Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 73 Усиление часть 2

Сидя на стуле, я следил за человеком без сознания, который лежал в луже пота и крови.

Джеймс корчился, как червяк, от боли после того, как ему ввели сыворотку. И, что удивительно, ему потребовалось больше времени, чтобы привыкнуть к сыворотке, чем к антиметаллу. Он лежит там уже более двух часов, но хорошо то, что его жизненные показатели совершенно стабильны.

Прошло еще двадцать минут, прежде чем тело снова начало совершать движения.

- *Аргх*

Он застонал и медленно открыл глаза.

Свет, скорее всего, причинял боль его голове, но сыворотка и антиметалл сработали, и это все, что меня волнует.

- Доброе утро, спящая красавица.

Мой голос привлек его внимание. Снова застонав, он ударил себя по голове.

- Это сработало? - Спросил он.

- Совершенно верно. - Мой ответ заставил его вздохнуть с облегчением. - Теперь ты почти готов. Все, что тебе нужно, это привыкнуть к своим новым способностям.

На моем лице появилась улыбка. - Знаешь ли ты каких-нибудь инструкторов, которые могли бы помочь тебе тренироваться? Или ты хочешь, чтобы я вмешался?

Он покачал головой. - Тебе не нужно этого делать. Я знаю одного.

У меня в голове зародилось небольшое подозрение.

- Джеймс… К тебе вернулись все твои воспоминания? - Спросила я, когда он вздрогнул. - Я так и думал.

Прошлое Джеймса было трагичным, и я не могу ему в этом помочь.

Глядя на выражение его лица, я вздохнул.

- Послушай, Джеймс… Я не могу тебе в этом помочь. Это то, с чем тебе придется справляться самостоятельно. И не разобравшись с этим… ты не можешь двигаться дальше - сказал я. - Все зависит от тебя.

Он вздохнул и кивнул.

Его прошлое было чем-то таким, во что я категорически не хотела впутываться. Это была история о потерянной любви и крови.

И то, и другое никогда не бывает хорошим.

- Я должен уйти. - Сказал он, и я покачал головой.

- Нет, есть еще несколько тестов, которые мне нужно провести. Тебе придется подождать некоторое время.

Он выглядел неуверенным, но в конце концов согласился.

…

…

[[Джоэл Арджент]]

Успех приходит в различных формах — богатство, популярность и, прежде всего,… счастье.

У меня были первые два, но последнее… Я этого не получил.

Дружба с Марселем и воспоминания о моих родителях были единственными счастливыми вещами в моей жизни.

Даже романтика не была такой постоянной. Отношения для меня часто заканчивались разбитым сердцем, и по мере того, как мое богатство и популярность росли, фальшивая любовь становилась все более очевидной.

Женщины пытались сблизиться со мной из-за моего богатства или чтобы получить шанс познакомиться с Марселем.

Я ненавидел обе эти причины. Мне нужен был кто-то, кто поддержал бы меня в трудную минуту, а не кто-то, кто стремился только к моему богатству.

Временами я чувствую себя виноватым… чувство вины за то, что я, возможно, использовал Марселя. Для меня… он — все, что у меня осталось. Мы знаем друг друга с семи лет. Наша дружба насчитывает более двух десятилетий, и я знаю, что она будет продолжаться до тех пор, пока мы оба не окажемся на разных путях загробной жизни.

Но я чувствую, что не смог ничего дать взамен на его доверие и помощь. Я знаю, что нахожусь на такой высоте только из-за него — и я ненавижу это.

Я хотел, чтобы мы были равны… но я понимаю, что это невозможно. Он лучше меня, и я не возражаю против этого.

Все, чего я хотел, это иметь возможность помочь ему… чего я не смог сделать.

*Вздох*

Но я буду беспокоиться об этом позже. Потому что у меня есть кое-что, о чем нужно беспокоиться прямо сейчас… Кое-что, связанное с моим прошлым и будущим Марселя.

- Расскажи мне. - Я посмотрел на прикованного человека. - Тебя избивали, пытали, топили, кололи ножом… и все же ты ведешь себя лояльно по отношению к Гидре.

- А-а-а-а-а!-

Мужчина завизжал, когда я плоскогубцами вырвала один из его ногтей.

- Теперь… продолжая молчать, ты ничего не получишь ничего, кроме боли. Но если ты расскажешь мне о местонахождении Гидры — ты будешь жить. - Сказал я, но он усмехнулся.

- Продолжай мечтать, ублюдок. - Он рассмеялся.

*БАМ*

Не потрудившись тратить на него время — я снес ему голову.

Еще один тупик… Могу ли я сделать это без помощи Марселя?

…

…

[Позже той же ночью]

[[Марсель Хэнли]]

- Полегче там, мальчик.

Мой смех не прекращался, пока Маврос облизывал мне все лицо. Он сильно вырос за прошлое, и мне нужно встретиться с Шифу, чтобы он помог мне замаскировать большую пантеру и мое немолодое — я.

- Ты давно с ним не играл. Так что, конечно, он очень скучает по тебе. - Сказала мама, вяжа шарф для Мавроса. - Трудно скрывать его от посторонних глаз, поэтому ты поговорил с официальными лицами о разрешении оставить его у себя?

Мать узнала об истинной личности Мавроса давным-давно, но с тех пор, как они стали так близки, она просто не могла его отпустить. И даже если я смогу получить разрешение от правительства оставить его у себя — я не собираюсь этого делать. Правительство позволит оставить его у себя… Но ограничений, которые будут наложены на него, будет бесчисленное множество.

- Я пытаюсь. - Я солгал… как и в большинстве случаев, когда я это делаю.

Она смотрела на меня целую минуту и улыбнулась. - Я знаю, что ты поступишь правильно, сынок.

Пристыженный собой, я кивнул ей.

- Но я слышала, что ты собираетешься в другую страну, это правда? Разве ты не закончил деловую поездку в прошлые выходные? - Спросила она со вздохом. - В этом возрасте ты должен больше сосредоточиться на своей романтической жизни, чем на бизнесе. Может быть, я никогда не увижу внуков в этой жизни.

- Мама! - Я подавился слюной от ее поддразнивания. - Мне еще нет и тридцати.

- Пока нет, но скоро будет. Так что, по крайней мере, поищи кого-нибудь. - Она ухмыльнулась. - Эта девушка Пегги очень милая.

Я промолчал, так как это казалось лучшим вариантом. Но… Я знаю, что должен поговорить с Пегги лицом к лицу. Я просто не знаю, когда, где и как.

Флирт — это прекрасно, но романтика — это то, что я нахожу трудным.

- Хорошо… я подумаю об этом. - Наконец сказал я, поскольку знаю, что это действительно то, о чем я должен подумать.

- Итак, мам… Как дела в компании?

Я уже знаю ответ. Линия одежды вошла в тройку крупнейших мировых брендов, и все это благодаря рекламе, качеству одежды и таланту моей мамы в маркетинге.

Может быть, умение вести бизнес у нас в крови.

- Через неделю состоится пресс-конференция, поскольку наша компания поднялась до третьего места в мире, и, согласно статистике, она может достичь первого места еще через пять лет. - Сказала она со своей обычной улыбкой.

Она не очень заботилась о деньгах, так что достижение первого ранга мало что значило для нее. И я счастлив, что ее это не волнует — одного жадного и эгоистичного человека в семье более чем достаточно.

- Ну, если тебе нужна какая-нибудь помощь с конференцией… Все, что тебе нужно сделать, это позвонить мне. - сказал я, и она рассмеялась.

- Я знаю, Марсель… Я знаю. - Сказала она с доброй улыбкой. - Но я должна сделать это сама.

- Ну, пока ты счастлива — я не возражаю.

Для меня ее счастье превыше любых денег.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2264786