Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 76: Авессалом пойман

[[Амара Аквилла]]

Кто этот человек?

Я тяжело дышала — в то время как мужчина сидел на камне и ухмылялся мне.

Мы поднялись на самый высокий холм Нова Рома менее чем за полтора часа. И, несмотря на все это время напряженного восхождения, он почти не вспотел.

- Это прекрасное место. - Сказал он, глядя на город сверху.

И да. Это было прекрасно.

Вид на город с высоты был великолепным, и это было одно из моих любимых мест для посещения в детстве.

- Итак, что заставило тебя вернуться в Нова Рома? - Спросил он.

Я немного рассказала ему о своем прошлом… очевидно, опустив большую часть деталей, и оказалось, что он вполне понимает.

Он не судит, и я думаю, что это отличное качество.

- Я родилась здесь… так что вполне логично, что я возвращаюсь домой. - Я солгала… ну, наполовину.

Я родилась в Нова-Рома, но именно моя бабушка привезла меня сюда.

- Чем именно ты занимаешься? Если не секрет…

Он улыбнулся. - Я веду бизнес… а твоя тетя — мой деловой партнер.

Может быть, я была неправа… Я думала, он пытается заключить сделку с бабушкой, но оказалось, что он уже деловой партнер.

Он лжет?

Если бы он говорил правду, она бы заботилась о нем, а не о другом человеке. Но, может быть, тот человек обладает большей силой, чем он.

- Нам нужно идти, или у тебя будут неприятности. - Сказал он… и было действительно уже поздно.

Горничные, должно быть, сходят с ума… И я могла навлечь на Марселя неприятности.

- Я могу втянуть тебя в неприятности. - Сказал я извиняющимся тоном.

Он поднял бровь, но сразу понял, что я имею в виду.

- О, не беспокойся об этом. - Он ухмыльнулся. - Я могу постоять за себя… тебе следует побеспокоиться о себе.

Он не ошибается. Я определенно в беде.

- Мы не должны больше терять времени. Пошли.

- Да.

…

…

[[Марсель Хэнли]]

Нужно всего одно слово, чтобы описать Амару Аквиллу.

Доверчивая.

- Ммм… нам следует разделиться? - Спросила она, предлагая пойти другим путем.

- На данный момент? Я думаю, что да. Было бы довольно неприятно, если бы твоя тетя обнаружила, что мы тайком ушли вместе.

Я почти уверен, что она узнает об этом… Нет, она уже все выяснила. Но она не настолько глупа, чтобы поднимать шум, учитывая, что я взял Амару с собой.

- Еще раз извини, если из-за меня у тебя неприятности. - Девушка еще раз извинилась.

Она старше меня... Но ведет себя как девочка-подросток.

Покачав головой, я заверил ее, что в этом нет ничего особенного.

Я должен встретиться с Селеной… должно быть, она выполнила свою работу.

.

.

.

И она это сделала.

- Это заняло у тебя достаточно много времени. - Сказала великолепная женщина в черном, потягивая чай, в то время как светловолосый мужчина был прикован к стенам ее комнаты.

Авессалом был без сознания и весь в крови. Но он был жив… было бы неприятно, если бы она высосала его жизненную силу.

Но, к счастью, она этого не сделала.

- Я немного... отвлекся. - Ответил я, пожав плечами.

Она грациозно восседала на своем троне и, приподняв бровь, спросила:

- Иногда с ней бывает слишком трудно справиться. - Лениво сказала она.

- Не могу отрицать.

Конечно, она знала, что Амара сбежала. И, конечно, она знала, что это я бродил с ней по улицам Нова Рома. У нее были глаза и уши по всей Стране.

Но она не рассердилась.

- Спасибо. - Она вздохнула, но вскоре на ее лице расцвела улыбка. - За то, что обеспечивал ее безопасность.

Селена…

Ее трудно понять. Даже если я могу читать ее мысли… Я не могу прочитать ее эмоции.

Кто-то вроде Селены может легко обмануть телепата, но я хотел бы верить, что она заботится об Амаре… хотя бы немного.

Потому что жизнь без тех, кого ты любишь или о ком заботишься… ничего не стоит.

Забавно, что я думаю об этом. В конце концов, я не думаю дважды, прежде чем использовать кого-то. Но, несмотря на это… У меня есть люди, о которых я забочусь.

Мать и Джоэл. И в какой-то степени… Пегги.

Она любит меня… Я не идиот. Я знаю, что она любит меня.

Но Селена… Она застряла внутри пустоты, в которой нет ничего, кроме тьмы.

И именно это мешает мне доверять ей.

Я улыбнулся. - Все в порядке. Она похожа на мою старую подругу… игривая и наивная.

Я вздохнул и посмотрел на лежащего без сознания Авессалома.

- Сейчас… Можно ли мне немного времени чтобы… поговорить с ним?

Она ухмыльнулась.

- Конечно. Он весь твой. - Сказала она и слезла со своего трона. - Постарайся не слишком сильно запачкать комнату кровью. Хотя ты можешь использовать комнаты для допросов или пыток. Выбор за тобой.

Вот это уже хорошая сделка.

…

…

[[Авессалом]]

Боль и Холод.

Это были две вещи, которые я чувствовал.

Цепи холода, сковывающие мои руки и ноги, и болезненные порезы по всему телу.

- Итак, ты наконец проснулся, да?

Голос, который я услышал, был похожий на голос клоуна.

Когда я открыла глаза, я увидела мужчину… Мужчину, одетого в черно-белое — со странной двойной раскрашенной маской.

- Кто ты такой? - Я кашлянул. Едва в состоянии произнести слова… Эта сучка Селена проделала со мной такой номер.

Он забавно наклонил голову набок.

- Кто? Кто есть всего лишь форма, следующая за функцией того, что и кем я являюсь, сейчас я — человек в маске. - Ответил он, усиливая мой хаотичный гнев.

- Я… вижу.

Даже стиснув зубы, я почувствовал дрожь боли по всему телу.

- Конечно, ты видишь. - Он ответил с сарказмом. - Я не ставлю под сомнение твою наблюдательность, я просто отмечаю парадокс, когда ты спрашиваешь человека в маске, кто он такой.

Он и есть клоун. Раздражающий клоун… И все же он опасен. Одного факта, что он был здесь, разгуливая с ножами, в то время как я был прикован к стене, было достаточно, чтобы понять это.

Он сделал паузу.

- Как все прошло? - Спросил он себя, сбивая меня с толку еще больше.

- Ах, да. - Он рассмеялся и посмотрел на меня.

Я не понял ничего из того, что он сказал, кроме того факта, что он был чертовски сумасшедшим.

Он театрально поднял свой нож и отвесил мне вежливый поклон.

- Шутник, или просто Шут… называйте меня как хотите, добрый сэр.

Да... Он был полным психом.

- Ты думаешь, тебе это сойдет с рук? - Именно его, должно быть, подставила Селена, но если он думает, что сможет запугать меня… тогда он ошибается.

- Я не пытаюсь уйти… О, Всемогущий Повелитель Отчаяния. - Он усмехнулся. - Я здесь только для того, чтобы развлечь тебя.

- Развлечь?

- Да, развлечь. - Он ухмыльнулся. - Работа Шута - развлекать.

Он опасен. Но я и раньше имел дело с психопатами.

- О, я уверен, что ты имел дело с людьми, утверждающими, что они похожи на меня… но я обещаю тебе. Ни один из них и близко не сравнится с тем, на что я способен.

Его смех был маниакальным, и что-то говорило мне… предупреждало, что он был хуже всех, с кем я сталкивался до сих пор.

Даже Селена.

- Тебе это никогда не сойдет с рук. - Ответил я, когда мои зубы заскрежетали друг от друга. - Внешние будут охотиться за тобой.

Он в замешательстве склонил голову набок.

- Кто сказал, что я пытаюсь сбежать от них?

Что?

Его смех эхом разнесся по комнате.

- Я хочу, чтобы они пришли. - Сказал он. - Ты всего лишь пешка в шахматной игре, лорд Отчаяния.

Это должно быть подстроено Селеной!

- О, поверь мне. Она просто немного помогла мне. Все это мероприятие было организовано мной, и я буду тем, кто положит ему конец. - Он хихикнул. - Так что, сядь поудобнее… и наслаждайся.

Сказав это, он вонзил нож в мою плоть.

- *АРХ!*

- Это только начало. У нас есть много времени, чтобы насладиться друг другом… медленно и мучительно.

.

.

.

Я бы никогда не подумал… что сегодня будет последний день, когда я увижу солнечный свет.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2268575