факультете. Может, мне попросить папу перевести меня в Дурмстранг? Тогда шанс нашей встречи будет предельно минимален!

От злости, звучавшей в её голосе, мальчишка поёжился. Однако он всё ещё не понимал, что её так разозлило.

И тут в голову пришли слова, ставшие калькой его вчерашним словам.

"Просто скройся уже!"

 – Я не хотел тебя обидеть, Адайн, – постарался спокойно объяснить Драко. – Я просто не хотел, чтобы ты вмешивалась и навлекла на себя неприятности…

 – Извинения приняты, а теперь оставь меня одну. Мы поговорим, когда я отсюда выйду. Если всё ещё захочешь. А пока… просто уйди. Пожалуйста! – из её глаз снова были готовы пролиться слёзы, но Адайн упрямо сдерживалась.

Драко недовольно поджал губы, но кивнул и хотел было погладить девочку по плечу, но та отстранилась, словно ей были противны прикосновения мальчишки. Стиснув зубы, Драко попрощался и ушёл. Он выскочил из лазарета, не дав медсестре, дежурившей у входа, даже опомниться.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1832702