Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 06

Когда Адайн направилась в Большой зал на ужин, то вдруг ощутила, как перехватывает дыхание.

"Нет! Только не сейчас! Почему?!"

Не желая, чтобы её кто-то увидел, девочка скользнула в ближайшую нишу и оперлась на стену, стараясь восстановить дыхание. Страх сжал сердце. Только бы не потерять сознание. Она не хотела опозориться при всех. За гобеленом, скрывающим нишу, раздавались торопливые шаги и разговоры опаздывающих на ужин учеников.

 – А чего это ты тут прячешься? – раздался противный голос местной занозы в заднице, полтергейста Пивза. – Задумала что-то? Я тебе сейчас сдам Филчу!

Девочке было не до него. Да даже если бы она хотела, то не смогла бы ничего сделать. Образы уже полились в сознание Адайн, и она почувствовала, как колени подкосились.

В этот момент Пивз с воплем "Безумная! Безумная!" рванулся вперёд, срывая гобелен со стены и открывая всем в коридоре съёжившуюся у стены Адайн. Девочка не реагировала на происходящее, дрожа и шепча себе что-то под нос. Её лицо было покрыто потом, а волосы прилипали к шее и щекам.

Глаза, которые безразлично оглядывали собравшихся детей, были не янтарными, а тёмно-фиолетовыми. Кто-то звал учителей, другие – бежали в Большой зал.

Внезапно рядом оказались двое, и когда один из них тронул Адайн, девочка резко пришла в себя:

 – Адайн! – на неё из-под чёрной чёлки с тревогой смотрели зелёные глаза под стёклами повреждённых очков. – Давай, мы проводим тебя в лазарет?

Рядом оказался Рон, и, судя по его виду, он бы с удовольствием бросил слизеринку на потеху остальным, но спорить с другом не стал.

Подхватив девочку с обеих сторон, они потащили её к больничному крылу, пока перед ними не встала ненавистная фигура профессора зельеварения.

 – И куда вы ведёте мою ученицу, Поттер, Уизли?

Гарри с Роном не успели ответить, когда Адайн, дрожащим голосом проговорила:

– Они мне помогали, дя… Профессор Снейп.

 – Хм, что ж, спасибо, что помогли, дальше я сам, – не слушая возражений Гарри, Северус Снейп перехватил у них девочку и, под удивлёнными взглядами собравшихся, взял на руки и понёс прочь. Рон с Гарри остались стоять в коридоре, у Рона в руках осталась сумка Адайн.

– Эй! Малфой! – крикнул Уизли.

Драко, только появившийся в коридоре и не видевший всей этой сцены, надменно взглянул на Гриффиндорцев.

Рон не стал ждать его язвительных замечаний и сунул ему в руки сумку, прежде чем потянуть Гарри, всё ещё смотрящего в сторону, куда ушёл Снейп, в Большой зал.

 – Уизли! Откуда у тебя эта сумка?! – прогремел им вслед голос Драко, но Рон никак не отреагировал.

По команде Малфоя, Крэбб и Гойл быстро расспросили окружающих и выяснили, что произошло. Посмотрев в сторону подземелий, Драко нахмурился, но всё же направился в сторону Большого зала, сунув сумку девочки Крэббу:

 – Поноси её пока что, – буркнул он.

* * *

В это время в кабинете Снейпа.

Адайн сидела, закутанная в клетчатый зелёный плед, в кресле у камина, а Северус Снейп заваривал чай.

 – Простите, дядя, – тихо проговорила девочка, когда профессор вручил ей чашку с чаем и уселся напротив.

 – Опять приступ? – проигнорировав извинения, спросил мужчина.

Адайн кивнула и сделала глоток чая.

 – Что ты видела на этот раз?

Девочка вздрогнула, поёжившись.

 – Адайн, ты же знаешь, что молчание лишь усугубит ситуацию. Я должен понимать, куда уносит твоё сознание, чтобы подстраивать зелье под изменения…

 – Дядя… но разве так необходимо подавлять это?

Северус со вздохом встал со своего места, подошёл к девочке и опустился перед ней на корточки:

 – Я не в праве это решать, но подобные способности могут не только сводить с ума, но и привлекать ненужных людей. Ни я, ни твои родители не хотим, чтобы у тебя были проблемы. К тому же, разве приступы не сократились?

 – Да, последний был больше года назад…

 – Значит, всё хорошо. Не переживай, когда ты станешь немного постарше, я научу тебя тому, как справляться со всем этим своими силами, без зелий. Я уверен, у тебя получится. Но сейчас, – увидев её заинтересованный взгляд, Северус улыбнулся. – Ты ещё слишком юна. Ты просто не выдержишь тренировок. На третьем-четвёртом курсе начнём, хорошо?

 – Это обещание! – девочка подняла правую руку, оттопырив мизинчик. Увидев этот детский жест, Северус рассмеялся, что совершенно преобразило его суровое лицо.

 – Обещаю! – он схватил её мизинец своим и крепко пожал. – А теперь рассказывай, – профессор поднялся и вернулся на место.

 – Драко. Я видела, как на него нападает кто-то очень страшный в тёмном лесу. А за… – Адайн сглотнула. – За спиной чудовища был мёртвый единорог.

 – Я понял. Завтра перед завтраком зайди ко мне в кабинет, я дам тебе новое зелье.

 – Хорошо, дядя, – девочка глотнула чаю. – Дядя? Можно спросить?

 – Конечно, – он снова вернулся к своему строгому и отчуждённому виду.

 – А почему Вы так ненавидите Гарри? Он мне не показался плохим…

 – Я не хотел бы обсуждать эту тему. В любом случае тебе не стоит по этому поводу переживать. Я просто не выношу бездарей и лентяев. А он, судя по всему, два в одном! Ты допила чай? Тогда возвращайся в общежитие.

 – Простите, дядя, – вздохнула Адайн, отставив чашку на стол и встав с кресла. Она сложила плед и оставила его на кресле, после чего направилась к двери. – Спасибо.

 – Адайн, попроси мистера Малфоя утром тоже зайти ко мне.

 – Хорошо, спокойной ночи, дядя.

Адайн торопливо направилась в сторону гостиной Слизерина, когда поняла, что хочет есть. Однако идти в Большой зал она просто не рискнула, решив, что сегодня можно немного посидеть на диете.

"К тому же, кажется, у меня в чемодане было что-то из закусок…"

Но к своему удивлению, когда девочка вошла в спальню, то обнаружила там сидящего на её кровати Драко. Он сидел, надменно облокотившись на изголовье, подложив под спину одну из подушек и листая книгу Адайн.

 – Это вообще-то женская спальня, – ворчливо сказала юная магесса, но всё же осторожно прикрыла за собой дверь.

 – Могла бы сказать спасибо, – хмыкнул парень, подняв на неё глаза, в серебряных озёрах которых плескалось беспокойство. – Я вообще-то принёс твою сумку и кое-что пожевать, решил, что ты не пойдёшь в Большой зал.

Адайн посмотрела на тумбочку, где лежал свёрток, видимо, с какой-то едой и, тяжело вздохнув, прошла и села на кровать:

 – Спасибо.

 – Всегда пожалуйста. Постарайся лечь спать, пока не вернётся Пэнси. Я постараюсь заткнуть её завтра, но сегодня она может быть слишком несдержана.

 – В этом нет нужды, Драко. Я сама могу справиться с Пэнси. Кстати, профессор Снейп просил тебя зайти к нему перед завтраком. Мне тоже надо к нему, так что можем сходить вместе.

 – Договорились. Ладно, я вижу, что тебе уже лучше, так что, пожалуй, пойду.

Он встал и направился к выходу, но Адайн поймала мальчишку за руку, заставив удивлённо посмотреть на неё.

 – Драко, держись подальше от Запретного Леса.

 – Конечно! Нам туда запрещено ходить!

Адайн хотела что-то ещё сказать, но лишь покачала головой и отпустила парня.

Драко поднял руку и погладил её по волосам.

 – Спокойной ночи.

Когда мальчишка покинул комнату, девочка проверила, что он принёс на ужин, и увидела, что там были её любимые пирожки с вишней.

 – Ох уж эти мальчишки, – с улыбкой покачала головой Адайн, вспомнив свою поездку с Гарри и Роном. – Они думают, что сладости – это лучшая еда.

Но то, что Драко помнил о её любимой еде, было приятно. Наскоро перекусив, девочка быстро сбегала в душ, чтобы к возвращению Пэнси притвориться спящей. Уже после, лёжа в кровати и слушая насмешки соседки из-за балдахина, Адайн раздумывала о том, что раз ей привиделось это, она должна позаботиться о Драко. С этим и уснула.

* * *

На следующий день, едва Адайн собралась и под насмешливыми комментариями Пэнси покинула спальню, она столкнулась с Драко, который, кажется, ждал её в гостиной.

 – Привет. Пойдём! – и, не оборачиваясь, направился к выходу. Крэбб с Гойлом хотели последовать за ним, но Малфой сказал, чтобы те отправились в Большой зал и убедились, что без него не съедят всё самое вкусное.

После этого Адайн и Драко пошли в кабинет Северуса Снейпа.

 – Не знаешь, чего он от меня хочет?

 – Нет, дядя лишь просил меня передать тебе просьбу и всё.

 – Как спалось?

 – Как убитой. Джемма была права, плеск волн успокаивает.

Драко хмыкнул, и они дальше пошли молча. В кабинете Снейпа было тихо и холодно, Адайн тут же почувствовала, как стынут конечности.

 – Мерзлячка, – вздохнул Драко, взяв её за руки и, сложив ладошку к ладошке, поднёс к губам и дыхнул. – На ближайший праздник подарю тебе варежки.

 – У меня есть муфта, – Адайн попыталась отдёрнуть руки, но в этот момент вошёл Северус с колбой в руке.

 – Замёрзла? – спокойно, без приветствий сказал Снейп, и то, что профессор видел их в таком положении, заставило Адайн смутиться больше, чем сами действия Драко.

 – Немного, – она рывком избавилась от рук Драко, посмотрев на Снейпа. – Доброе утро.

 – Вот. Как принимать, знаешь, – он протянул девочке фляжку.

 – Спасибо.

Адайн тут же открыла фляжку и сделала глоток зелья, скривившись.

 – Оно стало ещё противнее.

Снейп не ответил и посмотрел на Драко.

 – Мистер Малфой… Драко, у меня есть к тебе личная просьба.

 – Я слушаю, профессор Снейп, – парень сразу напрягся, услышав слова учителя.

 – Присматривай за Адайн. Особенно после дней с высокой нагрузкой или эмоциональных потрясений её нельзя оставлять одну.

 – Дядя! – возмутилась девочка, но Снейп спокойно смотрел на Драко, ожидая ответа мальчишки.

Тот сначала выглядел поражённым, а потом лукаво улыбнулся:

 – А я могу сказать, что меня просили за ней присматривать, другим?

 – Это не слишком хорошо скажется на отношении некоторых учеников, но не вижу в этом ничего плохого.

 – Спасибо, профессор! Я всё сделаю!

 – Я рад, а теперь идите завтракать. Сегодня и завтра вам наверняка нужно будет сделать много уроков.

Дети попрощались и ушли.

 – Чего ты такой довольный? – рыкнула девочка, пряча фляжку в кольцо.

 – Теперь я могу официально проводить с тобой больше времени и держать подальше Поттера с компанией. Это же прекрасно!

 – Чего ты на него взъелся?

 – Он не принял мою дружбу.

 – Он не принял твоего надменного ублюдочного поведения. Зачем ты вообще себя так ведёшь? Ты же не такой!

В следующий момент она оказалась прижата к холодной стене подземелья, а сверкающие серебряные глаза пристально смотрели на Адайн.

 – Ты понятия не имеешь, какой я. Так что не говори мне, как себя вести.

 – Тогда ты не говори мне, с кем дружить! – не осталась в долгу девочка, сурово глядя своими глазами на него.

Янтарный и серебряный взгляды схлестнулись, но оба быстро отстранился друг от друга, недовольно ворча.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1832684