Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 09

Но на следующий день Адайн предстояло испытать шок, смешанный с разочарованием.

Всё началось в обед.

За гриффиндорским столом явно намечалось некое оживление, которое было сосредоточено вокруг Гарри. Сначала он что-то взволнованно обсуждал с Роном, потом подтянулись близнецы, а потом туда направился Драко. Адайн, которая как раз разговаривала с Гермионой, сидя неподалёку, слышала их перепалку от начала и до конца.

 – Я в любой момент могу разобраться с тобой один на один, – фыркнул Малфой. – Сегодня вечером, если хочешь. Дуэль волшебников. Никаких кулаков – только волшебные палочки. Что с тобой, Поттер? А, конечно, ты же никогда не слышал о дуэлях волшебников.

В голосе блондина слышалась надменность, но за ней явно скрывалось что-то ещё.

Рон быстро взял инициативу в свои руки, сказав, что будет секундантом Гарри. Малфой секундантом выбрал Крэбба. При этом, когда Драко предложил встретиться в комнате, где хранятся награды, которая, как известно, всегда была открыта, парни почему-то посмотрели в их с Гермионой сторону.

Девочки переглянулись, и, когда Малфой с сотоварищами отошли, бросились кто куда. Адайн поспешила догнать Драко, а Гермиона подошла к Рону и Гарри.

 – Драко, подожди!

Адайн догнала Малфоя с друзьями уже на лестнице вверх. Парень обернулся с насмешливой улыбкой на лице.

 – Дорогая, если ты так по мне скучаешь, не нужно бегать, просто оставайся рядом, и поменьше времени проводи со своей гриффиндорской подружкой!

 – Ты иногда полный придурок, – прокомментировала девочка, встав перед ним так, что их носы почти соприкасались. – Что за фигню ты затеял с этой дуэлью?!

Улыбка сошла с лица Малфоя.

 – Я не планирую это с тобой обсуждать. Ты становишься слишком похожа на свою новую подружку, слишком активно суёшь нос не в свои дела. Просто скройся уже.

И с этими словами он развернулся и с Крэббом и Гойлом пошёл прочь. А Адайн стояла в коридоре с удивлённым выражением лица, чувствуя, как к горлу подступают слёзы.

"Никогда не буду плакать из-за этого придурка!"

Упрямо сморгнув слёзы и топнув каблучком изящной туфельки, девочка бросилась в подземелье, так как всё послеобеденное время у слизеринцев оказалось свободным.

Ночью, стараясь не разбудить соседок, Адайн выскользнула из спальни. Убедившись, что в гостиной никого нет, девочка поспешила прочь, решив, что если Малфой её не слушает, то Гарри убедить всё же может получиться.

Она подошла к залу наград и прислушалась:

 – Он опаздывает, может, струсил? – голос явно принадлежал Рону.

"Значит, Драко ещё нет! Это прекрасная возможность!"

Она уверенно скользнула в комнату, и встретилась взглядами с удивлённой… четвёркой? Да, помимо Поттера и Уизли здесь была Гермиона Грейнджер и Невилл Лонгботтом. Только Адайн собиралась открыть рот, как раздалось:

 – Принюхайся-ка хорошенько, моя милая, они, должно быть, спрятались в углу.

Это был голос Филча, местного завхоза, который явно науськивал свою кошку, Миссис Норрис. Вся четверка быстро, но тихо пошла на Адайн, которая выскользнула в коридор, поманив их за собой. Едва шедший последним Невилл успел покинуть зал наград, в него вошёл Филч.

Отчаянно артикулируя, Гарри поманил друзей за собой, и они начали красться по галерее, уставленной рыцарскими доспехами. Позади отчётливо слышались шаги завхоза. Внезапно толстяк Невилл испуганно пискнул и бросился бежать.

Однако далеко убежать ему не удалось, споткнувшись обо что-то, Невилл налетел на идущего впереди Рона, и они вместе рухнули на рыцарские доспехи на невысоком постаменте грохот с головой выдал ребят, а потому таиться и дальше не было смысла.

Гарри проревел:

– БЕЖИМ! – и вся пятёрка рванула прочь, не оглядываясь назад и не зная, преследует ли их до сих пор завхоз.

Ребята долго плутали по коридорам, ныряли в потайные двери, проскальзывали за гобелены, следуя за Гарри, который вёл себя удивительно уверенно.

Они и сами не поняли, как оказались на довольно большом расстоянии от комнаты, выбранной для дуэли. К этому моменту все пятеро тяжело дышали и обливались потом.

 – Думаю, мы оторвались, – с трудом переводя дыхание, проговорил Гарри. Он вытер рукавом мантии вспотевший лоб, прислонился взмокшей спиной к холодной стене и удивлённо уставился на Адайн, но прежде чем парень успел что-то ещё сказать, Гермиона, держась обеими руками за грудь и судорожно дыша, выдохнула:

 – Я… тебе… говорила… Я… тебе… говорила…

 – Нам нужно вернуться в башню, – переводя дыхание, сказал Рон. – А ты что тут забыла? – гневно уставился он на Адайн.

Но Гермиона снова не дала никому слова вставить.

 – Малфой тебя обманул! Надеюсь, тебе хватило ума это понять? Он и не собирался приходит. А Филчу сам и донёс, что в полночь там кто-то будет!

Хотя Гарри и думал, что девочка права, присутствие рядом Адайн вызывало некоторые сомнения. Поэтому он повторил вопрос Рона, но мягче:

 – Адайн, а что ты забыла ночью в зале наград?

На этот раз её никто не перебивал, однако Гермиона, словно только теперь осознав, что с ними слизеринка, да ещё и приятельница, если не подруга Малфоя, охнула.

 – Видимо, Драко хороший лжец, – невесело улыбнулась Адайн. – Ему удалось и меня ввести в заблуждение. Я пришла в надежде отговорить вас от дуэли… но…

Девочка постаралась подавить нахлынувшее на неё разочарование, но, видимо, не смогла, так как Гермиона сочувственно похлопала её по руке.

 – Ладно, давайте выбираться отсюда.

Остальные согласились и поспешили прочь, тщательно прислушиваясь к окружению. К сожалению, уйти далеко им не удалось. Откуда не возьмись появился Пивз. Как дети ни уговаривали его, как ни просили молчать, этот противный полтергейст не собирался останавливаться. Он завопил, выдавая практически точное их местоположение.

Дети снова бросились бежать, но на этот раз, добежав до конца коридора, они уткнулись в единственную запертую дверь!

 – Всё, теперь нам точно конец! – проскулил Рон, но в этот момент Адайн с Гермионой хором на него зашипели:

 – Отойди! – и гриффиндорка направила палочку на дверь: – Алохомора!

Замок заскрежетал, дверь распахнулась, и они быстро скользнули внутрь, прикрыв дверь за собой и прижавшись к ней, чтобы слышать то, что происходит в коридоре.

Филч как раз добрался до места и теперь принимался с Пивзом, уговаривая того выдать беглецов.

 – Скажи "пожаааалуста"! – требовал полтергейст, доводя завхоза до белого коления. И когда Филч всё-таки сказал волшебное слов, Пивз расхохотался и с воплями "Я ничего не знаю!" унёсся бог знает куда.

Дети слышали, как Филч ходит по коридору, но к двери не подходит.

 – Он думает, что дверь заперта, – прошептал Гарри. – Надеюсь, мы выберемся. Да отвяжись ты, Невилл!

Лонгботтом уже пару минут настойчиво дёргал Поттера за рукав, чем начал порядком доставать последнего. Мальчик недовольно обернулся и замер, увидев причину тревоги Невилла. Эта самая причина казалась слишком чрезмерной даже для такого кошмарного дня. Но вскоре охи друзей подтвердили, что у него не галлюцинация, а вполне реальное существо. Причём кошмарное.

Во-первых, они очутились не в комнате, а в коридоре, более того, это был тот самый "запретный коридор", о котором всех предупреждали в начале года. И посреди этого коридора, занимая почти всё свободное пространство стоял…

 – Цербер… – пробормотала Адайн, чувствуя, как в груди становится тесно.

Три открытые пасти на устрашающих головах с желтыми клыками и стекающими с брылей слюнями не вызывали приятных ассоциаций.

Пока что пёс оставался спокойным и только принюхивался, но все собравшиеся знали, что единственная причина, почему они до сих пор живы, – это то, что их внезапное вторжение застало Цербера врасплох. Но чем дольше они оставались в его владениях, тем опаснее становилась эта ситуация. И подтверждением тому было поднимающееся из груди пса утробное рычание.

Гарри схватился за дверную ручку и рывком распахнул дверь. В ситуации, когда выбор стоял между Филчем и Цербером, он определённо считал, что выбор завхоза отнюдь не был плохим!

В мгновение ока ребята выскочили за дверь, закрыли её за собой и, не оглядываясь, бросились прочь. На их счастье, Филча в коридорах уже не было. Вероятнее всего, старик ушёл отсюда, чтобы поискать нарушителей в другом месте. Так или иначе ребята добрались до портрета Толстой Леди без проблем.

 – Где вы были в такое время? – удивилась та, но Гарри, устало назвав пароль, прошёл в гостиную. И только когда они с Роном устало опустились в кресла, а Гермиона уже открыла рот, чтобы что-то сказать, парень кое-что понял.

 – Где Адайн?! – он вскочил так резко, что Гермиона отпрыгнула в сторону.

 – Наверное, её сожрал Цербер, что ж, хоть какая-то польза от слизеринки! – проворчал Рон, и на него уставились три пары глаз. – Что? Я пошутил. Я не видел её с той самой комнаты.

 – По-моему, она выходила передо мной, – неуверенно пробормотал Невилл.

Гарри рванулся было к двери, но Гермиона с Роном повисли у него на руках.

 – Не испытывай удачу! Если она вышла, то могла добраться до своего общежития сама, а если нет, то ты ей всё равно уже ничем не поможешь! – увещевал Рон.

 – Нам нужен план! – воскликнула Гермиона, недовольно зыркнув на Рона.

 – Пустите меня! Я должен убедиться, что она в безопасности!

 – Чего вы тут разорались?! Рон! Опять ты влип куда-то?

Друзья подпрыгнул, услышав голос Перси за спиной. Когда они обернулись, то увидела старшего брата Рона, Перси Уизли, который был старостой. Рон было напрягся, а потом бросился к брату:

 – Перси, Персик, помоги, пожалуйста!

 – С чем? – настороженно спросил старший брат.

 – Эм… ну… – мальчишка оглянулся на друзей, и Гермионе пришлось брать дело в свои руки.

 – Перси, понимаешь, я забыла в библиотеке работу, которую нужно завтра сдавать профессору Снейпу, и, честно, нарушила правила, выскользнув за ней. Потом я наткнулась на Адайн Шафики, помнишь, рыжеволосая первокурсница со Слизерина? Она лежала без сознания… я побоялась вызывать учителей, потому что меня могли наказать, и попросила Рона с ребятами мне помочь. Но раз ты здесь, ты же поможешь?! Мы же не можем бросить человека на произвол судьбы!

 – Шафики? Это не та, у которой в начале года случился приступ перед большим залом? – настороженно спросил Перси.

 – Она!

 – Я пойду и проверю. Гермиона, я не буду на первый раз сообщать о твоём поступке, но в следующий раз сниму баллы за нарушение правил! А теперь, быстро по своим спальням!

И как бы Гарри не упрямится, Невилл и Рон утащили его в спальню.

На следующий день в Большом зале. Драко с удивлением смотрел на уставших и хмурых, но не исключённых Рона и Гарри. Гарри в свою очередь одарил Драко пренебрежительным взглядом, прежде чем проверить его соседей. Адайн среди слизеринцев не было.

 – Рон, а где Перси? – спросил Гарри, глядя на друга.

 – Я ему не нянька! Ешь, нам предстоит выдержать два часа зельеварения вместе со слизеринцами, нам нужно подкрепиться!

Но Гарри кусок в горло не лез. Однако вскоре появилась Гермиона, а следом за ней – Перси. Они попрощались, и девочка устало поплелась к столу, сев напротив Гарри.

 – Она в порядке. Потеряла сознание по дороге, слава богу, её нашёл Перси, а не Филч, так что наказания не будет. Хотя мне показалось, что Перси её недолюбливает.

 – Неудивительно. Их семейка немногим лучше Малфоевской, – фыркнул Рон, набивая рот завтраком.

Гарри проигнорировал друга и спросил у Гермионы:

 – А где она сейчас?

 – В лазарете, и там Снейп. Так что пообщаться мне не удалось. Но, как я поняла, её оставят лишь на сутки, чтобы убедиться, что всё в порядке, так что в обед можно будет навестить Аду.

 – Она не любит, когда сокращают имя, – автоматически ответил Гарри.

Рон фыркнул, а Гермиона удивлённо вскинула бровь, но вопросов задавать не стала.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1832699