Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 07

Драко и Адайн вместе вошли в Большой зал, где уже начали собираться ученики. Многие сразу обернулись к ним, отчего девочке стало неловко, но, беря пример с Малфоя, который, как всегда, надменно вышагивал к столу Слизерина, она тоже пошла с гордо поднятой головой.

Едва они сели, Пэнси фыркнула:

 – Что, теперь без опеки Драко и шагу ступить не можешь? Ты бы держалась от него подальше, чтобы не мешать.

 – Знаешь, в чём твоя проблема, Пэнси? – не дав Малфою заговорить, сказала Адайн, притягивая к себе тарелку с кашей. – Ты не умеешь быть нежной и хрупкой. Мальчишкам, особенно из аристократических семей, нравится чувствовать себя рыцарями-спасителями, а ты явно не нежная принцесса, хотя, судя по сопровождению, своё персональное чудовище уже завела. Кажется, это тролль? – презрительный взгляд Адайн скользнул по Милисенте Булстроуд.

Девочка с тяжёлым подбородком и пышной фигурой действительно не была красавицей, но взгляд надменных глаз незамедлительно с презрением уставился на Адайн. Однако ответила Пэнси:

 – Так и ты не нежная принцесса. Слышала, по школе ходят слухи, что ты безумна или одержима.

 – Всё несколько проще и тривиальнее, у меня просто была паническая атака. Я немного переволновалась днём, и это вылилось в приступ паники к вечеру.

 – Однако так как она нежный цветок в нашем общежитии, мы с Крэббом и Гойлом теперь будем верными стражами Адайн, верно? – Малфой, фыркавший на тему рыцарей и нежных девушек, приобнял Адайн, но та скинула его руку с плеча.

 – Если ты так скажешь, – проворчали Крэбб с Гойлом, да так синхронно, словно у них был один мозг на двоих.

 – Что ты имеешь в виду, Драко? – нахмурилась Пэнси, но тот не ответил, глядя на приближающуюся к ним Гермиону.

 – Ада, ты в порядке? – с тревогой спросила девочка, не реагируя на колючие взгляды слизеринцев.

 – Её имя Адайн, а ты ошиблась столом, – холодно сказал Малфой, но девочки его проигнорировали, так как Адайн подхватила беседу:

 – Я намного лучше после отдыха. Не волнуйся. Сегодня всё в силе.

 – Грейнджер, ты, кажется, столом ошиблась. Здесь сидят слизеринцы, а тебе надо…

Драко грубо прервали, когда Гермиона выпалила:

 – Тогда встретимся в библиотеке через час!

Гриффиндорка убежала к столу, и начала что-то рассказывать Гарри, который посмотрел на Адайн и улыбнулся, махнув ей рукой. Рон выглядел раздражённым.

 – Не слишком ли ты сблизилась с этими гриффиндорцами? – фыркнула Пэнси.

 – Тебя спросить забыла, – подала плечами девочка, но, к удивлению Адайн, Драко поддержал её соседку по спальне:

 – Я согласен с Пэнси. Это не та компания…

Но Адайн заткнула парня резким комментарием:

 – Тебя просили за мной присматривать, а не указывать мне, что делать и с кем дружить. Я – не твоя собственность, Драко, так что оставь своё недовольство при себе.

 – Да как ты смеешь?! – взревела Пэнси, а Крэбб и Гойл заиграли мускулами.

 – И что вы трое мне сделаете? Побьёте при Драко? Тогда ему влетит от профессора Снейпа, что за мной не уследил. Продолжите поддерживать сплетни о моём сумасшествии? Что ж, это может подорвать моё моральное спокойствие, я начну чахнуть, страдать и так далее, что, естественно, также скажется на Драко, ведь он не уследил за своими, с позволения сказать, друзьями, а значит, не смог выполнить возложенную на него миссию. Ах да, вы же не понимаете половину того, что я говорю. Пэнси, ты, вроде, не совсем дура, просветишь остальных?

И не дожидаясь реакции со стороны остальных, Адайн покинула стол Слизерина и торопливо ушла из Большого зала.

 – Крэбб, Гойл, ваша задача защищать Адайн, а не пытаться её заткнуть, так что прекращайте вести себя как идиоты, которыми вы, безусловно, являетесь. А ты, Пэнси, – взгляд серебристых глаз стал очень недовольным. – Если я узнаю, что слухи об Адайн распространяются из Слизерина… я буду вынужден попросить отца немного встряхнуть бизнес Паркинсонов.

Курносая девочка немного побледнела и торопливо кивнула, опустив глаза. Но сделала она это скорее для того, чтобы скрыть вспыхнувший в глазах гнев.

Драко же, отложив вилку, поднялся из-за стола.

 – Ты куда? – удивлённо вскинулась Пэнси.

 – Цель моего задания, благодаря вам троим, сбежала, и теперь мне придётся её искать, – раздражённо сказал Малфой и, махнув Крэббу с Гойлом, направился прочь из Большого зала. Подпевалы, хмуро уставившись на недоеденные завтраки, поспешили за ним.

* * *

Следующие дни тянулись довольно мучительно не только для Адайн, которой приходилось постоянно терпеть рядом Малфоя и недовольную Пэнси, но и для Гарри Поттера. Приближались уроки по полётам на метлах. И Гриффиндору со Слизерином предстояло учиться вместе.

Естественно, все разговоры первокурсников были только об этом и о квиддиче. Малфой вообще не затыкался. Парень постоянно хвастался тем, что у них в поместье есть персональное поле для квиддича, а сам он – непревзойдённый охотник и ещё лучший ловец. Противнее всего для Адайн было то, что это было правдой. Драко действительно не просто хорошо летал на метле, имея возможность тренироваться у лучших из лучших, он развил очень неплохие навыки. Конечно, большинство людей, особенно с других факультетов, ему не верили, считая, что мальчишка просто врёт и набивает себе цену, но правда была в том, что Малфой за подобной манерой речи очень часто говорил правду, хотя кроме слизеринцев ему никто и не верил. Да и слизеринцы верили не все, но оспаривать авторитет Драко Малфоя, за которым стояла древняя семья чистокровных волшебников, никто не решался.

И вот наступил долгожданный день, вскоре им предстояло отправиться на тренировочное поле, и всё, особенно дети маглов, заметно нервничали.

Адайн бросила взгляд на стол Гриффиндора. Гермиона выглядела перепуганной, но старалась скрыть волнение за какой-то очередной лекцией.

"Наверное, она говорит об Истории Квиддича, которую штудировала вчера", – подумалось Адайн. За последние дни девочки сдружились ещё сильнее, несмотря на попытки слизеринцев их развести. Они много времени проводили в библиотеке или гуляя на улице и обсуждая уроки. Малфой, который часто сопровождал Адайн, постоянно придирался к Гермионе, и если та поначалу реагировала довольно остро, то вскоре перестала реагировать на него вовсе.

К удивлению Адайн, Драко хоть и был раздражающим, но находиться в его обществе оказалось на удивление приятно. Он был умным, не глупее, а может, и умнее Гермионы, обладал неплохим чувством юмора, когда не строил из себя самодовольного идиота, да и вообще, пообщаться с ним оказалось не так уж плохо. Раздражало только то, что он вне слизеринской гостиной редко позволял Адайн побыть одной. Если ему нужно было отлучиться, где-то неподалёку всегда маячили Крэбб или Гойл.

"Надо попросить дядюшку снять с меня это ярмо… зелье работает, я чувствую себя прекрасно", – а то, чем дольше это будет продолжаться, тем хуже будут её отношения с другими.

Тряхнув головой, девочка увидела, что Гарри, Рон и Невилл тоже очень напряжены в преддверии урока по полётам. Малфой же снова заливался соловьём…

 – Помню, однажды мы решили устроить домашний чемпионат по квиддичу… кстати, Адайн была очень неплохой охотницей, помнишь, Крэбб, как ловко она тебя обошла?

 – Это была случайность, я отвлёкся.

Адайн фыркнула, а Драко рассмеялся:

 – Да из тебя в принципе вратарь оказался посредственным, а вот загонщики из вас с Гойлом вышли классные… жаль, что в команды на первом курсе не набирают… – вздохнул Малфой, а потом уставился на Адайн, что спокойно пила свой утренний чай, уже закончив завтрак. – Адайн, а ты бы пошла в команду?

 – Нет, меня это не интересует. Летать в снег и в дождь… брр! – только одна мысль о том, что игры проводятся почти в любую погоду, вызывала у неё отвращение.

Драко хотел что-то сказать, но его прервала прилетевшая почта. Филин Малфоя выделялся среди всех остальных не меньше, чем полярная сова Гарри. А Банти Адайн, хоть и была красива, всё же являлась лишь обычной ушастой совой. Ничего редкого. Но это всё равно была её любимица, а потому, снова не увидев её в череде сов, девушка немного расстроилась.

Перед Малфоем появился огромный пакет с очередной порцией сладостей из дома. Парень, как всегда, стал раздавать вкусняшки друзьям, от которых никто не отказался. А потом он внезапно встал и направился к выходу, но почему-то решил пройти мимо стола Гриффиндора.

Адайн почувствовала, что ничего хорошего из этого не выйдет, но не вмешивалась, лишь наблюдая за Драко со стороны.

Невилл Лонгботтом в этот раз получил хрустальный шар. К своему удивлению девочка узнала в нём напоминалку.

"Это бесполезно", – уверенно подумала Адайн. Невиллу не помогло бы даже зелье озарения, не то, что напоминалка.

В этот момент Лонгботтом действительно с расширившимися от удивления глазами смотрел на покрасневший хрустальный шар в руке. И тут… бамц!

Рука Драко ловко выхватила шар из руки Невилла. Гарри и Рон одновременно вскочили на ноги, при этом Адайн с удивлением увидела, что Гарри бросил взгляд на неё, прежде чем сосредоточиться на Драко. Возможно, могла начаться драка, но тут, словно из-под земли между ребятами выросла профессор МакГонагалл. Она что-то спросила, Невилл ответил, МакГонагалл недовольно глянула на помрачневшего Драко, который с невинным видом бросил напоминалку на стол и надменно удалился. Крэбб и Гойл последовали за ним. Воспользовавшись этой возможностью, Адайн торопливо ускользнула через боковую дверь.

Она решила поговорить с Северусом Снейпом, не откладывая это в долгий ящик. К своему удивлению, девочка даже не особо уговаривала профессора, убедившись, что её состояние в норме, Снейп обещал снять свою просьбу о тотальном контроле, но всё же попросил её пореже ходить одной.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1832688