Готовый перевод Marvel : Rise Of Venom / Марвел: Восстание Венома: Глава 15: Двойная личность

- Ха, ты убрал Сильвио? - спросил Калибан, его недоверие было очевидным, когда он просматривал фотографии на телефоне.

- Да, - подтвердил я.

- И Стика тоже? – продолжал он, положив телефон на стол после изучения доказательств.

- Да, - я еще раз кивнул.

- И всё это за одну ночь? - он усмехнулся, как будто до него ещё не дошел вес моих достижений.

Оказывается, на выполнение большинства особых заданий у людей уходила неделя.

Они предпочитали сами отслеживать своих целей, не полностью доверяя информации, представленной в файлах, которая могла быть устаревшей или вводящей в заблуждение. Это считалось благоразумным. Однако я пропустил весь этот процесс и перешел прямо к делу. Что заставляло меня выглядеть одновременно невероятно глупо и, как ни странно, весьма эффектно.

- Ну, это не обычное явление, - Калибан усмехнулся, хватая бутылку шампанского. - Абсолютный новичок, убивающий профессионала на своей первой работе. Поговорим об удаче новичка.

- Если мы закончили с болтовней, я был бы признателен, если бы мне заплатили, - сказал я, закатывая глаза в ответ на его попытку завязать светскую беседу.

Калибан отступил на шаг, возвращаясь к бару и делая глоток из бутылки.

- Веном, - повторил он. - Это ведь твое имя, верно?

- Да.

- Хорошо, Веном. Какой способ оплаты ты предпочитаешь? Наличные, чек, криптовалюта? - спросил он, неуклюже ставя бутылку на стол.

- Наличные были бы предпочтительнее, - ответил я.

- Тогда наличные! - воскликнул он, подходя к шкафу с бутылками и нажимая скрытую за ним кнопку.

Шкаф загудел, выпустив небольшую струю пара, и открылась потайная дверца. Это был тот же самый механизм, который я видел у Джека.

- Минутку, - Калибан подмигнул и исчез в потайной комнате.

Я вздохнул и подождал, пока он вернется с черным портфелем. Он положил его на стол и раскрыл, повернув ко мне.

- Удачи тебе в твоих будущих начинаниях, - он улыбнулся.

Я не потрудился взглянуть на него, мои глаза были прикованы к содержимому кейса. Он был заполнен аккуратно сложенными стопками долларовых купюр. Я взял одну стопку и начал считать.

Я остановился на половине, когда понял, что оплата была меньше, чем мы договаривались.

- Не хватает несколько тысяч долларов, - прокомментировал я, закрывая кейс.

- Нет, всё верно, - он покачал головой. - Твоя первоначальная страховка в 10 тысяч долларов была возвращена, и я взял 10-процентную комиссию с вознаграждения, что оставляет тебе выплату в размере 82 000 долларов.

- 10 процентов? - я приподнял бровь, услышав про какую-то непомерную комиссию.

- Эй, это стандартная комиссия для нечленов, - он возразил в ответ, выглядя несколько обиженным.

- Нечлены? - скептически переспросил я.

- Да, - Калибан вздохнул, продолжая объяснять мне варианты членства.

Бар предлагал четыре вида членства: бронза, серебро, золото, платина.

- Какие услуги предоставляются при платиновом членстве? - поинтересовался я.

- Какие скажешь, - усмехнулся Калибан, перечисляя преимущества. - Боеприпасы, наркотики, эскорт-услуги знаменитостей, преимущество уведомления о высоких целях, связи с криминальными семьями - всё, что ты можешь придумать, и мы предоставим это без вопросов.

- Сколько это стоит? - спросил я. Я был заинтригован.

- 50 тысяч в год, - ответил он.

Я выдохнул, размышляя, стоит ли мне принять это предложение.

С одной стороны, это звучало абсолютно нелепо, учитывая, что я не планировал надолго задерживаться в Нью-Йорке, но, с другой стороны, это казалось быстрым способом заработать больше денег, чем я потрачу, если я смогу взять высокие цели раньше, чем, я уверен, смогу покинуть этот город.

Вскоре я принял решение.

- Я в деле, - заявил я с ноткой решимости в голосе. - Запишите меня в платиновые члены.

Лицо Калибана озарилось широкой улыбкой.

- Отличный выбор! - воскликнул он, вставая. - Следуй за мной, - он жестом повел меня прочь от шумных столиков в потайную комнату.

Внутри группа людей усердно работала. Некоторые готовили оружие и конструировали электрические схемы, в то время как другие были заняты печатанием на ноутбуках.

В углу девушки-близняшки держались за руки, их глаза были прикованы к небу в трансе, когда стальной шар вращался вокруг них в воздухе.

В комнате царила атмосфера винтажной элегантности, стены украшали картины с изображением неизвестных фигур, а потолок покрывал золотисто-черный слой.

- Подожди здесь минутку, - приказал Калибан, направляясь к отдельной кабинке в углу.

Я воспользовался возможностью, чтобы насладиться великолепием комнаты.

Через некоторое время Калибан вернулся со смартфоном и черной металлической картой размером с банковскую карту с выгравированным белыми буквами именем «Веном».

- Эта карточка является доказательством того, что теперь ты являешься платиновым членом, - объяснил он, показывая карту в своей руке. - Это сработает в любом Баре без названия по всему миру. Я вычел эту сумму из твоего вознаграждения.

Внезапно одна из близняшек выхватила кейс у меня из рук.

- Эй?! - воскликнул я, застигнутый врасплох ее поступком.

- Извини, на самом деле они не люди, - Калибан без особого энтузиазма извинился, доставая деньги из кейса.

Я вздохнул, принимая ситуацию такой, какая она есть.

- А что это за телефон? - спросил я, указывая на смартфон в его руке.

- Это обычное дело для платиновых членов, - объяснял Калибан с гордой ухмылкой. - Его невозможно отследить, режим призрака стирает все твои цифровые следы.

Смесь iPhone и Blackberry, но лучше. Мило.

Я сразу перешел к делу.

- Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

- О! - улыбка Калибана стала шире. - Моя первая услуга для моего нового платинового члена. Что я могу для тебя сделать?

- Мне нужно новое удостоверение личности и счет в международном банке.

- Это детская забава. Джесс! - Калибан усмехнулся, подзывая одного из парней, работавших с ноутбуками.

Мужчина немедленно закрыл свою работу и подошел ближе, готовый помочь.

Калибан давал ему инструкции.

- Сними свою маску и подойди сюда, - сказал он, указывая на фотоаппарат.

- ...Прекрасно - проворчал я, занимая позицию, когда Веном отступил, оставив меня в моей обычной форме.

В комнате внезапно воцарилась тишина, когда я почувствовал, что все взгляды устремлены на меня.

- С-сколько тебе лет? - спросил Калибан, впервые в его голосе прозвучало недоумение.

- Я думал, что услуги будут «без вопросов», - возразил я.

- Ха, - пробормотал Калибан, беря стакан с бурбоном, в то время как другие отводили от меня глаза.

Джесс протянул мне негативы и фотографии, и я сел рядом с Калибаном, пока он работал над созданием новых удостоверений личности.

- Какое имя ты собираешься использовать? – спросил он.

Я на мгновение задумался, прежде чем остановиться на одном.

- Итан Браун.

http://tl.rulate.ru/book/68858/3249891